Готовый перевод GOT: Ringing Bells / Звонкие колокольчики: Глава 3

«Похоже, не только молодой Бран высоко ценит меня», - усмехнулся сир Барристан. «Боги наделили меня мастерством владения оружием, и за моими плечами немало достижений, но я не стану утверждать, что могу сравниться с сиром Райамом Редвином или Рыцарем Дракона, и никогда не был ровней сиру Артуру Дейну».

«Верно... Я...» начал спрашивать Джон.

«Продолжай, сын», - сказал сир Барристан.

«Я похож на сира Артура?» спросил Джон.

«Что?» спросил сир Барристан.

«Простите, просто я не знаю, кем была моя мать, - сказал Джон, - и жива ли она вообще. Отец всегда отказывался называть ее имя, но самый популярный слух - леди Ашара Дэйн, и, поскольку вы знали сира Артура, я подумал, не похож ли я на него».

«Я тоже знал леди Ашару», - печально сказал сир Барристан. «Подойдите ближе, уже темнеет, а мои глаза уже не те, что раньше».

Джон подошел ближе к знаменитому рыцарю и позволил ему хорошенько рассмотреть себя. Сир Барристан окинул взглядом его лицо, сосредоточенно нахмурив брови.

«Вы очень похожи на лорда Эддарда», - заметил он.

«Я знаю», - ответил Джон.

«Прости, парень, но я не вижу в тебе ни одного из Дейнов», - сказал сир Барристан спустя мгновение.

«Я знал, что это маловероятно», - вздохнул Джон.

«В твоем лице есть что-то странно знакомое, - сказал сир Барристан, - но я не могу уловить, что именно».

«Может быть, отец когда-нибудь подскажет мне», - сказал Джон.

Схватив лежащий рядом тренировочный меч, который Джон собирался убрать, знаменитый рыцарь достал его и несколько раз взмахнул им, чтобы почувствовать его.

«Не желаете ли провести спарринг?» - спросил сир Барристан. спросил сир Барристан.

«Правда?» спросил Джон. Когда старший кивнул, он сказал: «Да, конечно».

Джон застонал, погружаясь в приятную горячую воду подземного источника. Он никогда не был так счастлив, что ему дали по заднице, поскольку был уверен, что многое почерпнул из продолжительного спарринга с сиром Барристаном, но он бы соврал, если бы сказал, что у него ничего не болит. Как только он перекусил, его единственной мыслью было проскользнуть к одному из горячих источников, которые делали Винтерфелл гораздо более удобным, чем все остальные замки на севере, и позволить теплой воде успокоить его ноющие мышцы. Глубина бассейна была достаточно большой, чтобы он мог прислониться к каменной стене естественного бассейна, утопая в теплой воде по шею, - это было идеально.

«Наконец-то я тебя нашла», - раздался за его спиной приятный голос.

Джон обернулся и увидел очень красивую девушку примерно его возраста, стоящую в простом голубом платье, которое обтягивало ее от плеч до лодыжек и было завязано посередине так, что подчеркивало ее большую грудь и широкие бедра. Длинные черные волосы свободно спадали по спине кольцами и обрамляли ее милое личико.

«Кто ты?» спросил Джон, сразу же встав на защиту.

«Я Белла Риверс», - ответила она. «Я родная дочь короля».

«О, - сказал Джон, немного расслабившись. Он был достаточно близко к ее отцу, когда король обнимал его, чтобы заметить, что у того были голубые глаза, а у Беллы - очень похожие. «Он взял тебя с собой?»

«Он не знал обо мне до нескольких недель назад», - ответила Белла. «Когда он узнал обо мне, то начал думать, что можно сделать, чтобы мне было безопасно и комфортно».

«В безопасности?» спросил Джон.

«На самом деле он этого не говорил, но я думаю, что он хотел бы, чтобы я была подальше от столицы на случай, если его жена когда-нибудь узнает обо мне», - сказала Белла.

«Ты думаешь, королева причинит тебе вред?» спросил Джон.

«Думаю, он так считает», - тихо ответила Белла. «Я могу ошибаться, но, выросшая в Персике, я научилась угадывать, о чем думают люди. Там это может быть очень полезно».

«Персик?» спросил Джон.

«Бордель, в котором работала моя мать», - ответила Белла.

«О!» удивленно произнес Джон, его брови поднялись высоко над головой. «Так ты...»

«Шлюха?» предположила Белла. «Не совсем. То есть, я могла бы ею стать, я ведь выросла среди шлюх, но на самом деле никогда не была, и я все еще служанка, так что я не знаю».

«Если бы мой отец был охотником и всегда собирался научить меня быть им, но я так и не научился охотиться, я бы не стал охотником», - сказал Джон.

«Верно, значит, я не шлюха», - пожала плечами Белла. «Просто я всегда ожидала, что стану ею, поэтому привыкла думать о себе как о ней. Это были странные несколько недель».

«Ты хочешь стать ею?» спросил Джон.

«А кто-нибудь хочет?» спросила Белла. «Моя мама была такой; все мои друзья в Пич были такими, и я просто всегда знала, что однажды тоже стану такой. Потом я встретила отца, и в следующее мгновение он увез меня на Север».

«Винтерфелл находится довольно далеко от... всего остального, - усмехнулся Джон, - так что если ты прав насчет беспокойства его милости, здесь ты будешь в безопасности. Ты собираешься работать здесь слугой?»

«Я бы не отказался иметь рядом такую прекрасную женщину, как она, хотя бы для того, чтобы любоваться ею», - подумал он про себя. «Надо будет предупредить ее о Теоне, хотя это вряд ли поможет».

«Нет, у него... другие планы», - ответила Белла.

«Что... ах!» Джон вскрикнул, когда пошевелился, и у него заныла мышца в плече.

«Что случилось?» спросила Белла.

«Во время спарринга с сиром Барристаном я упал на плечо», - ответил Джон, покрутив его и поморщившись, когда мышцы заныли. «Собственно, из-за этого я и пришел сюда».

«Из-за жары», - предположила Белла. «Откинься назад. Я могу помочь ему расслабиться».

«В этом нет необходимости», - машинально сказал Джон. «К утру я буду как новенький».

«Да ладно тебе», - укорила его Белла, усаживаясь на каменный пол. «Я научилась у шлюх многим вещам, которые, вероятно, не пригодятся мне сейчас. Ты можешь хотя бы позволить мне воспользоваться одной из самых респектабельных».

Джон еще несколько секунд взвешивал все «за» и «против» того, чтобы позволить красивой девушке прикоснуться к себе, но потом решил, что терять ему нечего, и устроился рядом с ней. Хотя он был полностью обнажен, он также находился под водой, и в темной комнате было мало шансов, что она что-то увидит. Он не смог удержаться от тихого стона, когда она положила руки на его изможденные плечи и начала водить по ним большими пальцами. Ощущения были прекрасными, и, хотя он знал, что мужчины вроде Теона или его брата ходят в бордели не для этого, он не удивился, что в одном из них научился этому.

«Эта вода довольно теплая», - сказала Белла.

«Это секрет Винтерфелла», - вздохнул Джон. «Вода здесь проходит через стены, поэтому она теплее, чем в большинстве замков в этих краях».

«Звучит здорово», - сказала Белла, продолжая разминать его больные мышцы.

http://erolate.org/book/4750/476969