Готовый перевод My Realistic Adult Game / Моя реалистичная взрослая игра: Глава 12. Мои подопечные проститутки

«Замечательно? Что ты имеешь в виду?» — Ховард нахмурился. Как ветеран уличных банд, он был слегка озадачен моим внезапным появлением и странным тоном.

— Кенни, ты меня искал? Я широко улыбнулся, обнажая ровные белые зубы. — Зачем спрашиваешь? Ты же сам только что назвал меня придурком.

Лицо Ховарда потемнело. Живя в одном доме, он, конечно, знал, что я из «Клана Джонни». Просто наши графики не совпадали: я уходил в полдень и возвращался ночью, а его «бизнес» только начинал кипеть после обеда и затихал к трем часам утра. Соседями мы были чисто номинально.

Ховард принадлежал к «Новому поколению» колумбийской банды под руководством Джулиана Гарсии. Джулиан когда-то был водителем в знаменитом «Картеле Кали». В 90-е колумбийцы правили Флоридой, а мексиканцы были лишь их инструментом. После разгрома Кали УБН, Джулиан — мелкая сошка, водитель вроде Амира — прибрал к рукам остатки налички, собрал своих и обосновался в районе Уинвуд.

Уинвуд днем — это туристический рай с граффити, но ночью это территория банд. Уровень преступности там в три раза выше среднего по стране.

— Ладно, это была шутка, — буркнул Ховард, не сводя с меня настороженного взгляда. — Так зачем ты здесь? — София, владелица «PINK», попросила зайти. Ховард прислонился к стене, скрестив руки на груди. — Эта сучка прислала тебя за баблом? — В точку. Ты задолжал ей семь штук. — У меня сейчас нет денег. Отдам на следующей неделе. — Правда? — Пацан, я сказал — отдам. — Тон Ховарда стал вызывающим. — А если нет? — Что? Проблем захотел? — Ховард отлип от стены и двинулся на меня.

В этот момент из его квартиры донесся женский голос: — Ховард, дай мне десять долларов на еду... — Заткнись, дрянь! Ты еще не отработала, а уже жрать хочешь? — Но я ничего не ела со вчерашнего дня. Ты обещал выплатить хотя бы тридцать долларов! — Фак, ты напросилась на порку!

Мое присутствие, казалось, только добавило Ховарду ярости. Он ввалился в квартиру и с размаху пнул ту самую девушку, которую мучил в коридоре. БАМ! Она упала, свернувшись калачиком от боли. — Помогите! — закричала она, закрывая голову руками. Рядом замерла вторая девушка, с разбитой губой — видимо, ей уже досталось раньше. — Кричи, сучка, давай! — Ховард продолжал наносить удары, выплескивая гнев.

Тук-тук-тук. Сутенер обернулся. Я стоял в дверном проеме, вежливо постукивая по косяку с улыбкой на лице. — Ублюдок, тебе жить надоело? — Прости, что перебиваю, но ты так и не ответил на мой вопрос. — Свали отсюда! — Ховард присел, хватая девушку за волосы, готовясь продолжить экзекуцию.

— Понял тебя. — Я прикусил сигарету, вошел внутрь и прикрыл за собой дверь. Услышав щелчок замка, Ховард обернулся. Я уже стоял прямо перед ним. — Ты!.. БАМ! Я пробил ему ногой в плечо.

— Черт! — Сутенер вскочил, разминая сустав, и встал в боксерскую стойку. — Парень, ты за это заплатишь. Девушки в ужасе наблюдали за нами. Они знали, что Ховард — опытный боксер и уличный боец. Он был для них демоном. — Ты мне угрожаешь? — Я сплюнул окурок. — Фак! — Ховард начал сближаться, используя маятник.

Как только он подошел на дистанцию удара, я выбросил ногу. БАМ! Глухой звук удара. Ховард присел, схватившись за голень. Как боксер, он привык к правилам ринга, но это был не ринг. Это была улица. Лоу-кик в кость, который я провел благодаря навыкам Крав-Мага, оказался слишком быстрым для него.

