Готовый перевод Rituals and Artifacts: A Fourth Year Story / Ритуалы и артефакты: История четвертого курса: Глава 107

Это, похоже, и послужило толчком к появлению стены звука, которая обрушилась на них, когда они оказались внизу лестницы. Шепот "Это Грейнджер!", "Я не знал, что она может так выглядеть?!" и еще несколько непристойностей долетели до их ушей, прежде чем появилась МакГонагалл и направила их в небольшую прихожую в стороне от зала. Чемпионы и их спутницы собрались вместе, чтобы пройти внутрь, закусывая закусками и потягивая что-то шипучее. Похоже, Флер решила, что один из старшекурсников Рейвенкло должен осчастливить ее своим присутствием, и бедняга Роджер Дэвис с остекленевшими глазами и непроизвольно текущими слюнями следил за каждым ее акцентированным словом. Виктор Крум умудрился найти свидание с кем-то из своего фан-клуба, старшекурсником Слизерина, если Гарри не ошибается, но глаза блугарианца постоянно возвращались к Гермионе, когда он думал, что она или Гарри не смотрят, и, наконец, Седрик стоял в сопровождении улыбающейся Чо Чанг. Улыбка последней заставила дуэт подойти к ним, пока они ждали.

"Гермиона, ты выглядишь потрясающе! Кто делал тебе прическу?"

Приняв от Чо бокал с шипучкой, Гермиона улыбнулась. "Спасибо. Тетя Гарри? Трудно сказать, когда речь идет о семье Блэков, она сделала мне прическу и макияж. Она сделала так, что я выгляжу как другой человек! Завтра люди даже не узнают, что я была здесь".

Симпатичная пятикурсница рассмеялась. "Думаю, вы будете удивлены. Вы двое в этом году наделали немало шума".

Гарри, забыв о строгих наставлениях Ремуса, провел рукой по волосам. "Это было не специально, поверьте мне. Я надеялся, что год будет спокойным. Играть в квиддич, может быть, добавить туда футбол, хоть раз получить приличные оценки, ну, знаешь, все в таком духе. Я слышал, что так поступают нормальные люди".

Седрик откинул голову назад и рассмеялся. "Точно, Гарри, нормальные. Как-то ты с этим словом не вяжешься". Он оглянулся через плечо на других чемпионов, которые повернулись в их сторону, как только услышали смех Седрика, и подошел чуть ближе. "Ты уже выяснила, какое у тебя яйцо?"

Гермиона покачала головой. "Я сузила язык до существа, обитающего в воде, но пока не знаю, какого типа".

"Ты справлялась лучше меня, пока я не привлек постороннюю помощь. Ты помогла мне с первым заданием и даже пригласила меня отпраздновать то, что мы выжили в этой чертовой штуке вместе с вами, ребята. Я не был бы хаффлпаффцем, если бы не помог и тебе".

Удивленный и более чем благодарный, Гарри кивнул.

"Примите ванну с ней. Воспользуйтесь ванной префекта, если там, где вы остановились, ее нет, я уверен, Гермиона знает, где она находится". Она кивнула. "Пароль - "Сосновая свежесть". Доверьтесь мне".

"Спасибо, Седрик, я ценю это. Я уверен, что у нас есть что-то подобное в хранилище, но мы будем иметь в виду ванну префекта".

"Теперь мы на ровном месте, и будет справедливо не дать тебе умереть".

"Эй, я еще не умер!" воскликнул Гарри как раз перед тем, как появилась МакГонагалл, чтобы возглавить процессию в Большой зал.

"Ах, но это удача или Гермиона?" Седрик продолжал шутить, пока они выстраивались в шеренгу и входили в пустой Большой зал.

"Я скажу тебе, что это моя разрушительная внешность. Плохие парни просто сдаются мне".

Гарри мог поклясться, что услышал фырканье МакГонагалл, прежде чем она вошла в Большой зал, а Ли Джордан объявил толпе о Флер и Роджере. Гарри нервно поправлял галстук-бабочку, пока Гермиона не взяла его за руку и не переместила её так, чтобы одной рукой держаться за локоть, а другой - за его руку.

http://erolate.org/book/481/44362