Готовый перевод Dark Lord Seduction System: Taming Wives, Daughters, Aunts, and CEOs / Система соблазнения Тёмного Лорда: приручая жён, дочерей, тётушек и CEO: Глава 133 Поднятие уровня в одиночку



Наблюдать за тем, как Шарлотта покупает машину, было всё равно что смотреть, как кто-то взламывает саму реальность. Настоящая Grand Theft Auto в жизни, только у неё был код Konami, а мы остальные всё ещё пытались разобраться с круиз-контролем.

Мама сидела, вытянувшись в струнку, за рулем авто, которое, вероятно, стоило больше, чем наш дом и дома соседей вместе взятые. Она вцепилась в руль так, будто машина вот-вот могла выйти на орбиту. А Шарлотта? Та просто набирала номера, словно заказывала суши.

— Корпоративная страховка, ускоренная регистрация, временные номера на тридцать дней, — чеканила она Диасу, который изо всех сил старался не кончить прямо в штаны. Парень практически левитировал от восторга. За десять минут он заработал больше комиссионных, чем его отец за два развода.

Мама растерянно моргнула, глядя на сенсорный экран. — А если она сломается?

Вполне резонный страх. В мамином мире «поломка» означала три мили толкания машины на каблуках, рыдания на автобусной остановке и молитвы о том, чтобы механик принял душевную травму в качестве оплаты.

Диас улыбнулся так, будто она спросила про единорогов. — У нас круглосуточный консьерж-сервис. Помощь на дорогах, подменные авто, экстренное обслуживание. Вам и пальцем шевелить не придется, миссис Картер. Просто скажите: «Привет, Мерседес», и она подчинится, как послушный маленький робот.

Мама выглядела так, будто была в паре секунд от того, чтобы одновременно разрыдаться и вывернуться наизнанку.

На заднем сиденье Эмма рассуждала о подогреве кресел так, словно только что открыла огонь. Сара листала руководство по эксплуатации с таким видом, будто на следующей неделе ей сдавать по нему экзамен. А я? Я просто смотрел, как они все впервые за целую вечность пытаются вздохнуть полной грудью.

Еще два часа назад мама распределяла деньги на продукты так, будто мы сидели в бункере времен холодной войны.

А теперь она за рулем машины, которая так и кричит об «энергии главного героя» — или, по крайней мере, о «разведенной маме-блогерше, начинающей свое триумфальное возвращение».

Шарлотта убрала телефон в сумку с таким видом, будто только что завершила враждебное поглощение. — Всё готово. Машина ваша. Страховка активирована. Мой дворецкий займется передачей старой на благотворительность. Это обеспечит вам неплохой налоговый вычет.

Даже старой, раздолбанной и, возможно, проклятой маминой колымаге устроили проводы с шампанским и икрой. В мире Шарлотты даже мусору полагалось прощальное турне и памятный видеоролик.

Диас вручил ключи с таким благоговением, будто проводил обряд крещения. Мама уставилась на них так, словно они могли взорваться.

И тут — бац — резкая смена кадра, мы в люксе Шарлотты.

Представьте, если бы у Недели моды и гардеробной Кардашьян родился ребенок, а потом всё это взорвалось. Повсюду пакеты из бутиков. Персональные шоперы снуют вокруг, как элитная саранча. Казалось, мы отошли на побочный квест, а вернулись на полностью открытый бонусный уровень.

Эмма огляделась, пребывая в полуобморочном ужасе. — Мы правда всё это купили?

Сара проверяла ценники так, словно изучала улики для суда. — Кажется, я отключилась в какой-то момент. Это же стоимость учебников за пять семестров. Минимум.

Мама просто... стояла. Ее «скромные покупки»? В них она выглядела как персонаж второго плана из «Анатомии страсти» — скорее всего, как генеральный директор больницы с темным прошлым и белым «Мазерати».

Затем появилась Джанет. Планшет. Бриллиантовые часы. От нее пахло Шанель и наследственным богатством. Тип женщин, которые знают, как управляться и с клиентами, и с собственными оргазмами, не размазав помаду.