— Фак! — От боли у него искры посыпались из глаз. Я сделал шаг вперед. Еще один удар по голени. Пытаясь защититься, он выставил левую руку. БАМ! Огромная инерция сбила его с равновесия. Когда сутенер повалился на пол, я не остановился. Опыт подсказывал, что он еще может брыкаться, поэтому я со всей силы наступил ему на лодыжку. ХРУСТЬ. — А-а-а-а-а!

Я щелкнул зажигалкой, прикурил новую сигарету и стал наблюдать за корчащимся на полу подонком. — Ты сломал мне ногу, ублюдок! Девушки прикрыли рты руками, не веря своим глазам. Я уложил «демона» за секунды.

— Ты вроде хотел преподать мне урок? Что будет делать боксер без ног? — Я выпустил дым, присел рядом и приставил свой Глок 18 к его лбу. — Что ты творишь, Кенни?! Я вынул сигарету и выдохнул дым прямо ему в лицо. — Ты угрожал мне. Теперь я покажу тебе, что такое настоящая угроза. С этими словами я навел ствол на его здоровую ногу и нажал на спуск. БАМ!

— А-а-а, фак! — Ховард заверещал. Он не ожидал, что я действительно выстрелю. — Вот это — угроза. Понял? — Я снова наставил пистолет ему в лоб. — Прости... Деньги в куртке... Семнадцать сотен, это всё, что есть!

— София сказала: если денег нет, я забираю твоих девок. — Нет, ты не можешь! Это собственность «Нового поколения»! — Ховард яростно уставился на меня. — Серьезно? Если они принадлежат банде, какого черта ты притащил их в Ист-Сайд, идиот? Бандское имущество не покидает свою территорию, если только ты не русский, развозящий девок по всему городу. Но ты ленив. Ты заставляешь их работать на панели, пока сам отдыхаешь в тачке. Это твой левак, твоя частная собственность. Я прав?

Ховард замер. Я попал в точку. — Ты поплатишься... Джулиан тебя уроет! — Еще один шанс. Повтори, что ты сказал? — мой палец напрягся на спуске. — Прости! Я ошибся! Не убивай!

— Вот так мне нравится больше. — Я встал и набрал номер. — Амир, дуй в 703-ю. И захвати мой AR16 с обвесом и три магазина. Я заплачу.

Через десять минут в дверь постучали. Девушка послушно открыла. — Ого, брат, ну ты и устроил тут! — Амир протянул мне винтовку. — Новая, в масле. Я кинул ему три пачки баксов: — За пушку. И забери этого мусора отсюда. Отвези к врачу, не хочу, чтобы он сдох в моем подъезде.

Амир с кузеном утащили Ховарда. Я остался с двумя дрожащими девушками. — Где он прячет остальное? Одна из них быстро обыскала карманы куртки Ховарда, а та, которую он бил, достала коробку из-под кровати. Внутри был Кольт и еще пачки денег — всего около 3700 долларов. — Деньги я забираю. И вы теперь тоже мои. Если у Ховарда будут вопросы — пусть ищет меня в «PINK».

Я сфотографировал Ховарда и отправил Софии: [Результат, который ты хотела.] София ответила почти мгновенно: [ОТЛИЧНО. Эти две девчонки теперь твои!]

— ЧТО?! — я едва не выронил телефон. — Мои? Я сам себя еле содержу, а ты вешаешь на меня двух баб? Я раздраженно вытащил две двадцатки и протянул избитой девушке: — На, купи еды и лекарств. Она взяла деньги, закусив губу: — Спасибо... спасибо вам! — Она и её подруга обнялись и заплакали.

Я набрал Софию: — Ты издеваешься? Что мне с ними делать? — Ты же хотел денег? — голос Софии в трубке был полон сарказма. — Теперь у тебя свой бизнес. Эти женщины — твой актив. — Ты хочешь, чтобы я стал сутенером? — А чего ты ожидал, Кенни? Ты в банде. Работа есть работа. Бизнес есть бизнес.

— Фак! — я бросил трубку. Я понятия не имел, как управлять «активами». Девушки, видимо, услышали разговор. Та, что была покрепче, посмотрела на меня: — Мы будем работать на вас. Всё, что прикажете! Спасибо... вы наш герой.

— Твою мать...

http://erolate.org/book/4763/477280