Готовый перевод My Realistic Adult Game / Моя реалистичная взрослая игра: Глава 18. Бутлегерство

— Закончил? Я кивнул и вернул телефон Стелле. — Пол — амбициозный прокурор. В будущем он наверняка метит в сенаторы или мэры. Это дело для него — трамплин. Он не станет придираться к мелочам в нашем соглашении.

— Ты неплохо разбираешься в человеческой натуре, — Стелла задумчиво посмотрела на меня. — Скорее, я просто вижу интересы. Каждый получает то, что ему нужно, всё просто. — Ладно. Управление хочет, чтобы я забрала Келли. — Хорошо, присмотри за ней. — Обязательно.

— Босс, вы правда уходите? — Келли всё еще нервничала. Для неё, нелегалки, здание полиции было пастью зверя. — Не бойся, всё схвачено. Тебе нужно просто подождать. — Пошли, девочка, — Стелла увела Келли к патрульной машине.

Глядя, как они отъезжают, я глубоко выдохнул. — Одно дело сделано. Теперь — работа и деньги.

[Ваша сотрудница приняла участие в сотрудничестве с полицией! Уровень её восхищения вашей мудростью растет.] Телосложение Келли +3 (Итого: 70).

Значит, участие в «квестах» прокачивает их параметры? Любопытно. Телосложение 70 — это уровень крепкого взрослого мужика. Господи, к чему я их готовлю? Собираюсь брать проституток на перестрелки?

Зазвонил телефон. Амир. — Эй, дружище! Контрабандное курево и виски у меня. Хочешь взглянуть? — Ты дома? — Да. — Мелисса там? — я вспомнил её навязчивое внимание. — Чувак, это моя сестра! О чем ты думаешь? — голос Амира подскочил на октаву. — Я думаю о том, чтобы она держалась от меня подальше. — Ой, да ладно. Всем видно, что ты ей нравишься. Она красотка, черные волосы, фигура — отпад. Могла бы стать звездой. Парни за ней бегают толпами. — Ты рекламируешь мне свою сестру? — Нет, констатирую факты. Тебе повезло, хоть ты её и не достоин. — Спасибо за честность, это именно то, что я хотел услышать. — Фак! — Амир в сердцах бросил трубку.

Я поехал к нему. Его дядя владел магазинчиком, а двор за домом служил складом. Мелисса жила в мансарде, но, к счастью, её не было видно. В гараже Амир в шортах и майке с сигаретой в зубах кивнул мне на коробки. — Брат, мы озолотимся! — он вскрыл одну из них. — Глянь, всё наше. — А выпивка? — Тут. Прямиком с Каймановых островов, беспошлинно.

Я вскрыл блок сигарет, достал одну и прикурил. Сигарета затрещала, испуская едкий белый дым. Я распотрошил вторую прямо на ладонь. Среди табака виднелись какие-то ветки и сухие корни. — Фак, Амир, это «паленка». Это не беспошлинный импорт. — Как так? — Амир уставился на мою ладонь. — Контрабанда — это оригинальный товар, просто ввезенный в обход налогов. А это — дешевый фальсификат. Разница в себестоимости — колоссальная. — Черт... я не проверил. В следующий раз я его... — Амир выглядел виноватым. — Мы не сможем толкнуть это в «PINK»? — Исключено. Нам нужна репутация. Если клиенты поймут, что мы продаем дерьмо, начнутся проблемы, и София вышвырнет нас вон. Нам нужен стабильный бизнес, а не разовый кидок.

— Твою мать! — Амир пнул коробку. — Этот ублюдок... — Кто поставщик? — Мамон. У него склад у аэропортовского шоссе. Дядя берет у него продукты, и он сказал, что у него есть «особый товар». — Он тебя надул. Эта дрянь стоит в четыре раза дешевле нормального курева. Собирай Дюка и Фредди. Берите стволы. Мы едем возвращать капитал.

Через десять минут мы уже сидели в фургоне. На сиденьях лежали новенькие HK416. — Откуда дровишки? — я проверил затвор. — Скоро в районе начнутся грабежи супермаркетов, отец закупил целый арсенал для защиты магазина. Старик предпочитает Ремингтоны, а это — наше. С такими пушками никто не рискнет лезть в нашу лавку.

Дюк, водитель, был ветераном-рейнджером с двумя командировками. Фредди, парень с косичкой — бывший морпех. Для иммигрантов армия была кратчайшим путем к грин-карте. Амир тоже хотел, но его криминальное досье всё портило.

— Погнали! — крикнул Амир.

Склад Мамона находился в безлюдном месте у шоссе. У входа трое парней резались в покер, попивая пиво и закидываясь льдом, чтобы спастись от жары. — Это они? — я указал на троицу. — Да, в кепке — это Мамон.

Дюк нажал на клаксон. БИИИИИП! Звук заставил игроков вздрогнуть. — Иди разберись, — недовольно буркнул Мамон. Здоровяк по имени Йорк поднялся, прихватив увесистую дубинку. — Эй! Частная территория, валите отсюда! — крикнул он, подходя к машине.

Амир выставил средний палец в окно. — Фак... пацан, ты жить устал? Я тебе ноги переломаю! — Йорк свирепо зашагал к нам. В фургоне все заржали. Йорк был горой мышц, местным «вышибалой». Он подошел к двери, готовясь вытащить водителя, и... замер.

Четыре молодых парня смотрели на него в упор через прицелы штурмовых винтовок. Я указал на дубинку в его руках и поманил пальцем. — Нравится? Забирай! — Йорк дрожащей рукой протянул мне дерево. — Спасибо. Как жизнь? — Хорошо... сэр. А у вас? — Йорк стоял навытяжку, не сводя глаз со ствола. — Мое настроение сейчас как после торнадо — паршивое. — Мне очень жаль, сэр.

— Эй, Йорк, ты чего там застрял?! — крикнул Мамон. Йорк обернулся, мечтая заорать: «Сам иди сюда, умник!». — На колени, — тихо сказал я. — ЧТО? — здоровяк не сразу сообразил. Я щелкнул предохранителем. БАМ — Йорк рухнул на колени, закинув руки за голову. — Хороший мальчик.

Мы вышли из машины. Увидев Йорка на коленях и четырех парней с винтовками, Мамон побледнел. — Мамон, дернешься — пристрелю, — бросил я, подходя ближе. Поставщик и его подручный тоже рухнули на землю. Я встал перед ним, похлопал по щеке и прикурил: — Я Кенни. Кенни Кларк. Приятно познакомиться.

http://erolate.org/book/4763/477286