Готовый перевод Rewarding a Rescue / Награда за спасение ✔️: Глава 9

"Черт возьми", - воскликнул Гарри. "Эта комната огромна, она размером с бальный зал. Мне понадобится не менее десяти секунд, чтобы добежать до другого конца".

Тонкс, несмотря на то, что ничего не сказала, выглядела не менее впечатлённой. Сьюзен жестом указала на один из небольших журнальных столиков, вокруг которого стояло шесть стульев. "Хотите присесть? Чай? Кофе?"

"Конечно, и мне не надо, спасибо", - ответила Тонкс.

"Я тоже не против", - добавил Гарри, садясь.

Сьюзен опустилась на один из свободных стульев напротив Гарри и Тонкс. Она глубоко вздохнула, набираясь смелости у своей тети. "Итак, вы двое вместе?"

То, как Гарри и Тонкс посмотрели друг на друга, сказало ей всё, что она хотела знать, но Гарри всё равно ответил. "Да".

Сьюзен постаралась не выдать своего огорчения, но, судя по сочувственному выражению лиц Гарри и Тонкс, у нее это не очень-то получилось. "Конечно, конечно", - пробормотала Сьюзен, чувствуя сильное смущение от того, что она надеялась, что сегодня наконец-то признается Гарри в своих чувствах.

Гарри выглядел так, словно хотел что-то сказать, но не знал, как это сформулировать. Вместо него заговорила Тонкс. "Мне очень жаль, я знаю, какой он ловелас", - мягко улыбнулась она.

"Ну что ж, это сделает ситуацию неловкой", - пробормотала про себя Сьюзен.

Гарри склонил голову набок. "Что будет неловко?"

Дверь в номер открылась, и в нее вошла Амелия. Она переоделась из боевой мантии в более обычную темную. Она быстро подошла к группе и села на место рядом со Сьюзен. "Ты уже рассказала им?" тихо спросила Амелия.

Сьюзен покачала головой, чувствуя, что ее щеки начинают краснеть. "Я не думаю, что из этого что-то выйдет. Они вдвоем..."

"Это никогда не мешало другим", - напомнила ей Амелия. "Я понимаю, что сейчас это встречается реже, но это не редкость".

"Что именно?" спросил Гарри, привлекая внимание женщин Боунс к себе.

Амелия прочистила горло. "Гарри Поттер и Нимфадора Тонкс", - начала Амелия, не обращая внимания на взгляд, который Тонкс бросила на нее при произнесении ее имени. "Дом Боунс в большом долгу перед вами обоими".

"Верно", - кивнул Гарри. "Вы уже говорили об этом".

"Да, но остается вопрос возвращения этого долга", - прочистила горло Амелия. "В прошлом многие дома предпочитали вступать в союз с могущественными ведьмами и волшебниками, особенно в тех случаях, когда за ними числился большой долг. Хотя такая практика больше не распространена, она не забыта всеми. То, что мы наблюдали сегодня вечером, было потрясающим проявлением силы с вашей стороны, и со стороны Тонкс тоже, и Дом Боунс желает официально вступить в союз с Домом Поттеров".

Несмотря на то, что Гарри выглядел уверенным и сильным, он, похоже, не понимал, о чём идёт речь. Сьюзен не винила его: подобное практиковалось уже немногими семьями, а последний публично зафиксированный случай произошёл до образования Министерства магии. Он мог узнать об этом только в том случае, если бы кто-то рассказал ему напрямую или он прочитал какую-нибудь старую книгу о политике между Благородными и Древними Домами, когда эти термины ещё были в ходу.

"Что именно подразумевает этот союз?" спросил Гарри, выглядя одновременно любопытным и настороженным.

Сьюзен снова покачала головой в сторону тети, надеясь, что та поймет, но Амелия все равно продолжила разговор. "Сейчас немного", - призналась Амелия. "Считайте это обещанием помогать и защищать друг друга там, где наши интересы совпадают".

"Например, в том, чтобы остановить Волан-де-Морта", - сказал Гарри.

"Именно так", - кивнула Амелия. "Мы будем помогать тебе бороться с ним и его Пожирателями смерти, если ты обратишься к нам, и будем ожидать того же в ответ".

Гарри не понадобилось много времени, чтобы обдумать это. "По-моему, это замечательно. Тонкс?"

Тонкс кивнула в знак согласия. "Мерлин знает, что нам нужна как можно большая помощь, чтобы справиться с ним. Небольшая координация между нами была бы очень полезна".

"Это еще не все", - перебила Амелия, прежде чем они успели слишком далеко отклониться от темы. "Наряду с возвращением великого долга через союз, у Дома Костей есть еще одна практика, которую он использовал на протяжении всей своей истории. Она применяется редко, и только тогда, когда все члены Дома Боунс согласны с ее использованием".

"Тетя", - хныкнула Сьюзен.

Амелия взглянула на нее краем глаза. "Иногда прямота - лучший выход", - сказала она племяннице.

"И что это за дополнительная практика?" спросила Тонкс.

"Сьюзен?" спросила Амелия, доставая свою палочку.

Сьюзен вздохнула и достала свою палочку. Она не думала, что это сработает, но если вдруг...

Сьюзен прикусила губу, встретившись с растерянным, но заинтересованным взглядом Гарри. Что он подумает о ней после этого? Мозг подсказывал ей, что он отвергнет ее с порога, но другая часть ее тела посылала трепет по позвоночнику от того, что она собиралась сделать.

Как один, Амелия и Сьюзен взмахнули палочками. 

-----

http://erolate.org/book/4744/475754