Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 33

Сириусу пришлось отвернуться от вспышки света. Он почувствовал, как старые чары зазвенели от извергаемой из круга силы. Его собственная магия поднялась вверх, чтобы присоединиться к магии семьи. Он почувствовал толчок в бедро и заметил, что к нему присоединился Муни. Оборотень встал на четвереньки, его уши были навострены, а из горла вырывался низкий вой.

Так же быстро, как нарастала сила, она отступила назад, сосредоточившись на двух подростках в круге. Когда Сириус снова смог видеть, он понял, почему скулил Муни. Гарри и Гермиона лежали в центре круга.

Похоже, они не дышали.

"Будь оно всё проклято, сукин сын!"

Сириус вбежал в комнату и зашипел, когда искра оставшейся магии пронеслась по нему, как статическое электричество. Муни зарычал.

"Не подходи, Муни! Только Блэк может подойти близко, пока круг замкнут!"

Он подошел к ритуальному кругу и осторожно протянул руку. На ощупь край был почти как желатин, но он смог пройти сквозь него. Отбив два рунных камня, он широко раскрыл круг, и как только он это сделал, оборотень вошел внутрь и зафыркал на подростков.

"Черт, черт, черт". По крайней мере, они дышали, хотя, на его взгляд, слишком поверхностно. Они были ледяными, а их губы - синими. Он с шипением вздохнул, когда сдвинул Гермиону и взглянул на спину Гарри. С этим можно будет разобраться позже. Сейчас ему нужно было сохранить им обоим жизнь.

Как, чёрт возьми, звали этого проклятого эльфа, о котором Гарри всегда говорил: Добби... Бобби...

"Добби! Вот оно! Добби, если ты меня слышишь, ты нужен Гарри Поттеру и Гермионе Грейнджер!"

Раздался треск, и перед ним, подпрыгивая на носках, появился зеленоглазый эльф в хогвартском чайном полотенце.

"Великому Гарри Поттеру нужен Добби, сэр? Добби - это..."

"Да, да, Добби, мне нужна помощь. Мне нужно положить этих двоих в ванну с теплой водой. Сейчас же. Над нами есть комната хозяина, ты можешь...?"

Добби взглянул на встревоженного Сириуса, на оборотня, лежащего рядом с хнычущими подростками, на остатки ритуального круга и нахмурился. Его маленькие уши летучей мыши зашевелились, прежде чем он снова посмотрел на Сириуса и кивнул. Он щёлкнул пальцами, и подростки и Муни с треском исчезли.

Спотыкаясь, Сириус выбежал из комнаты и побежал вверх по лестнице в старые апартаменты хозяина. Он услышал звук льющейся воды, и в дверях его встретил Муни.

"Они внутри?" Он даже не стал дожидаться подтверждающего возгласа Муни, а сразу же побежал в богато украшенную ванную комнату. Он не был в хозяйских апартаментах Блэков уже более двух десятков лет. Он думал, что она будет в таком же запущенном состоянии, как и весь остальной дом, но Креатура, должно быть, держала эту комнату в каком-то подвешенном состоянии - как святыню. Или гробницу.

Ванная комната была хорошо освещена, стены выложены черной и серой мраморной плиткой, пол - черной. Душ со стеклянными стенками находился в стороне, а дверь вела в отдельный шкаф для воды. Самым впечатляющим элементом была огромная ванна, но Сириус обратил на нее внимание не из-за этого. Нет, дело было в том, что его крестник и девочка, быстро ставшая приёмной племянницей, всё ещё лежали в воде без сознания, а маленький эльф нависал над ними и что-то бормотал на непонятном Сириусу языке. От воды поднимался пар, губы детей больше не были синими. Должно быть, Добби смыл с них кровь, оставшуюся после ритуала, так как их лица и тела были чистыми.

"Добби? Как они?" спросил он, опускаясь на колени возле головы Гарри, одной рукой опираясь на приподнятый край для равновесия, а другой убирая со лба влажные волосы.

"Они очень, очень устали, собачий отец Гарри Поттера, сэр. Они используют очень сильную магию".

Сириус кивнул маленькому эльфу.

http://erolate.org/book/481/44287