Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 100

Сердечная боль Гарри Поттера

Должно быть, это была любовь, а может быть, просто зелья для копания золота?

Этот репортер эксклюзивно выяснил, что мальчик, который жил, вскоре может стать мальчиком с разбитым сердцем. Гарри Поттер с начала учебного года встречается с магглорожденной ведьмой Гермионой Грейнджер, о чем сообщает газета Daily Prophet. Но, судя по всему, мисс Грейнджер неравнодушна к знаменитым волшебникам: в библиотеке Хогвартса она была замечена в обнимку с болгарским Искателем и чемпионом Дурмстранга Виктором Крумом.

Я могу подтвердить, что мистер Крум попросил мисс Грейнджер стать его спутницей на Йольском балу, который состоится 23 декабря 1994 года в Большом зале Хогвартса. Мисс Грейнджер отказала ему, но мистер Крум заявил, что не собирается останавливаться и будет пытаться добиться руки своей избранницы - ведьмы.

Мисс Грейнджер никогда не пользовалась популярностью среди мальчиков Хогвартса, но она достаточно умна, чтобы сварить приворотное или даже любовное зелье. По словам одного из однокурсников:

"Грейнджер умна, как умна Рейвенкло. Я думаю, она варит зелье для них обоих. Такой человек, как Виктор Крум, ни за что не стал бы пытаться украсть чужую девушку. Ему это и не нужно".

Другой однокурсник беспокоится о том, что Поттер изолирован от своих друзей: "С самого начала года Гарри только и делал, что общался с Грейнджер. За лето что-то изменилось. Это может быть зелье, она достаточно умна. И это единственное, что я могу придумать".

Гарри Поттера кормят приворотным зельем? А Виктора Крума? Если да, то как это повлияет на их работу в следующем задании?

Остаётся только надеяться, что Д.М.Л.Э. расследует эти заявления о любовных зельях и привлечёт мисс Грейнджер к ответственности по всей строгости закона, если её признают виновной."

Полную хронологию отношений Поттера и Грейнджер смотрите на странице 3.

Подробный обзор безрецептурных приворотных зелий см. на стр. 6

Ссылки на наши спонсорские продукты см. на стр. 7

"Чушь собачья!" Гарри хлопнул журналом по столу. "Я могу предположить, с кем из "однокурсников" она разговаривала, и они, вероятно, все носят зеленое. И откуда, черт возьми, она уже знает, что произошло в библиотеке?"

"По крайней мере, теперь мы знаем, почему все пялились на вас двоих", - ответил Невилл, отодвигая журнал, чтобы самому просмотреть статью.

Их размышления были прерваны шелестом крыльев. Полдюжины сов вошли в Большой зал и направились прямо к ним.

"Что это? Вторая посылка?"

Первая сова бросила письмо рядом с Гермионой, а ещё две стали толкать друг друга за место перед ней. Когда она начала собирать письма, Гарри открыл одно и увидел, что оно написано совсем детскими печатными буквами:

ТЫ УЖАСНАЯ ВЕДЬМА. КАК ТЫ СМЕЕШЬ ОБМАНЫВАТЬ ГАРРИ ПОТТЕРА! ТЕБЯ НАДО ЛИШИТЬ МАГИИ И СДЕЛАТЬ МАГЛОМ!

"Что за хрень?" Он выхватил у Гермионы ещё одну сову и обнаружил ещё одну такую же, только эта грозилась отправить проклятие по почте, как только они получат конверт побольше.

Когда ещё несколько сов заняли очередь, чтобы облегчить свою ношу, Гермиона вдруг издала пронзительный крик, и воздух наполнился запахом бензина. Гарри схватил её за запястья, оттащил от стола и заметил маслянистую зелёную субстанцию, сочащуюся на письма. Неразбавленный гной буботубера.

"Ребята, соберите и разберитесь с этой штукой, раз уж наши выдающиеся руководители до сих пор игнорируют эту проблему. Я должен отвести Гермиону в больничное крыло, пока ее руки не стали слишком плохими".

"Мы справимся, Гарри. Не волнуйся. И мы будем осторожны. Мы доставим это гоблинам, Падфуту и Муни".

Кивнув близнецам, Гарри осторожно вывел Гермиону из зала под звуки сникерсов и даже хлопков. Люди действительно выстраивались в очередь в его списке дерьма. И, возможно, настало время что-то с этим делать.

http://erolate.org/book/481/44355