Готовый перевод (Harry Potter) Journey's End / Конец путешествия ✔️: Глава 2

Центр тяжести смещался вместе с самолетом, и Гарри почувствовал внезапную тошноту в животе, когда рев снижающегося самолета заполнил его уши и потряс мозг. Почувствовав неизбежное погружение, когда нос самолета опустился, Гарри попытался представить себя верхом на метле. Ему всегда нравилось кататься, но, несмотря на постоянные обещания самому себе, Гарри так и не заменил свой старый "Файерболт", а за пять лет, прошедших после войны, его воспоминания о том, как это было, испортились. Он попытался представить себе метлу: черное дерево, отполированное до блеска, казалось, сверкает в лучах полуденного солнца, за спиной - масса веток березы и орешника, а ноги удобно расположились на железных стременах гоблина. Вдали возвышался высокий и непобедимый замок Хогвартс, его многочисленные башни пронзали небо, казалось, вырываясь из спокойных вод черного озера, а под ним расстилался Запретный лес, густой полог которого скрывал любой ужас, готовый сорвать его с небес, если он осмелится пролететь слишком низко.

Это было приятное видение, но тут метла резко дернулась и начала трансформироваться под ним. Ее длина увеличилась и стала заметно расширяться, хвост из веток внезапно разделился надвое и превратился в пару длинных ивовых ног, которые цеплялись за него, когда он взлетал. Длинные локоны волос цвета шоколада проросли из точки закругления и превратились в кустистую копну, а из-под локонов на него смотрели одинаковые, страстно потемневшие радужки. А потом они уже не летели, а снова оказались в палатке зимней ночью, их обнаженные тела переплелись и лихорадочно сношались...

"Дамы и господа, добро пожаловать в аэропорт Сиднея. Местное время - 13:00PM, температура - 38°C. Для вашей безопасности и комфорта мы просим вас оставаться на своих местах, пристегнутыми ремнями безопасности, пока капитан не выключит знак "Пристегните ремни". Это будет означать, что мы припарковались у ворот, и вы можете спокойно передвигаться по салону. Напоминаем вам о необходимости подождать, пока вы не окажетесь в терминале, чтобы воспользоваться любыми электронными устройствами. От имени авиакомпании Virgin Atlantic Airlines и всего экипажа я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы присоединились к нам в этом путешествии, и мы будем рады видеть вас на борту в ближайшем будущем. Хорошего дня".

Проклятье! тихо выругался Гарри, чувствуя, как сердце бешено колотится в коктейле из возбуждения и разочарования. Несмотря на указания капитана, многие пассажиры уже начали подниматься со своих мест. Бросив взгляд на пожилую женщину, сидевшую на соседнем сиденье, а затем на выпуклость в брюках, он решил подождать, пока поток не утихнет, и только тогда расстегнул ремень. Поднявшись со своего места и с благодарностью вытянув ноги, когда старушка скрылась в редеющей толпе, он потянулся в верхний отсек и быстро достал из багажника черный портфель из драконьей кожи. Положив его на сиденье, он оглянулся через плечо, чтобы убедиться, что за ним никто не наблюдает, а затем потянулся к потайному мешочку на боку и достал свою палочку. Хотя продавец из "Шкуры дракона Боггама" заверил его, что чары, наложенные на сумку, защитят содержимое от обнаружения или кражи, он все равно волновался.

Закинув сумку на плечо и присоединившись к быстро редеющей очереди отъезжающих пассажиров, Гарри почувствовал, как его сердце затрепетало, и не смог сдержать румянца, который проступил на его чеках, когда симпатичная стюардесса, разбудившая его и подавшая чай, вышла из кухни первого класса. Увидев его, она улыбнулась и вручила ему маленькую открытку, пожелав приятного отдыха. Пройдя через шлюз в кондиционированный туннель, ведущий к терминалу прибытия, он позволил себе пройти сквозь толпу людей и поднял карточку на уровень глаз. Одна сторона карточки была пустой, за исключением эмблемы Virgin Atlantic. Перевернув ее, он почувствовал, что краснеет, увидев два телефонных номера, написанных красными чернилами, и надпись "Алексис - Позвони мне Х" под ними. Он быстро убрал карточку в сумку и продолжил путь по проходу.

Следуя указателям прибытия на каждом перекрестке, он издал восхищенный свист, когда туннель внезапно открылся перед Паспортным контролем - огромным помещением, освещенным рядами световых люков, посередине которого располагались ряды счетчиков и громоздких машин. Встав в ближайшую очередь, он достал из сумки новый паспорт и посадочный талон и передал их пожилой женщине за стойкой, пока двое мужчин подавали холдол из драконьей шкуры в рентгеновский аппарат. Он старался не выглядеть слишком нервным, глядя на то, как сумка появляется на мониторе, но никаких сигналов тревоги не последовало, и только через мгновение он понял, что женщина обращается к нему. "Простите?"

"У вас есть фрукты или овощи?" Она снова спросила, ее голос был горластым и с явной ноткой раздражения от того, что ей приходится повторяться.

"Нет".

"Причина поездки, бизнес или удовольствие?"

"Я навещаю старого друга". Он сказал честно, но потом она бросила на него взгляд поверх круглых очков, и он добавил: "С удовольствием".

"Есть что заявить?"

"Да, очень приятно", - сказал Гарри, едва заметно взмахнув пальцами, чтобы наложить на женщину чары счастья. Какое-то мгновение она просто смотрела на него в замешательстве, а затем чудесным образом широкая улыбка расплылась по её морщинистому лицу, и она взяла у него паспорт, а затем передала ему паспорт и посадочный талон. Приняв оба документа, он сунул их в пластиковую коробку, после чего снял ботинки, расстегнул пояс и стянул куртку из драконьей кожи длиной ¾, которую он также купил в "Боггаме". Под куртку он надел зелёную футболку-поло и синие джинсы, из карманов которых достал бумажник и связку ключей, украшенную золотым кольцом для снитча. Расстегнув в последнюю очередь часы, он положил все в ванну для сканирования, затем прошел через высокий боди-сканер, подключенный к стойке, подождал мгновение, пока прозвучат сирены, и только после этого махнул рукой и забрал свою сумку и личные вещи.

Несмотря на билет в одну сторону, он взял с собой только одну сумку и, миновав пункт выдачи багажа, вышел в открытый атриум, заполненный магазинами и кафе. В его центре находилась одна стойка обслуживания с четырьмя занятыми операторами. С потолка свисали три отдельных табло прибытия, а на дальней стене, над тремя комплектами автоматических дверей, выходящих на улицу, красовалась большая вывеска с фразой "До скорого", написанной жирным желто-белым шрифтом.

http://erolate.org/book/4760/477234