Готовый перевод Just One Veela / Только одна Вейла: Глава 1

Габриэль Делакур не была обычной девушкой. Она была магическим вундеркиндом, раз в жизни проявляющим необработанный магический талант и силу, не уступающую Дамблдору. В 5 лет она смогла переместиться на другой континент, в 8 лет стала одной из самых юных учениц Академии Босбатонс, а в 11 лет смогла сдать экзамены по ОБЖ в Хогвартсе. Она только что начала свой седьмой и последний год обучения в Босбатоне и была взволнована. Нервничала, не была полностью готова выйти в мир и отважиться на великое неизвестное, но все равно была рада возможности по-настоящему проявить свои способности.

Габриэль была маленькой, миниатюрной во всех отношениях, кроме своей огромной силы. У нее были длинные светлые волосы, как у сестры, и, конечно, она обладала красотой веелы, но старалась не обращать на это внимания, желая получить похвалу за свою магию, а не за внешность. Не раз она вызывала кого-то на дуэль за то, что тот назвал ее «милашкой», а однажды получила месячное взыскание за то, что заманила кого-то в ловушку на потолке, сформировав вокруг него камень. Он отшлепал ее по заднице, так что в ее глазах это было, конечно, оправдано, но некоторые посторонние люди вспоминали это как «один из самых ужасающих опытов в моей жизни». У нее было мало друзей, но много врагов; однако никто не мог бросить ей вызов, как бы она ни раздражала. Один учитель даже пришел в такое раздражение, что попытался исключить ее из школы, а через неделю исчез с лица Земли, оставив после себя растерянного мужа и очень искреннюю предсмертную записку. У Габриэль было все, чего она хотела, но этот год был особенным. Если бы вы спросили ее почему, она бы не смогла вам сказать; но, будь то ее сила прорицательницы или простое беспокойство, она знала, что ее жизнь изменится навсегда.

Габриель проснулась рано утром, тусклый солнечный свет едва проникал в окно и падал на ее лицо.

«Она застонала, перевернувшись на спину так, что ее лицо зарылось в шелковую подушку. Клянусь, глупое солнце, когда-нибудь я покончу с тобой».

Но вред был нанесен, и уже через минуту она со злостью выскочила из постели, случайно опрокинув маленький флакончик с чернилами, стоявший на тумбочке. Чернила начали скапливаться на столе и медленно стекать на пол, пачкая ночную рубашку.     

«Вот, видишь, что ты наделала? Ты счастлив, что так мучаешь девочек? Думаешь, ты такой большой и сильный?» - проворчала она в окно, закатывая глаза и начиная убирать со стола. Для этого потребовалось всего лишь взмахнуть палочкой и провести рукой, но она все равно была раздражена и бросила ночную рубашку в угол с большей силой, чем требовалось. Смахнув остатки чернил с ног, она начала готовиться к школе, и ее раздражение быстро улетучилось. Конечно, ей не нужно было особо готовиться, ведь она собиралась всю прошлую неделю. Большую часть сундука занимали рулоны с трактатами, замаскированные под летние домашние задания, а остальное было заполнено радугой разнообразных томов. Лишь в небольшом уголке хранилась одежда: пудрово-голубая форма, скомканная в маленький шарик, и пара домашних аксессуаров. Оставалось только умыться и переодеться, и она направилась в ванную, прикрываясь одеялом, чтобы никто не заметил ее скромности.

