Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 65

Рон неопределенно кивнул, хрустнув еще несколькими лимонными каплями. Дамблдор махнул рукой в знак согласия и потёр лоб, когда за ним закрылась дверь. Похоже, что младший сын Уизли, в конце концов, не сможет вернуть расположение Гарри. Однако у мисс Уизли ещё есть шанс вернуть Гарри к его образу мыслей, особенно если она всё ещё в хороших отношениях с мисс Грейнджер.

Оставалось только дать мисс Уизли правильную мотивацию, чтобы она подошла к Гарри. Он погладил бороду. Нужно было действовать тонко. Он не хотел, чтобы Гарри был полностью изолирован от своих сверстников, он хотел, чтобы он был зависим от тех, кто заботится о его интересах. И эти интересы должны быть такими, какими, по словам Дамблдора, они должны быть.

Из раздумий его вывела картина, сообщавшая, что у ворот за стенами палаты стоит бывший профессор со своей собакой и хочет с ним поговорить. И что с ними пять гоблинов.

Внезапно лимонные капли показались ему не такими уж и сладкими.Во время прогулки к воротам Хогвартса Минерва воспользовалась случаем, чтобы во второй раз после Хэллоуина потерять своё легендарное самообладание. В первый раз она была поражена наглостью Альбуса, решившего, что она поверит в то, что он не сможет избавить Гарри Поттера от участия в фарсе, которым был Тривизардный турнир. Почему он считал, что сейчас самое время договориться с Министерством, было непонятно. 'Международное сотрудничество'. Очевидно, что это была последняя попытка Корнелиуса Фаджа спасти свои падающие показатели после катастрофы, которой стал Кубок мира по квиддичу.

После разговора с Гарри и Гермионой наедине первого сентября она долго думала о том, как беспрекословно следовать за Альбусом Дамблдором. Она составляла списки - все задания, которые, насколько она помнила, ей давали с того момента, как Поттеры скрылись, и до того момента, когда Гарри остался на пороге у этих ужасных магглов. Она никогда не забудет день, проведённый за семьёй Дурслей, наблюдая за тем, как мужчина и женщина общаются с их уже огромным младенцем-сыном. Она не была согласна с Дамблдором в том, что сестра Лили Поттер полюбит мальчика только потому, что он - всё, что у неё осталось от семьи.

А теперь её посылают за мистером Люпином и его гоблинским эскортом, как... ну, как домового эльфа. Она собиралась обидеть гоблинов, что бы она ни сказала или сделала, потому что они явно пришли за Альбусом, а он их отшил. И она очень сомневалась, что в роли сопровождающего она будет в курсе всего, что происходило после того, как их проводили в кабинет директора.

Её львята были разделенным домом, и единственным советом Альбуса, а точнее, его настойчивой просьбой, было позволить им разобраться во всём самим. Это закалит характер Гарри, а для Гарри было очень важно научиться прощать проступки своих друзей и соседей по комнате и позволять их замечаниям слетать с его плеч. По ее мнению, ни один четырнадцатилетний подросток не должен иметь дело с тем, с чем имели дело он и мисс Грейнджер. Но каждый раз, когда она пыталась наказать ученика за то, что он навел на него порчу или толкнул в коридоре, Альбус узнавал об этом и превращал наказание в единственную "беседу" с ним о правилах самообладания и о том, что нельзя плохо отзываться о Хогвартсе в присутствии гостей. Что, как она знала, только сделает шалости ещё более мерзкими и лучше скрытыми.

Состроив на лице привычную маску, Минерва остановилась у ворот и поприветствовала гостей.

"Мистер Люпин, Падфут, - слегка поклонилась она, - добро пожаловать в Хогвартс, господа гоблины".

Ремус улыбнулся. Он не думал, что Дамблдор будет приветствовать их лично, но был рад, что он послал Минерву, а не Снейпа.

"Здравствуйте, профессор МакГонагалл. Позвольте представить вам Айронфиста, управляющего счетами Блэка и Поттера, и его охранника".

Более высокий из гоблинов и единственный, кто не носил открыто топор, шагнул вперед и наклонил голову.

"Профессор. Я слышал истории о вас от наших общих друзей".

Минерва поджала губы и посмотрела на лохматого пса, рыскающего рядом с ними. "Уверена, что большинство из того, что рассказывал старый гончий, было ложью, чтобы казаться умнее, чем он есть на самом деле".

http://erolate.org/book/481/44320