Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 52 Три стервятника



Логово хищников: Сорок второй этаж, Манхэттен

Частный конференц-зал возвышался над городом, словно тронный зал финансовых богов. Окна от пола до потолка открывали безупречный вид на простых смертных, суетящихся внизу на улицах и даже не подозревающих, что их экономические судьбы вершатся в таких же залах, как этот.

Трое мужчин сидели за столом, стоимость которого превышала цену большинства автомобилей, и потягивали текилу Clase Azul Reposado по восемьсот долларов за бутылку. Но они собрались здесь не ради дел — дела подождут, сначала нужно было как следует отпраздновать их недавнее завоевание.

Винсент Кастеллано поправил свой костюм от Brioni и откинулся на спинку кресла с довольной ухмылкой на губах. В свои пятьдесят девять он срежиссировал больше корпоративных побоищ, чем иной военный преступник, и носил каждую победу как почетный знак отличия. Его седые волосы были идеально уложены, а мертвый взгляд выдавал в нем человека, который уничтожал компании с той же легкостью, с какой другие давят насекомых.

На фоне такого хищника даже Гордон Гекко показался бы невинным мальчиком из церковного хора.

Дмитрий Волков задумчиво покачивал текилу в бокале, наслаждаясь и вкусом напитка, и предвкушением грядущего.

Этот сорокашестилетний стервятник из сферы прямых инвестиций славился тем, что скупал семейные предприятия и сжигал их дотла ради наживы. В его акценте еще слышались отголоски восточноевропейского происхождения, но его способность к финансовой жестокости была чисто в духе Уолл-стрит.

Антонио Ривера был самым молодым, ему исполнился сорок один год, но мастерство в манипулировании СМИ и уничтожении репутации делало его самым опасным из троицы. Он мог разрушить жизнь генерального директора одной лишь слитой фотографией и так же быстро восстановить общественное мнение, если ему платили достаточно «кровавых» денег.

— Джентльмены, — начал Винсент, с притворной торжественностью поднимая бокал, — за Уильяма «Боба» Томпсона. Пусть старый ублюдок гниет в аду, и пусть его выбор момента остается чертовски идеальным.

Они чокнулись с благоговением участников похорон, которые втайне празднуют получение наследства.

— Должен признать, — произнес Дмитрий с искренним восхищением в голосе, — когда я услышал о его сердечном приступе, у меня даже встал. Момент выбран настолько идеально, будто мы сами всё подстроили.

Антонио рассмеялся — смех был резким и хищным.

— Поверь мне, если бы мы могли это устроить, я бы предложил что-нибудь более... креативное. Например, сначала скандал с несовершеннолетними проститутками, а потом сердечный приступ в самый разгар медийного дерьма.

— Осторожнее, Тони, — с усмешкой предостерег Винсент. — Из-за подобных мыслей люди порой бесследно исчезают.

— Кстати об исчезновениях, — сказал Дмитрий, и в его глазах блеснуло злобное удовольствие, — помните, что случилось с тем журналистом, который копал под нашу сделку в Майами?

— Какая трагическая автокатастрофа, — с притворным сочувствием ответил Антонио. — Отказ тормозов на горной дороге. Такое может случиться с каждым, кто сует свой гребаный нос не в свое дело.

Винсент одобрительно кивнул.

— Важный урок заключается в том, что несчастные случаи происходят с теми, кто мешает прибыльным начинаниям.

Они выпили за эту мудрость с непринужденной жестокостью людей, перешедших черту, которую порядочный человек не может даже вообразить.

— Но хватит воспоминаний, — продолжил Винсент, усаживаясь поудобнее, словно король перед началом приема. — Поговорим о нашем наследстве. «Квантум Тек» истекает кровью после того взлома кибербезопасности, а теперь, когда папочка кормит червей, мы имеем компанию стоимостью восемь миллиардов долларов, которой управляет...

— Избалованная сучка, которая не смогла бы управлять даже гребаным ларьком с лимонадом, — с ядовитым удовлетворением закончил Дмитрий. — Шарлотта Томпсон, степень MBA Гарварда и магистр компьютерных наук Стэнфорда. Весьма впечатляющий послужной список.

