Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 80

"Правда? Значит, волшебники доверяют гоблинам все свое золото, но не видят в них людей и заставляют жить под землей? И тогда никто не знает, сколько на самом деле гоблинов?"

Наблюдая за тем, как Гарри вышагивает по краю озера, Гермиона слегка улыбнулась. "Нет. Но в конце концов это тебе поможет. Гоблины - отличные воины, а поскольку Министерство не разрешает им носить палочки, их навыки и магия отличаются от того, что мы изучаем. К тому же самые старые хранилища в Гринготтсе охраняются драконами".

Гарри крутанулся на пятках: "Погоди, у гоблинов есть драконы?"

"Да, ученик, и они тоже не любят, когда их заставляют ждать, так что теперь, когда я нашёл вас обоих, мы можем со всеми познакомиться". сказал Ремус, выходя из-за спин подростков. Он был удивлён, когда оба встретили его, приседая с палочками наизготовку, ещё до того, как он закончил говорить. Затем он заметил лицо Гермионы.

"Что случилось, Гермиона?" Это прозвучало как рычание.

Гарри убрал палочку обратно в карман и помог Гермионе подняться на ноги. "Все в порядке, Ремус. Мадам Помфри позаботилась об этом, и к завтрашнему дню синяки должны пройти".

"Это хорошо, что вы двое выбираетесь из замка. Бумаги Железного Кулака были железными, и Дамблдор не мог поспорить с тем, что вы оба подвергаетесь преследованиям. Гоблины не придерживаются линии Дамблдора "дети - это дети", - сказал Ремус, шагая рядом с ними. "Но я хочу знать, что случилось с Хемионой".

Она вздохнула, когда Гарри обхватил её за талию. "Рон был... ну, в общем, злой... сегодня утром и бросил подушку через шторы на кровати Гарри. У нас возникли разногласия, и я дал ему пощечину".

"Подожди, ты дал пощечину Рону?" спросил Ремус.

"Да. И он дал пощечину в ответ. На этом все закончилось, Ремус. Он по-прежнему будет придурком? Возможно. Но я не думаю, что он хотел ударить меня. Думаю, это был скорее рефлекс".

"Рефлекс или нет, но я имел в виду то, что сказал. Я уберу его руку, если он еще раз до тебя дотронется". Гарри ворчал.

"Давай постараемся, чтобы этого не произошло, Гарри, потому что если это случится, то я хочу первым дотронуться до него. И я не гарантирую, что оставлю тебе что-нибудь, когда закончу с ним. О!"

Гарри остановился, когда Гермиона сделала паузу. На лужайке Хогвартса находилось банковское хранилище. Оно не было огромным, но было больше, чем летающая тыква дилижанса, в котором остановились студенты Боксбатона. Но оно не было похоже ни на одно банковское хранилище, которое Гарри себе представлял. Оно было сделано из камня и состояло из трёх арок, в которых находились три запертые двери. На каждой двери рядом с огромной ручкой находилось что-то вроде клавиатуры. Гарри не был уверен, что ему вообще удастся повернуть ручку, чтобы попасть внутрь.

У арки их ждал хорошо одетый гоблин с самыми дикими бровями, которые Гермиона когда-либо видела. Рядом с гоблином стоял Падфут.

"Ах, вы нашли их! Отлично. Мистер Поттер или, лучше сказать, Наследник Поттер и мисс Грейнджер, очень приятно с вами познакомиться. Я - Айронфист, и я отвечаю за счета Поттера и Блэка. Полагаю, первым делом... мисс Грейнджер, могу я спросить...", - глаза гоблинов сузились на юной ведьме, а Пэдфут зарычал.

Гермиона вздохнула и открыла рот, но Гарри опередил её. "Об этом уже позаботились, мистер Айронфист".

http://erolate.org/book/481/44335