— Адрес доставки, пожалуйста, — произнесла она подчеркнуто деловым тоном, вот только то и дело поглядывала на меня, словно прокручивая в голове нашу прошлую встречу.

Мэдисон мгновенно это просекла. Она перевела взгляд с нее на меня, ухмыльнулась и тихо хмыкнула — тем самым смешком, который означал: «О, так вот почему она даже не моргает».

Я не проронил ни слова. Просто позволил напряжению повиснуть в воздухе, а на моих губах заиграла самодовольная улыбка.

Джанет поправила планшет, надеясь вернуть себе профессиональный вид. Спойлер: не вышло. Не после того, что она стонала, когда моя рука сжимала ее горло.

Надо отдать ей должное — она старалась. Она натянуто улыбнулась Мэдисон и вернулась к логистике, как будто не провела весь вечер, нарушая корпоративную этику в четырех разных позах.

Но Мэдисон наклонилась чуть ближе, и в ее голосе прозвучала насмешка: — Мне стоит беспокоиться, что она привяжется к тебе эмоционально?

Я пожал плечами. — Она — моя женщина.

И да — Джанет это тоже услышала.

Ее ручка заскрипела по бланку чуть сильнее.

Не моя вина, что профессионализм размывается, когда у тебя дрожат колени.

Мэдисон усмехнулась: — Ты действительно не делаешь различий, верно? Я лишь рассмеялся: — Я люблю всех своих женщин, и новых, и старых, пока мы только узнаем друг друга.

Шарлотта двигалась как генерал в конце безупречной кампании — собранная, холодная, эффективная. Но стоило ей эффектно закончить дела, как завибрировал телефон.

Один взгляд.

Атмосфера тут же переменилась.

— Кризис, — бросила она отрывисто, сфокусировав взгляд, как у акулы. — Видимо, до понедельника не терпит.

И затем — раз — она развернулась и ушла. Из тени, словно вызванный сигналом Бэтмена, появился ее водитель. Пожилой, в строгом костюме. Наверняка бывший агент ЦРУ. Определенно из тех парней, что знают, как избавляться и от улик, и от бывших мужей.

— Миссис Картер, наслаждайтесь машиной, — сказала Шарлотта с кивком настолько изящным, что можно было забыть, как она только что мимоходом перестроила всю нашу жизнь.

— Питер, — добавила она, не глядя на меня, — в следующий раз я официально поприветствую себя в семье.

И — пуф. Исчезла.

Никаких драматичных прощаний. Никаких слезливых объятий. Шарлотта Стерлинг не уходила. Она передислоцировалась.

Как Бейонсе на Met Gala. Как Леонардо Ди Каприо, бросающий девушку, когда той исполняется 25. Как босс, которому не нужны аплодисменты.

И знаете что?

Нам всем всё равно захотелось похлопать.

Мама стояла рядом со своим новым GLE, словно ей вручили штурвал от космического корабля. — Мне, пожалуй, стоит разобраться, как водить эту штуку и никого не убить, — сказала она, постукивая по рулю, будто он мог самоликвидироваться.

Мэдисон с небрежной улыбкой покрутила ключи от своего Рендж Ровера. — Хочешь поехать со мной? Дай своим родным немного личного пространства.

Умный ход. Пусть мама опробует новую жизнь без комментариев с заднего сиденья.

— Справишься в одиночном полете? — спросил я.

Она выпрямилась, как солдат перед докладом — та же осанка, что была у нее, когда счета копились горой, а жизнь требовала крови. — Я справлялась с вещами и пострашнее немецкой инженерии.

Сара уже сидела на переднем сиденье, листая мануал, словно зубрила перед финальным экзаменом. Эмма сзади восторженно визжала из-за подогрева сидений, будто больше никогда в жизни не собиралась садиться на холодное.

Через окно машины Мэдисон я наблюдал за ними. Мама поправляла зеркала так, будто они были из чистого золота, Сара тыкала в цифровые панели, а Эмма нажимала на каждую светящуюся кнопку, надеясь, что та откроет портал в Нарнию.

— Они быстро адаптируются, — заметила Мэдисон, вложив свою руку в мою.

