Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 130 Мой мир



Это выглядело как космический корабль, построенный инженерами Гуччи под действием аддералла. Чёрные кожаные сиденья с такой плотной строчкой, что она вызывала зависть у моих комплексов. Фоновая подсветка, меняющаяся, словно кольца настроения на пальцах богатой девчонки. Приборная панель, которая словно шептала: «Ты никогда не будешь достаточно хорош, чтобы владеть мной, если твоё имя не Кендалл или Кайли».

— Почувствуй эту кожу, мам. — Я подвёл её к водительскому сиденью, словно провожал Золушку в её «Убер Блэк». — Шестнадцать лет жертв? Вот что ты получаешь.

Она осторожно опустилась на сиденье, словно оно могло выбросить её за использование купонов. Схватилась за руль так, будто он исчезнет, если она слишком сильно вдохнёт. Но на долю секунды? Она поверила. Она увидела себя в GLE. И чёрт возьми, это ей шло.

Диас не унимался: — Двухлитровый турбодвигатель. Двести пятьдесят пять лошадиных сил. Девятиступенчатая автоматическая коробка передач. Полный привод. Короче, на этой штуке можно проехать сквозь снежную бурю и всё равно выглядеть на все сто.

Эмма сидела на пассажирском сиденье и вела себя так, будто её запустили на низкую орбиту. — Мама! Это буквально космический корабль. Посмотри на все эти кнопки! — Она бы нажала на что угодно, лишь бы оно загорелось.

Сара, конечно, читала мелкий шрифт, словно проверяла факты для «Баззфида». — Пятизвёздочный рейтинг безопасности. Продвинутая система предотвращения столкновений. Мониторинг слепых зон. Аварийное торможение. Эта штука переживёт апокалипсис.

Отлично. Пусть они атакуют её с разных сторон. Один ребёнок продаёт ей мечту, другой шепчет логику. А я? Я просто откинулся назад и наблюдал, как она сдаётся.

Потому что иногда роскошь — это не о том, чтобы в ней нуждаться. Это о том, чтобы позволить себе её хотеть.

А эта машина? Да. Это было не просто средство передвижения. Это была трансформация.

— А грузовое пространство, — продолжал Диас, словно мы все не стояли на краю психологической пропасти.

Он открыл заднюю дверь с мягким гидравлическим шипением, явив достаточно места, чтобы перевозить продукты, аптечки или мёртвые мечты — смотря что потребуется на неделе. — Электропривод багажника. Съёмные панели пола. Складные сиденья в пропорции 60/40. Очень практично.

Мама снова вышла из-за руля, обходя GLE, словно он мог исчезнуть, если она моргнёт. Но её шаги больше не были робкими. В её осанке появилось что-то новое — уверенность.

Словно она давала себе молчаливое разрешение хотеть.

— Питер, — сказала она, её голос был низким и надломленным по краям, — это... слишком много. Эта машина, наверное, стоит больше, чем я зарабатываю за год.

Вот оно. Старое программирование бедности, вцепившееся ей в горло, словно имеющее право остаться. Глубоко укоренившийся стыд, передаваемый из поколения в поколение как проклятие.

«Нет. Не сегодня. Мы избавляемся от этого шума».

Я шагнул вперёд, взял её за руки и заставил посмотреть мне в глаза. — Мама, ты провела шестнадцать лет, жертвуя своим телом, сном, рассудком — воспитывая троих детей, которые даже не были тебе родными по крови. Ты разбила себя на куски, чтобы сохранить нас целыми. Если кто-то на этой чёртовой планете и заслуживает этого, то это ты.

Шарлотта вмешалась со смертоносным спокойствием женщины, привыкшей заканчивать споры подписью. — Считайте это бонусом за воспитание молодого человека, который только что спас мою компанию. Вы вложились в Питера, когда он был просто мальчишкой, вокруг которого царил хаос. Теперь пришло время получить дивиденды.

Глаза мамы наполнились слезами, взгляд стал остекленевшим и широким, словно она не могла понять, как земля ушла у неё из-под ног. Словно она боялась поверить, что это не ловушка. Что не будет подвоха. Что режим выживания не обязан быть вечным.

Диас заколебался. — Рекомендованная розничная цена на эту комплектацию — 87 450 долларов, — сказал он осторожно, словно не хотел разрушить фантазию шоком от ценника.

Шарлотта даже не дрогнула. — Берём. Премиум-опции, расширенная гарантия.

Она достала чёрную карту — ту, что без лимитов, без вины, без извинений — и протянула её, словно платила за маникюр. Словно девяносто тысяч значили меньше, чем время, нужное, чтобы произнести число.

«Чёрт возьми. Шарлотта только что потратила на машину больше, чем мама заработала с тех пор, как у меня начался переходный возраст».

Мама буквально отшатнулась назад, опираясь на край дверцы машины. — Шарлотта, я не могу... Это —

— Уже сделано, — мягко сказала Шарлотта, подписывая бумаги, словно запечатывая судьбу. — Назовите это первым в длинной цепи выплат за мир, который Питер вот-вот построит.

Эмма буквально вибрировала от возбуждения. — Мама! Ты получаешь Мерседес! Чёртов МЕРСЕДЕС.

Сара была тише, но её лицо было мягким и разбитым — она наблюдала, как наша мать распадается и собирается заново в реальном времени.

— Первый платёж не потребуется в течение шестидесяти дней, — добавил Диас, проводя транзакцию с тем благоговением, которое обычно приберегают для причастия. — Хотя, учитывая счёт мисс Томпсон, машина будет готова в течение часа.

Мама опустилась на пассажирское сиденье, словно её покинули силы. Её руки дрожали, касаясь кожаной обивки — мягкой, чёрной, идеальной, — будто она пыталась осознать, что значит наконец-то оказаться в комфорте.

По-настоящему. Впервые в жизни.

— Я всё время думаю, что проснусь, — прошептала она голосом, полным надлома. — Что это какой-то жестокий сон, от которого я вот-вот очнусь.

«Чёрт. Видеть, как моя мать осознаёт, что она наконец в безопасности? Что ей больше не нужно морить свою душу голодом, чтобы мы выжили? Это стоит больше любой премии, любого упоения властью, любого сверхъестественного апгрейда, который могла бы подкинуть мне система».

Я опустился на корточки рядом с ней, взял её руку в свою, твёрдую и реальную. — Это не сон. Это наша жизнь теперь. Твоя тоже. Это всего лишь первый шаг.

Шарлотта снова появилась с ключами и контрактами, её взгляд смягчился, но всё ещё оставался острым, как грани алмаза. — Миссис Картер, ваш сын собирается изменить мир. Самое малое, что я могу сделать, — это убедиться, что его семья больше никогда не будет собирать крохи».

Когда мы уходили из того автосалона, мама держала ключи от чего-то большего, чем машина — она держала ключи к свободе. К достоинству. К новой чёртовой реальности.

Она сжимала эти ключи так, словно они были выкованы из золота и мести. Словно держала кости всех тех ночей, когда обходилась без сна, еды или надежды, и на этот раз они принадлежали ей лишь для того, чтобы их похоронить.

«От подсчёта мелочи на хлеб до владения машиной, которая могла бы сожрать зарплату большинства людей на завтрак. И всё за один день».

Вот что происходит, когда ты перестаёшь выживать и начинаешь строить своё королевство.

Это был не просто роскошный внедорожник.

Это было чёртово изгнание бесов.

http://erolate.org/book/48/3789