Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 116 Неожиданное



— В пределах разумного, — машинально отозвалась мама, пытаясь сохранить контроль над ситуацией, хотя всё уже давно пошло наперекосяк.

Сара уже вовсю листала каталог, словно от этого зависела её жизнь. Эмма начала восторженно пищать при виде сумочек. Мэдисон одобрительно кивала, как наставник, наблюдающий за тем, как его подопечные с головой уходят в мир потребления.

А Питер?

Питер откинулся на спинку кресла и улыбнулся.

Рука Эммы уже тянулась к планшету, будто там был код запуска ядерных ракет. — Что значит «в пределах разумного», когда на карте нет лимита, а твой сын — практически Тони Старк, только с причёской получше?

Питер усмехнулся под маской. — А она ведь права.

Сара вскинула бровь, продолжая прокручивать экран с убийственной точностью. — Слушайте, это не слишком странно, что я только что нашла позолоченный блендер, который стоит дороже моего обучения?

— Странно будет его не купить, — подмигнула Мэдисон, переключая вкладки с ловкостью опытного цифрового киллера. — Если он не шепчет тебе на ушко по-французски и не превращает твою душу в смузи, то какой в нём вообще смысл?

Мама застонала, потирая виски, будто они специально навлекали на неё мигрень. — Вы просто безумны.

— Поправочка, — вставила Шарлотта, отпивая из усыпанной бриллиантами бутылки воды Ла Шери, которая подозрительно напоминала скипетр. — Мы богаты и безумны. Это две большие разницы.

— У роскоши нет правил, — провозгласила Эмма, выбирая платье настолько сверкающее, будто на атласе взорвалась целая галактика. — Разве что одно: не тратить больше ВВП маленькой страны до обеда.

Питер рассмеялся и наконец со вздохом опустился на один из мягких диванов. Казалось, он сдерживал этот вздох с самого начала этого безумного дня. — Знаете, я ожидал, что сегодня будет напряжённо. Может, даже немного сентиментально. Но я никак не ожидал, что всё закончится тем, что мама будет просматривать люксовые сумки с таким видом, будто выбирает новую губку для кухни.

— Потому что у твоей мамы есть вкус, — заметила Мэдисон, не отрываясь от планшета. — А теперь ещё и бюджет. Это опасное сочетание. Ты породил монстра.

Питер взглянул на маму. Та, несмотря на недавние протесты, теперь вовсю рассматривала изящную серебристую сумочку с видом человека, раздумывающего, простит ли Бог маленькую слабость. Её палец замер, а затем решительно коснулся экрана.

— Ну всё, — прошептала она. — Я продала душу демонам шопинга.

— И на это ушло всего полчаса, — с гордостью добавила Сара.

Почему-то этот момент — сестры, спорящие из-за шелковых туфель, Мэдисон, помогающая маме проверять цены, и Шарлотта, вальяжно расположившаяся на каблуках, словно злодейка из Бонда — казался более сюрреалистичным, чем всё остальное.

Питер откинулся назад и прошептал себе под нос: — Кажется, я сломал симуляцию.

Мэдисон поймала его реплику и ухмыльнулась: — Тогда не чини её. Просто купи в неё новые декоративные подушки и сделай её красивой.

Пока его семья с энтузиазмом детей в магазине сладостей погрузилась в покупки, Питер отвел Мэдисон в сторону.

— Мне нужно, чтобы ты начала присматривать недвижимость, — тихо сказал он. — Где-нибудь получше, чем Линкольн-Хайтс, но не настолько пафосно, чтобы мама чувствовала себя не в своей тарелке.

Глаза Мэдисон понимающе блеснули. — Хочешь перевезти семью в ближайшее время?

— Они заслуживают большего, чем развалюха с четырьмя спальнями, где мне, Саре и Эмме приходится делить одну ванную, а мама половину времени спит на диване, потому что у неё нет сил дойти до кровати после двойных смен.

— Я точно знаю, что тебе нужно, — сказала Мэдисон, в которой проснулась хватка наследницы бизнес-империи. — Что-то из сегмента «средний люкс». Достаточно солидно, чтобы подчеркнуть твой успех, и достаточно уютно, чтобы это место ощущалось как дом.

— Ты же наследница империи недвижимости, — с улыбкой произнёс Питер. — Кому, как не тебе, знать толк в домах.

— Предоставь это мне. К завтрашнему дню подготовлю варианты.

Пока Мэдисон начала делать звонки, Питер понял, что ему нужно выйти подышать свежим воздухом.

— Я выйду на пару минут, — объявил он.

— Иди, милый, не торопись, — отозвалась мама, не поднимая глаз от планшета, где красовались украшения стоимостью больше её годовой зарплаты. — Пытаюсь выбрать между этими серьгами и... боже мой, эти туфли правда стоят восемьсот долларов?

