Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 97

Она попыталась отдернуть руку, но хватка Крума только усилилась. "Хотите верьте, хотите нет, но я в состоянии принять собственное решение, но да, я посещаю Гарри. А теперь я еще раз попрошу вас отпустить мою руку. Вы делаете мне больно".

Викор слегка изменил хватку и шагнул к Гермионе, преградив ей путь к бегству и прижав её к стекам. "Поттер - нехороший человек. Я много слышал о нем. Как он теперь игнорирует всю школу после участия в турнире".

Гермионе надоело, что с ней возились, и она почувствовала, как Гарри вошел в библиотеку. Хотя он уже давно научился держать себя в руках, ему всё ещё было трудно не взорваться, когда дело касалось её. Сконцентрировавшись, она направила магию вдоль своей кожи и потрясла искателя, заставив его потерять равновесие и упасть на задницу. Гарри выбрал этот момент, чтобы обойти книжные полки, за которыми они стояли.

Быстро осмотрев ситуацию, он подошёл к Гермионе и обнял её за талию, слегка повернув её к себе. Виктор заметил, что Поттер не был шокирован, хотя другой Чемпион мог видеть, что под кожей Гермионы всё ещё бежит лёгкая дуга энергии.

"Что происходит? Ми, ты в порядке?"

"Всё в порядке, Гарри. Просто у нас с мистером Крумом возникли небольшие разногласия по поводу того, что я пойду с тобой на бал на каникулах". Она сжала его талию, давая понять, что они обсудят это позже.

"Ты уверена?" Она кивнула.

"В таком случае..." Гарри протянул свободную руку к другому молодому человеку, но Крум отмахнулся от него и поднялся на ноги. Он посмотрел на Гарри".

"Ты не настолько хорош, чтобы брать Герминни на бал. Она должна идти со мной".

"Я не претендую на то, чтобы быть достаточно хорошим для Гермионы. Ни в коем случае. Но она должна сама решать, с кем ей идти. И если ты еще раз попытаешься ее схватить, то будешь иметь дело не только с ней. Надеюсь, ты это понимаешь".

"Это еще не конец".

Гермиона нахмурилась. "Да, закончилось. У меня свидание. У Гарри свидание. Ни один из них - не ты. Я прошу вас поискать среди ваших последователей. Я уверена, что один из них с радостью пойдёт с тобой".

Она взяла Гарри за руку и вывела его из библиотеки. Он молчал, пока они не вышли во двор, а потом потянул их к месту у озера. Стоял прекрасный солнечный день, и Гарри решил, что они должны наслаждаться им, пока он длится.

"Ладно, выкладывай. Что там произошло? И с каких это пор я беру тебя на бал? Не то чтобы я был против или что-то в этом роде...

"О, Гарри, мне так жаль. Бал только объявили, а теперь по всей школе будут говорить, что ты идешь с зубастым, вьющимся волосом, знающим все на свете книжным червем! Я не хотела, чтобы все так вышло, но Крум просто не оставил меня в покое! А когда он начал меня обнимать, я хотел разнести его по всей библиотеке!"

Гарри ничего не сказал, но закатал рукав Гермионы и посмотрел на покрасневшее место на предплечье, которое уже начало покрываться синяками.

"Я помню, что нам сказали Энди и Сириус. Никуда не ходить наедине ни с кем, если мы можем помочь, особенно с представителями противоположного пола. Не повышать голос. Быть вежливыми, даже когда кого-то отчитываем. Я уже собирала вещи, когда Виктор схватил меня за руку. Я просто не хотела устраивать сцену на глазах у всех его поклонниц, но я могла сделать только хуже. И я сказала Энди, что мне ничего не нужно для танцев".

"Почему тебе ничего не нужно для танцев?"

"Разве это не очевидно?"

http://erolate.org/book/481/44352