Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 78

Рон проигнорировал ее. "Это ты весь этот год висела на Гарри. Не отрицай этого. Это началось, когда вы оба исчезли этим летом. А теперь он заставляет тебя трахаться с ним в этом чертовом общежитии..."

Звук руки Гермионы, треснувшей по щеке Рона, эхом отозвался в тишине раннего утра. К несчастью для всех (и в первую очередь для Рона), первой его реакцией было не схватиться за щёку и ойкнуть, а отшатнуться назад.

Три вещи произошли почти одновременно: первая - рука Рона ударила Гермиону по щеке достаточно сильно, чтобы она уткнулась в прикроватную тумбочку Гарри; вторая - Симус, Дин и Невилл вскочили и закричали на рыжего; третья и, пожалуй, самая впечатляющая вещь - глаза Гарри Поттера засветились ярко-зелёным светом, а Рон отлетел назад и ударился о стену в пяти футах от земли.

"Какого чёрта?! Гарри меня подвёл!"

"Рон, я скажу тебе это один раз, и я хочу, чтобы ты слушал, действительно слушал, и не той частью мозга, которая не заинтересована в еде, а всем своим мозгом, потому что это единственный раз, когда ты получишь это предупреждение. Никогда, и я имею в виду НИКОГДА, больше не поднимай руку на Гермиону, или я обещаю тебе, что это будет последнее, что ты сделаешь. Я уберу эту руку. Меня не волнует, что ты распускал обо мне слухи по другим домам, меня даже не волнует, что ты говорил обо мне в общей гостиной в течение последних трех лет, чтобы выставить себя в лучшем свете. А вот что меня волнует, так это то, что ты говоришь о Гермионе". сказал Гарри, усаживаясь на пол рядом с шокированной ведьмой. Когда она вытерла кровь с уголка рта, Гарри на мгновение застыл в неподвижности, затем коротко коснулся щеки Гермионы, после чего поднялся и подошёл к своей бывшей первой подруге.

"Неужели ты действительно так ревнуешь меня, Рон?" тихо спросил Гарри, не встречаясь взглядом с рыжим.

"Черт возьми, Гарри, у тебя есть все! Всё! Думаешь, мама не упомянула, как выглядит твое хранилище, когда ходила за твоими школьными вещами? О тебе постоянно говорят. И теперь Гермиона делает не только твои домашние задания, но и ТВОИ!"

"Почему ты, несносный маленький..." начала Гермиона, но Гарри остановил ее взглядом.

Гарри встал, жесткие зеленые глаза уставились на Рона. "Я уже предупреждал тебя, что нельзя говорить о Гермионе то, о чем ты ничего не знаешь. Она поддерживала меня все это время. На нее свалилось и сглазили даже больше, чем на меня, а ты все равно болтаешь без умолку. А как же то, во что я был одет, когда мы впервые встретились? Рваные, слишком большие джинсы и нитяная фланелевая рубашка? Или мои кроссовки, скрепленные скотчем? Что-нибудь из этого запомнилось тебе? Или ты заметила, что я купил все, что было в тележке, только после того, как увидела твои разбитые бутерброды".

"Ну и что? Ты мог купить все, что хотел, только никогда этого не делал. Я никогда не мог понять, почему ты не совал свои деньги в лицо этим маглам. Может, тебе просто нравилось, что есть на что жаловаться. Не моя вина, что они не могли с тобой возиться". Рон сплюнул.

"Не могли побеспокоиться? Разве это похоже на то, что магглы не могли побеспокоиться обо мне, Рон? Это объясняет в твоем крошечном сознании, почему ты и близнецы должны были прийти за мной на второй год? Я прожил в аду одиннадцать лет и возвращаюсь в него на два месяца из года, и ты думаешь, что наличие денег или славы компенсирует это? Разве это похоже на "что-то, на что можно пожаловаться"? Я бы предпочел, чтобы мои родители вернулись в любой день, приятель".

http://erolate.org/book/481/44333