— У них была практика, — ответил я. — Мама вырастила троих детей на одну зарплату медсестры и железную решимость, уворачиваясь от эмоциональных мин бывшего-миллиардера. По сравнению с этим освоить люксовый внедорожник — всё равно что в отпуск съездить.

Она кивнула и на мгновение замолчала. — Ты же понимаешь, что сегодня всё изменилось.

И я понимал. Чувствовал это каждой клеткой. Даже воздух стал другим. Уличные фонари выглядели дорого. Мы всё еще были в том же районе, но он больше не был нашим. Не так, как раньше. Теперь это были просто декорации. Задний план для чего-то гораздо, гораздо большего.

Телефон завибрировал.

Сара: «Мама молодец, но всё время спрашивает, не розыгрыш ли это. Эмма выложила уже двадцать сторис в Инстаграм, задокументировала каждую кнопку».

Я: «Скажи маме, что всё по-настоящему. А Эмме — пусть прибережет контент для переезда в особняк».

Сара: «Эмма только что закричала от восторга».

Когда мы свернули на нашу улицу, занавески в пригородных домах заходили ходуном. Мистер Калисто «поливал цветы», хотя шланг безжизненно свисал, а взгляд был прикован к нашему конвою. Миссис Чен, мама Томми, уже в четвертый раз за день «проверяла почту», щурясь так, будто наши машины выехали прямиком с разворота Vogue.

Мэдисон припарковалась за маминым GLE. Я видел их внутри — они смотрели на приборную панель, словно там были сокрыты тайны вселенной. Можно было буквально кожей почувствовать, как в реальном времени происходит переоценка ценностей.

— Готов идти домой? — спросила Мэдисон.

Но мы оба знали... «дом» больше не значил то, что раньше.

И пока моя семья пыталась освоиться с сенсорными экранами и немецкой роскошью, я был уже на десять шагов впереди — я уже был внутри Дома Вампиров, еще не переступив его порог.

Это не просто жилье. Это будет мой штаб. Моя игровая площадка. Мой тронный зал.

Я уже видел это: сияющий под землей техно-центр, АРИА, шепчущая мне с LED-экранов, пока я в тишине управляю империями. Главный этаж, превращенный в современный дворец, где тайные сделки и изысканный разврат сливаются воедино.

Дом, где власть облачена в одежды наслаждения, и где ничто невинное долго не выживает.

А за его пределами — всё остальное.

Мэдисон, загорающая у бассейна в том самом бикини, что отключает здравый смысл. Изабелла, скользящая мимо мраморных колонн для приватных встреч в верхних покоях. Шарлотта с собранными волосами в техно-центре, обсуждающая оптимизацию нейросетей и борющаяся с воспоминанием о том, каково это — терять контроль.

Мне не придется гоняться за властью.

Я сам стану местом ее сосредоточения.

Жены венчурных капиталистов будут приходить с фальшивыми предлогами и настоящим голодом в глазах. Дочери политиков, уставшие от совершенства, позволят своему бунту выплеснуться у меня на коленях. Женщины, владеющие собственными империями, будут входить в мои двери, уверенные в своей неприкосновенности — пока я не покажу им, что значит быть желанной тем, кому от них ничего не нужно.

Шепотки поползут повсюду. В клиниках красоты. В закрытых клубах. В тихих разговорах женщин, которые перепробовали всё и поняли, что всё еще умирают от голода.

Дом Вампиров не будет мифом. Он станет легендой. Храмом искушения, построенным на пепле того, кем я был раньше.

Томми даже не представлял, насколько его теория была близка к истине.

Я не пил кровь.

Я пожирал власть, доверие, желание — всё то, что люди охраняют как величайшее сокровище.

Из пацана в рваных кроссовках без имени, которое стоило бы помнить, — в хозяина крепости, где на каждой душе, вошедшей в ворота, остается клеймо.

Вот что происходит, когда перестаешь умолять о выживании... и начинаешь строить королевство.

Трансформация?

Завершено.

А теперь?

А теперь начинается самое интересное.

http://erolate.org/book/48/3792