Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 82

Остальные помещения наверху состояли из четырех спален с ванными комнатами, небольшой оранжереи, лаборатории зелий и лестницы, ведущей на крышу. Позвав Добби и попросив его отнести вещи в выбранную ими спальню и быть осторожными, чтобы их не поймали, Гарри и Гермиона перешли в тренировочную комнату.

В большом помещении располагались, судя по всему, полоса препятствий, беговая дорожка, гири и ограждённое место для дуэли. Несколько крупных гоблинов, одетых в штаны из драконьей кожи, сражались на мечах.

"А, Гарри, Гермиона, всё ли вам пришлось по вкусу?"

"Да, Айронферст, все более чем прекрасно". Гермиона ответила, наблюдая за тем, как гоблины заканчивают свою схватку и направляются к небольшой группе.

"Я хочу представить вам ваших наставников. Это Железный Коготь - мой сын и один из лучших фехтовальщиков страны. Локджоу - специалист по рукопашному бою, Барлут - ваш наставник по общим предметам и, наконец, Гримлок - наш мастер зелий. Они будут помогать вам обоим на протяжении всего турнира. Гоблины - мисс Грейнджер хотела бы тренироваться с Гарри, как, скорее всего, и предполагал мистер Люпин".

Самый высокий из гоблинов шагнул вперёд. Его брови были такими же дикими, как у Айронфиста, и можно было понять, что эти двое - родственники.

"Мистер Поттер, мисс Грейнджер, для меня большая честь обучать таких, как вы. Нация... разочарована тем, как директор относится к вашему участию в этом мероприятии, и мы поможем вам всем, чем сможем".

Гарри улыбнулся и протянул гоблину руку. Гоблины с удивлением начали пожимать руки двум подросткам, но Гримлок сделал паузу, когда подошёл к Гермионе.

"Мисс Грейнджер, я не смог организовать для вас просмотр Огненного кубка, однако мне удалось провести некоторое время, изучая его и делая записи о рунах на кубке. Для того чтобы мои записи были точными, я также включил в них кристалл памяти, чтобы вы могли изучить кубок на досуге".

Ошеломленная, Гермиона на мгновение потеряла дар речи. "Я... очень благодарна тебе, Гримлок. Я не могу передать словами, как много это для меня значит. Я ни на секунду не поверила, что простые чары Конфундуса могли пройти мимо такого древнего артефакта".

"Не за что. Очень приятно встретить мага, который мыслит нестандартно".

Став серьёзным, Гарри окинул взглядом собравшуюся перед ним группу (Сириус теперь вернулся в человеческий облик). "Итак, вот что мы имеем на данный момент. Я знаю, что мне нужно пройти мимо дракона и что-то собрать. Муди уже говорил мне об этом. Не знаю, сказал ли он Седрику, и знают ли об этом другие чемпионы. Муди предложил мне выучить заклинание вызова и перелететь дракона. Я прошел через "взвешивание палочек", которое было ничем иным, как перебиранием наших палочек и попытками газетчиков затащить нас в чулан с репортерами. У меня есть время до 24 ноября, чтобы не попасть на барбекю. Мысли?"

Локджоу рассмеялся - по крайней мере, Гарри подумал, что это был Локджоу. Гоблинов-воинов было трудно отличить друг от друга. У одних были волосы на лице или брови, чтобы отличить их, а у других - рост или форма ушей.

"Хорошо встретил, Гарри! Сразу к делу! Во-первых, не летать. Для дракона ты будешь насекомым, да еще и надоедливым. Это неслыханно - обогнать дракона. Не исключено, но я бы не стал пытаться. Сначала мы проверим список магических существ, ввозимых в страну. Они должны регистрировать драконов, которых они ввозят в страну. Мы выясним четыре типа драконов, их сильные и слабые стороны".

http://erolate.org/book/481/44337