Готовый перевод GOT: Ringing Bells / Звонкие колокольчики: Глава 1

Наша история начинается, как и многие эпосы, с того, что разъяренный толстяк бьет сутенера по лицу.

«Простите, ваша милость!» - кричал окровавленный беззубый сутенер, - „Я не знал“.

Последний удар заставил мужчину замолчать, и король Роберт Баратеон с ворчанием посмотрел на свои костяшки пальцев.

«Как будто это не было очевидно», - пробормотал он, глядя на девушку, которая могла быть только его дочерью.

«Вы не ошибаетесь, ваша милость, - прокомментировал сир Барристан.

«Значит ли это, что я вам не нужен, ваша милость?» - спросил третий свидетель избиения. Роберт посмотрел на девушку, стоявшую перед ним, - ее вьющиеся черные волосы и королевские голубые глаза так похожи на его, - и скривился.

«Ты же знаешь, что я твой отец, девочка», - вздохнул он.

Девушка пожала плечами и ответила: «У нас тут всякие бывают».

Здесь находился «Персик», трактир и бордель в Стоуни-Септ. Роберт не был там уже много лет - больше, чем он думал, судя по виду девушки, чью девичью голову пытался продать ему ничего не знающий хозяин.

«Что мне, черт возьми, делать?» - спросил он, ни к кому конкретно не обращаясь.

«Я могу взять одну из других девушек, ваша милость», - предложила девушка.

«Только не это, с тобой», - проворчал он. «Я не могу допустить, чтобы моя дочь работала шлюхой, причем сознательно».

«Все в порядке, ваша милость, - успокаивающе сказала девушка, - мужчины, которые здесь бывают, не так уж плохи, а остальные, похоже, получают удовольствие от своей работы».

Роберт поборол желание закатить глаза. «Этот дурак не врал, что у тебя все еще есть девичья голова, верно?

«Нет, ваша милость», - ответила девушка. «Меня научили всему, что нужно знать, но никто не имел мою пизду или задницу, прошу прощения. Моя мама, да хранят ее боги, хотела повременить, пока я не выпью свою кровь, чтобы предложить свою девичью голову, и Тэнси согласилась».

«Кто?» - спросил он.

«Женщина, которая управляет этим местом, вон там Том, она просто присматривает за нами, пока не вернется с похорон своего отца в деревне под Пинкмейденом. Не помню, как она называется», - пояснила она.

«Если позволите, ваша милость, - вмешался сир Барристан.

«Если у тебя есть идея, я весь внимание, Селми», - вздохнул король.

«Девочка, судя по твоему виду, я полагаю, ты родилась вскоре после Восстания?» спросил сир Барристан.

«Да, сир», - ответила девушка. «Мама сказала, что меня произвели на свет незадолго до Битвы при Колоколах. За это она назвала меня Беллой».

Правый глаз Роберта дернулся, но он сдержался, чтобы не сказать что-нибудь. В конце концов, говорить плохо о мертвых было дурным тоном.

«Я же не трахал ее ради ее творческих способностей, - подумал он про себя. «Дело было в сиськах. Не могу сказать, что когда-либо видел лучшую пару».

«Ваша милость, если мне не изменяет память, во время Восстания у лорда Эддарда был сын-бастард», - сказал сир Барристан. «Мальчику примерно столько же лет, сколько Белле.»

Глаза Роберта загорелись от вдохновения. «Конечно, это идеальный вариант, Барристан! Нед сможет обеспечить ее безопасность на год или два, а я смогу предложить отстроить тот замок к северу от Близнецов. Как, черт возьми, она называется? Ров... что-то такое. Напоминает мне жену Неда, Кейтилин.

«Ров Кейлан, ваша милость», - ответил сир Барристан.

«Вот так», - сказал Роберт, щелкнув пальцами. «Это будет достойное приданое».

«Приданное?» спросила Белла, расширив глаза.

«Да, ты поедешь со мной, Белла», - сказал король, его тон ясно давал понять, что его слово должно быть окончательным. «Мы найдем тебе мужа и дом на севере, и никто здесь никому не скажет ни слова. Последнее, что мне нужно, - чтобы моя чертова жена узнала об этом».

«Я... Я...» Белла запнулась, совершенно ошеломленная тем, как повернулся ее день. «Я прожила здесь всю свою жизнь».

Лицо Роберта смягчилось от ее реакции, и он сказал: «Это нелегкая жизнь, в которой ты родилась, и обычно она не бывает долгой. Жить в замке с собственными слугами и только одним мужчиной, для которого ты должна раздвигать ноги, - разве это не лучше?»

«Он красивый?» спросила Белла, и Роберт звонко рассмеялся.

«Щека у тебя», - усмехнулся он. «Старки - суровые люди, Белла. Сомневаюсь, что ты будешь возражать против него».

«Можно мне попрощаться со всеми?» спросила Белла.

«Конечно», - сказал Роберт. «Мы уедем утром, так что у тебя будет достаточно времени, чтобы собрать вещи и попрощаться».

«Спасибо, ваша светлость, - сказала Белла, - за все».

«Тогда идите», - сказал Роберт, вздохнув, когда она удалилась, взволнованная каждым своим шагом.

«Должен ли я сообщить малому совету, что вы решили отправиться на Север?» спросил сир Барристан.

«Да», - хрипло ответил Роберт. «Передайте Джону, что мне срочно понадобилось повидаться с Недом, и я расскажу ему обо всем по возвращении. А пока мне придется написать Неду и сообщить ему о своем приезде. Пройдут чертовы недели, прежде чем мы доберемся до них».

«У нас относительно небольшой отряд, и никто из них не ожидает особого комфорта или роскоши», - сказал сир Барристан. «Это не займет так много времени».

Роберт фыркнул, поняв истинный смысл слов своего королевского гвардейца. Если бы Серсея была с ними, путешествие заняло бы по меньшей мере вдвое больше времени. В одиночку, с единственной спутницей-женщиной, выросшей в борделе, они вполне успеют.

«Может, мне тоже написать королеве?» спросил сир Барристан.

«Как будто она будет скучать по мне», - фыркнул Роберт, покачав головой.

«Во втором письме короля тоже не было сказано, зачем он едет?» тихо спросила Кейтилин, когда вся семья собралась вместе, чтобы поприветствовать приближающийся праздник.

«Он всегда был немногословен, по крайней мере, в своих письмах», - ответил Нед, положив руку на плечо Брана, чтобы тот не ерзал. «Все, что он сказал, - это что будет здесь через три дня. По словам наших разведчиков, он был совершенно прав».

«Это обычное дело?» спросил Робб.

Звук приближающихся лошадей избавил Неда от необходимости решать, как ответить на этот вопрос. По правде говоря, все это было невероятно странно, и он понятия не имел, что с этим делать. Он не видел Роберта со времен восстания Грейджоев и никак не ожидал, что тот приедет на север. Джон Аррен не лучше него знал о причинах приезда Роберта, сказав лишь, что тот посещал Речные земли, когда внезапно написал в столицу, сообщая о своей неожиданной поездке. Что бы это ни было, дело должно было быть срочным, и это заставляло Неда нервничать. Когда они увидели короля, Нед во главе всех собравшихся преклонил перед ним колени.

Роберт сошел с лошади с удивительным изяществом, каким он стал с тех пор, как Нед видел его в последний раз, и направился прямо к нему. Незаметным жестом старший друг велел ему встать и посмотрел на него сверху вниз с намеком на улыбку.

http://erolate.org/book/4750/476967