Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 43

До кабинета Дамблдора они добирались молча. Спина профессора МакГонагалл была напряжена - верный признак того, что она в ярости: то ли из-за того, что сделали Гарри и Гермиона, то ли из-за директора - никто не мог предположить. Гермиона решила прервать неловкое молчание.

"Профессор, вы присоединитесь к нам в кабинете директора? Вы же все-таки наш староста".

МакГонагалл фыркнула. "Меня не приглашали, мисс Грейнджер".

"Тем более, я думаю, вам стоит присоединиться к нам. До комендантского часа в первый вечер нашего возвращения осталось недолго. Вы же не хотите, чтобы мы получили задержание и потеряли баллы в первый же вечер?"

Сделав паузу, суровая ведьма слегка нахмурилась. "Хотя я уверена, что директор примет это во внимание, возможно, мне стоит присоединиться к вам".

Гарри сдержал смешок. "Раньше директор никогда не беспокоился, если оставлял меня после комендантского часа. Думаю, ему нравилось наблюдать, смогу ли я вернуться в общую комнату, не будучи пойманным".

Остановившись перед гигантской горгульей, МакГонагалл назвала пароль (сахарные перья), и они начали подниматься по винтовой лестнице. Прежде чем она успела объявить, Дамблдор пригласил их войти в свои владения.

"Спасибо, Минерва, за оперативность. Дальше я могу действовать сам", - тепло сказал Дамблдор, вставая из-за своего стола. Перед ним стояли два удобных кресла. Минерва заметила это и наколдовала третье кресло, стоящее чуть поодаль от двух других.

"Вообще-то, Альбус, я думаю, что останусь. Если ты не возражаешь".

"Нет, нет, я не хотел отвлекать тебя от чего-то важного". Он жестом указал на стеклянную миску с конфетами, стоящую на углу его стола. "Лимонные капли есть?"

После того как все отказались, Дамблдор положил одну конфету в рот и наклонился вперед, опираясь локтями на стол.

"Гарри, мисс Грейнджер, я вынужден еще раз подчеркнуть, что поведение, которому вы оба предавались этим летом, было самым безрассудным..."

Минерва повернулась к двум своим львятам с гневным взглядом. "И что же вы двое делали этим летом?"

Львятам потребовалась минута, чтобы понять, почему МакГонагалл смотрит на них с таким выражением. Когда до них дошло, они оба покраснели.

"Это не то, о чем вы подумали, профессор!" простонала Гермиона. "Меня отправили домой Уизли после нападения на Кубке мира по квиддичу. Гарри знал, что мои родители на каникулах, и решил поехать со мной. Мы оказались в безопасном месте с Ремусом Люпином и... э-э... Падфутом". Она встретила взгляд Главы Дома. "Ничего подобного тому, на что вы намекаете, не было, и я немного оскорблена тем, что это первое, о чем вы подумали".

На этот раз Минерва покраснела. "Мои извинения, мисс Грейнджер, мистер Поттер, но вы, конечно, понимаете, как я пришла к такому выводу".

На этот раз Гарри ответил: "Правда, профессор? Вы знаете нас с Гермионой уже три года. Разве мы хоть как-то указывали на то, что мы... ну, в общем, НАСТОЛЬКО безрассудны?"

"Я еще раз приношу свои искренние извинения. Бывает, что я забываю смотреть на своих студентов как на отдельных людей, а не как на единое целое".

Дамблдор прочистил горло. "Совершенно верно."

http://erolate.org/book/481/44297