Готовый перевод (Harry Potter) An Unexpected but Needed Friend / Неожиданный, но такой нужный друг ✔️: Глава 2

"Ну, как прошел твой день?" спросила Дафна, не задумываясь о своих словах.

Гарри фыркнул: "Довольно жалко, если не сказать больше".

Дафна вздрогнула, осознав, насколько глупо прозвучал ее вопрос.

"Простите, я не должна была спрашивать об этом", - искренне извинилась она.

Однако ее извинения остались неуслышанными: Гарри даже не слушал ее, потому что, услышав ее вопрос, почему-то начал рассказывать, как прошла вся его неделя, и дал волю своим скрытым чувствам.

"Честно говоря, за последние три года я уже привык получать ненависть от других домов, и я ожидал, что они будут ненавидеть меня, но чего я не ожидал, так это того, что меня оставят в покое мои собственные друзья". Он горько улыбнулся, глядя на воду и вспоминая, как ему было больно от того, что его якобы лучшие друзья бросили его после того, как стало известно его имя.

"Ты знаешь, я ожидала чего-то подобного от Уизли, так что я не удивлена", - сказала Дафна, покачав головой.

Гарри невесело усмехнулся. "Забавно, но я всегда это знал, но если бы ты сказала мне это неделей раньше, я бы разозлился на тебя и стал защищать его, но теперь я знаю, что то, чего я боялся, было правдой, и он всегда просто завидовал мне".

"Но как же тогда Грейнджер? Я никогда бы не подумала, что она оставит тебя в покое", - нахмурив брови, сказала Дафна.

"Я тоже не ожидала, но знаете что? Гермиона решила занять нейтральную позицию и не вставать на сторону Рона и меня", - сказал Гарри, скрежеща зубами.

Дафна удивленно подняла бровь. "Серьезно?" Она спросила и получила кивок от Гарри: "Она действительно настолько глупа? Потому что она явно показывает, что не верит в тебя".

"Поверь мне, я знаю", - прорычал Гарри. "Я чувствую себя так глупо, что доверился двум людям, которые предали меня, когда я нуждался в них больше всего".

Дафне было очень неприятно смотреть на лицо Гарри, которое раньше казалось ей красивым, когда он улыбался, но сейчас его лицо выглядело мертвым, обиженным и побежденным.

И Дафне это не нравилось, она не хотела видеть Гарри таким.

Немного поколебавшись, она положила свою руку на его руку и сжала ее, успокаивая, а когда Гарри посмотрел на нее, сказала: "Я верю тебе".

"Ч-что?" потрясенно спросил Гарри.

"Даже если никто тебе не верит, я хочу, чтобы ты знал, что я верю", - мягко сказала Дафна.

Гарри сидел, глядя на ее руку, лежащую на его руке, и думал о том, что она только что сказала.

Она верила в него; до сих пор никто не говорил, что верит ему, даже когда он сказал, что не назвал своего имени.

Даже его соседи по дому только болели за него, что он каким-то образом попал на турнир, и ни разу не сказали, что верят ему.

И вот теперь рядом с ним сидела девушка из Слизерина, которая говорила ему, что верит ему, и почему-то в глубине души Гарри знал, что она не лжет и не манипулирует им, чего он мог бы ожидать от Слизерина.

Теплое чувство наполнило его сердце, и Гарри ярко улыбнулся Дафне. "Большое спасибо".

Дафна улыбнулась в ответ. "Не стоит; просто я не такая глупая, как другие идиоты".

Гарри рассмеялся, и Дафна тоже присоединилась к нему.

Гарри смеялся впервые за долгое время, и сейчас он чувствовал себя очень легкомысленно.

Но, услышав мелодичный смех Дафны, его улыбка расширилась.

"У тебя красивая улыбка и смех, Дафна. Тебе следует смеяться чаще", - сказал Гарри, даже не осознавая этого.

Глаза Дафны расширились, щеки покрылись румянцем, но было достойно восхищения то, как быстро она вернула себе самообладание и ответила: "Спасибо".

Гарри, глаза которого расширились после того, как он осознал, что только что сказал, только кивнул, и оба сидели в неловкой, но комфортной тишине, даже не замечая, что все еще держатся за руки.

Желая прервать молчание, Дафна внезапно вскочила на ноги и, не выпуская руку Гарри, потянула его за собой.

"Пойдем, пойдем в библиотеку". сказала она, потащив Гарри за собой.

"Подожди, что? Зачем?" в замешательстве спросил Гарри, идя за ней, спотыкаясь на ногах.

"Поттер, первое задание будет через 17 дней, а у тебя осталось мало времени, так что если твои друзья настолько глупы, что не придут помочь, то это сделаю я", - ответила Дафна через плечо.

"Правда?" спросил Гарри с обнадеживающей улыбкой.

"Да, думаю, ты прекрасно понимаешь, что в одиночку тебе не справиться, и я - лучшая помощь, которую ты можешь получить". Она ухмыльнулась ему в ответ.

Гарри усмехнулся и покачал головой.

Он не знал, как его дни складываются подобным образом, но он ни капли не жаловался, следуя за красивой девушкой из Слизерина, которая была его новой подругой?

Гарри не знал, но он был взволнован и хотел это выяснить.

-----

http://erolate.org/book/4798/478202