— Для дизайнерских туфель это вполне разумная цена, — небрежно бросила Шарлотта.

— Разумная, — слабо повторила мама. — Восемьсот долларов — это разумно.

Питер выскользнул из номера, оставив позади звуки того, как его семья осознает, что на самом деле означает безлимитный бюджет.

За его спиной продолжался разговор, наполненный той энергией, которая бывает у людей, осознавших, что их жизнь только что изменилась навсегда.

— Сара, посмотри на это платье, — говорила Эмма. — Оно идеально подойдет для твоей презентации в следующем месяце.

— Эм... это платье стоит больше, чем весь наш гардероб.

— Теперь стоят, — заметила Шарлотта. — Твой брат только что подписал контракт, после которого деньги теряют всякое значение.

— До сих пор не верю, что это наяву, — сказала мама, держа планшет с изображением сумки, на которую, вероятно, выстраивались очереди на годы вперед. — Еще утром я переживала, что Питер слишком много работает. А теперь он инженер-миллионер в компаниях из списка Форчун 500.

— Жизнь меняется быстро, когда ты так гениален, как Питер, — с явной гордостью произнесла Мэдисон. — Я видела, как он решает задачи, которые в принципе не имеют решения. Он не просто умен — он работает на совершенно ином уровне.

— Кстати об этом, — добавила Шарлотта. — Должна предупредить: новая должность Питера привлечет внимание. Люди захотят узнать, кто такой Эрос Вельмиор Дезидрион.

— Питер будет в безопасности? — тут же спросила мама, и в ней мгновенно проснулся защитный инстинкт.

— В большей безопасности, чем если бы он раскрыл свою настоящую личность. Псевдоним создает дистанцию между работой и личной жизнью. К тому же, учитывая его способности, подозреваю, что Питер справится с чем угодно. Но нам понадобится безопасное место, откуда он будет работать, если вы не возражаете, мисс Картер.

Сара оторвалась от планшета с задумчивым видом. — Мам, как думаешь, Питер всегда был таким умным, а мы просто не замечали?

— Нет, — тихо ответила мама. — Что-то изменилось. Не знаю, что и как, но мой сын теперь другой. Лучше, но другой.

— Может, он всегда был гением, просто не показывал нам, — предположила Эмма, — и ему просто нужен был шанс проявить себя.

Мэдисон улыбнулась. — Иногда люди умеют удивлять. Питер уж точно меня удивил.

— Он и твою жизнь спас? — с поддразнивающим любопытством спросила Шарлотта.

— Он её преобразил, — просто ответила Мэдисон. — До Питера я была просто очередной богатой девчонкой, прожигающей жизнь. Он заставил меня захотеть стать лучше.

Выйдя из номера, Питер прислонился к мраморной стене и закрыл глаза, продолжая удерживать цифровой контроль над системами безопасности здания и вслушиваясь в голоса родных за дверью.

С его позиции рядом с эксклюзивной вип-зоной через панорамные окна открывался вид на раскинувшийся внизу торговый центр.

Тысячи людей текли по мраморным коридорам, словно живая река: семьи с детьми, восторженно тыкающими пальцами в витрины; подростки, облепившие магазины с новинками техники; пожилые пары, гуляющие рука об руку мимо фонтанов, сверкающих в свете дизайнерских ламп.

На лицах большинства читалось довольство — то особенное счастье, которое дарят деньги и возможность покупать красивые вещи. Дети со смехом пробегали между ног родителей, пары вели задушевные беседы за кофе, друзья позировали для селфи на фоне локаций, идеально подходящих для Инстаграм.

Но обостренное восприятие Питера улавливало и других. Женщину, слишком крепко сжимающую сумочку и глядящую на ценники, которые ей не по карману. Подростка, делающего вид, что просто присматривается, пока его друзья покупают вещи, которые он не может себе позволить.

Отца, с тревогой проверяющего телефон; морщинки вокруг его глаз выдавали напряженный подсчет баланса на кредитных картах. Они двигались в том же пространстве, что и счастливые покупатели, но были лишь призраками в этом мире изобилия — присутствовали здесь, но по-настоящему ему не принадлежали.

«Деньги не решают всех проблем, — подумал Питер, наблюдая за человеческой драмой внизу. — Но они решают 99% из них, а остальные после этого становятся вполне посильными».

Из-за двери донесся смех его семьи, и он улыбнулся. По крайней мере, его близким больше никогда не придется делать вид, что они здесь свои.

Личный телефон в кармане завибрировал — не тот рабочий, которым пользовалась Шарлотта, а его обычный аппарат. Увидев отправителя, он почувствовал, как участился пульс.

Изабелла Родригес: «Так сильно скучаю по тебе сейчас. Мы можем поговорить? Ну, знаешь, по-настоящему? 😘»

http://erolate.org/book/48/3775