Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 95

Гарри покачал головой. "Я не это имел в виду, и ты это знаешь, Сириус. Все студенты, кроме нескольких человек, даже сейчас терпят меня".

"И шесть из них - девушки, Гарри. Я не вижу здесь проблемы. И я думаю, что тебе стоит хотя бы примерить мантию, к которой ты так приставал", - ответил Сириус, схватил черно-серебристую мантию вместе с рубашкой в стиле смокинга и отправил Гарри в гардеробную.

"Конечно, ты не увидишь в этом ничего страшного, ты постараешься взять с собой на это мероприятие как можно больше женщин. Я вижу в этом еще один способ, которым репортеры собираются вторгнуться в мою личную жизнь". Мальчик, который жил, пригласил девушку на бал! Следующими будут свадебные колокола? Я так и вижу заголовки", - раздался приглушенный голос Гарри.

"Ты неплохо разбираешься в этих вещах. Может, тебе стоит подумать о том, чтобы стать репортером в "Пророке"? Лучший способ избежать неожиданностей - это взять Минотавра за рога и заявить о себе до того, как СМИ успеют придать этому свой собственный смысл. Именно в этом мы с Энди планируем помочь тебе и Гермионе".

"Купив нам новую одежду?" Гарри вышел из гардеробной в парадной мантии, и Сириус издал низкий свист. Никогда ещё Гарри не напоминал ему Джеймса так сильно, как сейчас, стоя в халате в стиле смокинга.

"Отчасти. Тебе нужна одежда, чтобы соответствовать образу молодого наследника благородного дома. К тому же, я назвал тебя своим наследником, так что это еще больше повышает твой статус. Гермиона, которая будет с тобой, тоже должна быть одета так, чтобы соответствовать определённому образу. Как только вы оба откроете рот, этот образ будет разрушен, но если мы сможем держать твой характер под контролем, я думаю, ты справишься с прессой".

"Уф."

"Красноречиво, щенок. Давай соберем вещи и познакомимся с дамами. У нас есть уроки по управлению гневом и по тому, как отвечать на некоторые вопросы, которые, как мы думаем, задаст тебе пресса. У нас забронирована комната в маленьком заведении под названием "Фонтан справедливой удачи", где мы сможем наложить несколько заглушающих чар и все обсудить".

Пока четвёрка заканчивала покупки и планировала пресс-конференцию, Альбус Дамблдор метался по кабинету, пытаясь понять, где он потерял контроль над ситуацией. Гарри должен был радоваться тому, что его снова встречают друзья после противостояния с драконом. Вместо этого мальчик с помощью магловской ловкости рук обманул дракона и выкрал яйцо из-под носа Гадюки. Никакого шоуменства, никаких подвигов, только мигающие огоньки и невидимость. Вряд ли это достойно репутации Мальчика-Который-Выжил.

Он даже отказался принять извинения мистера Уизли и остался рядом с мисс Грейнджер и его гоблинской свитой, вместо того чтобы, как положено, вернуться в гриффиндорскую башню.

Как он мог повлиять на мальчика в сторону света, когда его даже не было в замке между уроками и вечером для встречи с ним! Мало того, для выполнения второго задания он выделил мистера Уизли, и, очевидно, это должно было измениться. Если только ему не удастся подобраться к мальчику во время рождественских каникул и убедить его в том, что простить мистеру Уизли его досадные промахи было бы моральным и правильным поступком.

Можно было бы изменить отношения с мисс Уизли - по крайней мере, она, похоже, всё ещё была в хороших отношениях с Гарри, - но в случае неудачи или поимки он лишится одного из своих ограниченных источников информации о Гарри и мисс Грейнджер. От попыток применить легилименцию к близнецам Уизли у него началась мигрень, мистер Лонгботтом чаще всего заводил растения, а страх перед Северусом оставлял надежду на получение подсказок только Дамблдору.

http://erolate.org/book/481/44350