Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 104

"Мисс Грейнджер, пожалуйста, позвольте нашим гоблинским целителям заняться вашим лечением без каких-либо затрат для вас или мистера Поттера. Мысль о том, что незнакомые люди могут намеренно ранить ребенка, вызывает у гоблинов отвращение, и мы сделаем все возможное, чтобы отследить источник письма. У нас есть все письма ненависти, собранные как с этого, так и с предыдущего инцидента, и мы уже сделали несколько совпадений, показывающих, что за обоими инцидентами стоят одни и те же ведьмы и волшебники".

Гарри вздохнул. "Спасибо, Хозяин Рагнока, пожалуйста, не думайте, что я не ценю все, что делают гоблины, просто я не могу смириться с тем, что всем наплевать на то, что Ми - магглорожденная".

Дамблдор широко развел руки. "Возможно, если бы вы с мисс Грейнджер вернулись в общежитие и посещали все занятия по расписанию, у других студентов и наших иностранных друзей было бы больше стимулов общаться с вами обоими, и это, так сказать, пресекло бы некоторые из этих слухов".

"Этого не случится, старик. На Гермиону практически напали в библиотеке. Малфой не может дождаться, пока мы войдем в Большой зал, и бросается к нам со своими прихвостнями, чтобы начать свой странный ритуал ухаживания за мной, и неважно, сколько раз я говорю ему, что мне это не интересно, а Снейп ищет любую причину, чтобы снять с нас двоих баллы, поскольку мы не в его классе. Кажется, я лишился 20 баллов за то, что мои туфли не были "начищены до блеска, чтобы отражать его лицо". Как будто я хочу видеть лицо этого жирного урода в своих ботинках. Тебе повезло, что мы ходим на те занятия, которые у нас есть, потому что наши репетиторы могут покрыть все, что нам нужно", - огрызнулся Гарри.

"Послушайте, молодой человек, вы все еще зачислены в Хогвартс..."

"Разве? Согласно Огненному кувшину и его "обязательному магическому контракту", я являюсь членом четвертой неназванной школы".

"Как бы то ни было, вы зачислены в Хогвартс, а мисс Грейнджер, безусловно, зачислена в качестве студентки..."

"Студентка, на которую вы позволили напасть в Большом зале при свидетелях. Хотя ваш народ может не считать это преступлением из-за кровного статуса мисс Грейнджер, Гринготтс, безусловно, считает и примет меры против виновных. Вам есть что добавить, мистер Дамблдор?"

Директор хмыкнул, поднялся и направился к двери, но он не собирался уходить без Рагнока, он не собирался оставлять мистера Поттера и мисс Грейнджер наедине с предводителем гоблинов ни на какое время.

Гарри и Гермиона поднялись вместе с Рагноком и Айронфистом. Последний протянул Ордомастеру пачку бумаги и тихо произнес. "Ордовик, мы собирались сегодня подать в Министерство письма об эмансипации мистера Поттера. Поскольку в турнире могут участвовать только совершеннолетние ведьмы и волшебники, мы считаем, что это эмансипирует мистера Поттера и даст ему законный доступ к его полному наследству".

Рагнок кивнул. "Мы подадим это в Министерство. "Если мы подадим документы, то они пройдут без лишних слов, и к тому времени, когда старая посредница узнает, что наш мистер Поттер эмансипирован и сам распоряжается своей судьбой, будет уже слишком поздно подавать ходатайство в Визенгамот. Я так понимаю, вы планируете защитить и мисс Грейнджер?"

Айронфист кивнул.

Гарри слегка нахмурился, поблагодарив предводителя гоблинов, и посмотрел, как группа покидает хранилище. Следующие две недели будут заполнены уроками танцев, домашними заданиями, дополнительными занятиями по этикету и, надеюсь, весельем с друзьями без угроз физической расправы.

http://erolate.org/book/481/44359