Готовый перевод My Realistic Adult Game / Моя реалистичная взрослая игра: Глава 1. Моя взрослая VR-игра

Меня зовут Кенни, Кенни Кларк. Я член банды из Ист-Сайда в Майами. Моя жизнь — типичный шаблон для малообеспеченного американца: неустанная пахота ради денег и попытки наслаждаться жизнью в меру скромных возможностей.

И хоть жизнь эта горька, в ней изредка проскальзывает нотка сладости.

— Кенни, вот последняя выручка, — на берегу под ночным небом латиноамериканский юноша протянул мне рулон мелких купюр.

Я работаю заведующим складом и занимаю низшую ступень в иерархии банды. Моя задача — вести учет доходов от продажи марихуаны. Затем, на следующий день после полудня, я передаю деньги главарю. Мой заработок составляет восемьсот долларов в неделю.

Я засунул деньги в карман и сплюнул окурок на землю.

Передо мной — самое красивое место в Майами, Майами-Бич. Здесь полно туристов, яблоку негде упасть, и даже ночью жизнь кипит так же, как днем. А по ночам у многих возникают определенные потребности.

Пиво, девчонки в бикини и, конечно же, марихуана.

Я достал VR-шлем из своего подержанного «Доджа» и надел его.

— Кенни, опять в игры рубишься? На пляже полно красоток. Зачем тебе эта фальшивая порнуха в виаре? — парень-латинос — это мой напарник Амир, Амир Кросс. Нелегальный иммигрант из Мексики.

Он живет со своим дядей в том же квартале, что и я. Мы из одной банды — «Клан Джонни».

— Эти красотки нам не по зубам. К тому же, я жажду тех безумных романтических приключений, которые реальная жизнь мне дать не может. Мне нужны острые ощущения. Реальность и так паршивая, мне нужна отдушина.

Сказав это, я показал Амиру средний палец.

— И «Город грехов» — это не просто взрослая VR-игра. В роли лидера банды ты проживаешь сюжеты, достойные кино. С открытым миром, как в GTA, ты испытываешь то, что бедняку даже не снилось.

— Ладно, играй, только неужели твой стодолларовый хлам из вторых рук вообще работает?

— Да пошел ты! — я проигнорировал Амира и включил питание. Перед глазами всплыло диалоговое окно.

[Загрузка игры!]

Прогресс — сто процентов. Декорации передо мной сменились.

[Выберите режим игры.]

Я с азартом уставился на интерфейс. Вариантов было предостаточно, и один заманчивее другого.

[Режим обучения] [Мои подружки-близняшки] [Соблазнение в больнице] [Дама без трусиков] [Опасная женщина] [Жизнь владельца бара] [Моя секретарша] [Не такая уж холодная знаменитость]

Все это — предел мечтаний любого мужчины. Реальность никогда не сможет удовлетворить наше воображение так, как это. Я был на взводе, предвкушая, как опробую каждый режим.

Обучение?

Двигаться, привыкать к управлению... для хардкорного геймера эти мусорные уровни — самое раздражающее, пустая трата времени.

Выбираю [Мои подружки-близняшки].

Похоже на сюжетный режим, где можно закрутить роман с сестрами-близнецами. Какой мужчина от такого откажется? Две сестры, абсолютно идентичные — разве не искушение?

[Загрузка невозможна, пожалуйста, выберите режим обучения.]

— Черт! Нельзя пропустить, — выругался я в расстройстве.

[Режим обучения.] [Загрузка режима обучения, пожалуйста, подождите.]

— Гребаная игра.

— Копы!

Едва я закончил ворчать, как Амир закричал и, резко развернувшись, рванул в сторону улицы.

— Твою мать!

Я сорвал VR-шлем и приготовился дать по газам. Но в этот момент — бах! — в шлеме что-то коротнуло, повалил дым. Он что, реально сгорел?

— Проклятье, мои сто баксов!

Я швырнул шлем на землю. Три полицейские машины с включенными мигалками уже перекрыли дорогу. Пришлось разворачиваться и бежать через улицу.

[Начинается загрузка игры.]

ЧТО?!

Откуда в моей голове всплыло уведомление о загрузке?

Я был в замешательстве, но сейчас было не до раздумий. Нужно было нырнуть в переулок и выбраться с другой стороны, иначе офицеры прижмут меня в два счета.

— Черт, откуда здесь копы?

Визг — резкий звук тормозов донесся с противоположного конца темного переулка. Дверь машины распахнулась, и у входа в проулок появилась молодая брюнетка в черной полицейской форме. Ее грудь заметно вздымалась под тканью. Она наставила на меня свой «Глок-17».

— Не двигаться! Руки за голову, лицом к стене! Повторяю: руки на стену!

Проклятье! Меня переполняла ярость — вот так глупо попасть в ловушку.

Пока вооруженная сотрудница приближалась, тусклый свет уличного фонаря позволил разглядеть ее черты. Густые темные брови, загорелая кожа, пухлые губы. Каштановые волосы, стянутые в конский хвост, придавали ей очень бодрый вид. И пышный бюст, который отчетливо угадывался даже под свободным мундиром. Длинные ноги, обтянутые плотными брюками, подчеркивающими округлые формы.

— Хочешь, чтобы я выстрелила?

— Извините, — я развернулся, уперся руками в стену и уставился в землю. — Я не нарушал закон.

— Неужели? — офицер с пистолетом в руке встала позади меня и осторожно ощупала поясницу. — А это что?

— «Глок-18», калибр девять миллиметров!

— Ого. И у тебя есть чек на покупку? Или разрешение на оружие?

Я обреченно повернул голову.

— Вы шутите? Откуда у меня такие вещи?

— Значит, незаконное ношение огнестрельного оружия в общественном месте. — Лицо офицера озарила улыбка. — Если я найду у тебя кокаин или фентанил, парень, ты влип по-крупному.

http://erolate.org/book/4763/477269