Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 22

Ремус покачал головой и скорчил гримасу. "Это невозможно. Я начинаю думать, что это не то слово, которое я должен использовать по отношению к вам двоим, но ты никак не должен быть способен на это, Гарри. Я был в сознании Гермионы, а не в твоем. Даже если у тебя есть какая-то связь с ее магией, ты не должен быть в состоянии сделать это!"

Гарри посмотрел на своего слишком тихого лучшего друга. Его беспокоил не только этот проблеск памяти, но и тот факт, что она никогда не рассказывала ему о той конкретной стычке. Она должна была произойти, когда они с Роном не разговаривали с ней. Но ему хотелось бы думать, что если бы с ней случилось что-то плохое, она бы пришла к нему и рассказала об этом, несмотря на то, что в тот момент он был на неё зол.

"Гермиона?"

"Ничего страшного, Гарри, правда, и я не хочу здесь в это влезать". Она повернулась к Ремусу: "Нам придется беспокоиться о том, чтобы видеть воспоминания друг друга?"

"Гермиона, я действительно не знаю, что вам двоим сказать. Мы находимся на неизведанной территории. Дамблдор может дать нам ответы, если мы..."

"НЕТ!" ответили Сириус, Гарри и Гермиона.

"Муни, Дамблдору не нужно об этом знать. Я не доверяю ему после того, как он оставил меня гнить в Азкабане последние 12 лет. Кто знает, как он может попытаться использовать связь с Гарри, - прорычал Сириус, - не говоря уже о том, что это может сделать с этими двумя. Мы даже не знаем, как это работает, и если Дамблдор начнёт морочить им голову..."

"А как же Волдеморт?" прошептал Гарри.

При этих словах Гермиона поднялась и встала перед своим лучшим другом. Взяв его за руки, она посмотрела в его обеспокоенные глаза. Гарри немного подрос за лето и уже не был таким худым, как обычно перед началом семестра, но дополнительное питание, которое она смогла прислать, не принесло желаемого результата. Потребуется больше, чем месяц, который у них был до начала семестра, чтобы Гарри снова стал похож на себя.

"Гарри, вот почему мы работаем над этим. Если ты сможешь не улавливать более сильные эмоции Волдеморта, возможно, мы найдём способ использовать твою связь с ним и подкрасться к нему. У меня нет связи с Волдемортом, зато есть связь с тобой. Пока он не обнаружит свою связь с тобой, он не должен узнать обо мне".

"Но..."

"Никаких "но", Гарри, Гермиона права. Мы сделаем все возможное, чтобы ты был в безопасности", - пообещал Сириус.

"Не обижайся, Сириус, но сейчас мы даже не можем уберечь тебя от Азкабана. Я знаю, с кем Петтигрю, но я понятия не имею, как его поймать и устроить тебе суд!" Гарри застонал, отвернувшись от Гермионы и продолжая вышагивать по комнате, держа руку на затылке.

"Щенок, оставь крысу нам с Муни. Вам с Гермионой в этом году нужно просто сосредоточиться на школе. Хотя я сомневаюсь, что Муни будет возражать, если ты расскажешь нам побольше о том, как прошли последние несколько лет в Хогвартсе для вас двоих. Возможно, это даже поможет определить, что с вами обоими происходит. Но я предлагаю перейти на кухню и пообедать". Хотя в семье Блэков и был домовой эльф, боюсь, что двенадцать лет, в течение которых с ним не было ничего, кроме извращённого портрета моей дорогой матушки, свели его с ума ещё больше, чем он уже был. Он был мёртв, когда я его нашёл".

Гермиона вздрогнула. "Я до сих пор не знаю, что думать о домовых эльфах. Мне кажется, это похоже на рабство. Особенно то, как обращались с Добби".

"Большинство домовых эльфов хорошо относятся к семьям волшебников. Эльфы берут магию из своих семей, поэтому чем хуже с ними обращаются, тем меньше у них магии", - объяснил Ремус, открывая холодильник.

http://erolate.org/book/481/44276