— Впечатляющий и совершенно бесполезный, — добавил Антонио, доставая планшет, словно прокурор, предъявляющий улики. — Потому что мы все прекрасно знаем, как именно маленькая принцесса заработала эти дипломы.

Улыбка Винсента стала хищной. — Двенадцать миллионов на новое крыло библиотеки в Гарварде за год до её поступления. Восемь миллионов в виде «исследовательских грантов» Стэнфорду во время подачи документов. Двадцать миллионов долларов, чтобы купить ей корочки, но эта тупая дрянь так и не смогла купить себе хоть каплю компетентности.

Дмитрий включил проектор на планшете, заполнив стену финансовыми документами. — Самое прекрасное, что у нас есть документы, подтверждающие: она посещала не более тридцати процентов занятий. Нанимала других студентов для выполнения курсовых, сдачи экзаменов и даже написания диплома.

— Говоря о компетентности нашей дорогой Шарлотты, — произнес Антонио тоном человека, собирающегося поделиться особенно лакомой сплетней, — вы видели запись с заседания совета директоров в прошлом месяце?

Глаза Винсента загорелись, как у серийного убийцы, вспоминающего свою любимую жертву.

— Тот провал с презентацией?

— Это был гребаный шедевр, — поправил Антонио, включая свой проектор.

Последовавшие четыре минуты корпоративного унижения были настолько полными, что вышли за рамки простого конфуза и превратились в своего рода перформанс. Шарлотта Томпсон, наследница технологической империи стоимостью восемь миллиардов долларов, стояла перед залом опытных руководителей, пытаясь рассуждать об облачных вычислениях и явно не понимая значения этих слов.

Она путала «пропускную способность» с «широкополосным доступом», называла протоколы кибербезопасности «штуками для защиты компьютера», а когда её спросили о разработке искусственного интеллекта, выдала бессвязный ответ о том, что «умные компьютеры суперважны для того, чтобы делать вещи более... умными».

— Мой личный фаворит, — сказал Винсент, ставя видео на паузу, — это когда она пыталась объяснить технологию блокчейн и описала ее как «цифровые денежные цепочки, которые делают транзакции более... сцепленными».

Трое мужчин разразились хохотом, который эхом разнёсся по залу, словно демоны праздновали получение свежей души.

— Лица членов совета, — прохрипел Дмитрий, вытирая слезы. — Можно буквально увидеть, как они лихорадочно соображают, как бы поскорее сбросить свои акции, пока эта умственно отсталая всё не разрушила.

— Но подождите, — театрально поднял руку Антонио, — это еще, мать вашу, не всё.

С жестом фокусника, исполняющего финальный номер, он вывел на экран дополнительные документы. — Наши источники в Гарварде и Стэнфорде наконец подтвердили: академические справки Шарлотты — полная фальшивка.

— Насколько именно фальшивка и что нового мы узнали? — спросил Винсент, подавшись вперёд с сосредоточенностью акулы, почуявшей кровь.

— Итоговые оценки исправлялись уже после сдачи. Рекомендации профессоров, которые никогда не писались. Баллы за экзамены, которые не соответствуют реальным работам в архиве. Эта сука купила буквально всё, кроме работающих мозгов.

Дмитрий с удовлетворением откинулся назад.

— Сколько у нас улик? Надеюсь, это весомее, чем...

— Достаточно, чтобы уничтожить ее окончательно, — с профессиональной гордостью ответил Антонио. — Оригиналы экзаменационных листов с неудами. Переписка между юристами Боба и администрацией университетов. Записи о банковских переводах, напрямую связывающие пожертвования с исправлением оценок.

— Господи Иисусе, — выдохнул Винсент, хотя неясно было, от шока или от восхищения. — Старик действительно купил ей абсолютно всё.

— Всё, кроме интеллекта, — напомнил Дмитрий. — Что и подводит нас к нашей нынешней возможности.

Винсент встал и подошел к окну, его отражение призраком застыло на стекле.

— «Квантум Тек» ранена, истекает кровью, и во главе ее стоит человек, который не справился бы даже с гребаным «Макдоналдсом». Вопрос в том, как нам занять позицию, чтобы перехватить компанию, когда она рухнет?

http://erolate.org/book/48/3711