Главная ванная комната Делакуров представляла собой нечто удивительное: высокие потолки с мраморными колоннами, глубокая и широкая, как бассейн, ванна с прямым доступом солнечного света через мозаичный световой люк. Ванные комнаты для гостей были гораздо скромнее: небольшой гибрид ванны и душа, питающийся из близлежащего озера, в маленькой, но чистой комнате. Габриель, как всегда, пользовалась одной из самых маленьких ванных комнат - крошечным помещением в восточном крыле, о котором вы бы даже не узнали, если бы не прожили там всю жизнь. Габриель пользовалась этой комнатой не потому, что была скромной или любила более простые вещи в жизни, а просто потому, что она была уединенной, и у нее была возможность расслабиться, не опасаясь быть потревоженной. Она быстро принимала душ и одевалась, щелкая пальцами и заставляя халаты метаться по особняку, пытаясь найти кратчайший путь между комодом и ванной. Мантии были сшиты специально для нее: полуночно-синие, закрывающие почти всю кожу, с кобурой для палочки, встроенной в рукав. Это было сделано в основном для приличия, так как с десяти лет она могла творить заклинания без палочки, но это отвечало ее чувству стиля, поэтому она не решилась ее снять. Волосы она завязала в небрежный пучок, уложив его на затылке. Однако некоторые волосы она оставила распущенными, стараясь выглядеть как можно более некрасиво. Перспектива появления потенциальных ухажеров была маловероятной, учитывая ее послужной список, но она была полна решимости отвести от себя как можно больше «тонких» взглядов. Наконец, подготовив свой внешний вид и сундук, она собралась с силами, чтобы спуститься в столовую и встретиться с одним из самых трудных испытаний этого дня.

«Габриель, я так горжусь тобой!»

Мать осыпала ее поцелуями, крепкая смертельная хватка удерживала ее на месте, как бы она ни сопротивлялась.

«Да, маман, я знаю, знаю», - проворчала Габриель, пытаясь вырваться из рук матери, чтобы оказаться в безопасности на столе для завтрака.

«Дорогая, почему бы тебе не уложить ее?» Господин Делакур жестом остановил жену, слегка потянув ее за руку. Габриель неохотно отпустила руку, поцеловав ее напоследок, но не успела она вырваться, как ее снова подхватили и взмыли в воздух, словно по волшебству. Конечно, это была не магия, а просто отец поднял ее на руки и радостно воскликнул: «Потому что я хочу подержать ее! Мы так гордимся тобой, Габриель, и знаем, что после окончания школы ты станешь великой ведьмой».

Он притянул ее к себе и крепко поцеловал в лоб, после чего отпустил. Она бросилась на свое место, пытаясь избежать разговоров и зарываясь лицом в искусно приготовленную яичницу с беконом. Когда она принялась за еду, родители сели по обе стороны от нее, придвинув большие дубовые стулья. Выражение их лиц было гораздо более угрюмым, чем прежде, а счастье, царившее в комнате, сменилось напряженностью.    

«Габриель, мы знаем, что учеба в школе дается тебе легко, - начал ее отец, внезапно заговорив сдержанно и роботично, словно произнося речь. «Но ты все равно должна стараться быть внимательной на уроках».

«Постарайся помнить, что твои учителя тоже люди». Габриель повернула стул лицом к матери, и лекция продолжилась.  «Они могут быть не такими одаренными, как ты, но они стараются изо всех сил. Никогда не знаешь, может, они научат тебя чему-то новому!             

Габриель насмешливо хмыкнула, доедая свой завтрак и вставая. «Если кто-то знает о каком-то мусоре больше, чем я, это не значит, что я хочу его изучать».

Она направилась к двери, но замешкалась, оглянувшись на угнетенное лицо родителя. Обернувшись, она позволила себе улыбнуться, обняла каждого из них и слегка поцеловала в щеку.

«До свидания, maman, papa. Я действительно вас люблю».

«И мы тебя тоже любим». решительно сказал ее отец, положив руку ей на плечо и притянув к себе. «Ты будешь гордиться нами, маленькая золотая девочка».

Габриель натянула свою лучшую улыбку, глядя на родителей. Вдруг она неловко развернулась и бросилась к двери.

«Пока!»

Она быстро вышла из дома, вынеся сундук, и тихо закрыла дверь.

Когда дверь закрылась за Габриэль, ее родители обменялись грустным взглядом.

«Не волнуйся, моя дорогая, она научится».

«О, я надеюсь на это». вздохнула Аполлинария, с любовью прислонившись к плечу мужа.

http://erolate.org/book/4743/475730