Готовый перевод Eye of the Storm / Глаза бури ✅: Глава 2: А у меня есть право голоса?

Примерно через одну целую, три десятых секунды подчиненные Фубуки стояли на коленях у стола, на их лицах виднелись пульсирующие гематомы.

"Ну, раз уж вы... урр... усвоили урок... мы отпустим вас только с предупреждением... хорошо?" - сказали они в слабой попытке спасти свою коллективную гордость.

Сайтаму это не позабавило.

Генос что-то черкнул в своем блокноте.

Тацумаки смотрела на потрескавшиеся и дымящиеся руины телевизора Сайтамы, прикрыв глаза капюшоном. Ее пальцы ритмично сгибались и разгибались, костяшки издавали несколько зловещие хлопки и треск. Она парила перед остальными, не заботясь о том, могут ли они видеть то, что находиться у нее под "юбкой".

"Вы, ребята, заплатите за мою дверь", - сказал Сайтама. "Понятно?"

"Конечно", - ответила группа Фубуки в унисон.

"Нам также понадобится новый телевизор", - добавил Генос, подняв глаза от своего блокнота.

"Я могу пойти к Кингу, если захочу посмотреть телевизор", - сказал Сайтама, пренебрежительно махнув рукой. "Но я не могу иметь квартиру со сломанной дверью. Я только что заплатил залог".

"...Но... разве жилье в комплексе не бесплатно для героев класса А и выше?" - недоуменно спросил Генос.

Сайтама замолчал.

"В любом случае," - продолжил он громко, как будто Генос его не прерывал. "Вам придется вернуть мне деньги за эту дверь. Я ведь только что переехал".

Приспешники Фубуки кивнули.

Секунду спустя Лили неуверенно произнесла.

"Господин Сайтама, сэр...", - сказала она. "Это правда, что сказали в новостях? О вас и...?"

"Конечно же, это неправда", - вмешался Тацумаки, ее голос говорил о том, что она разорвет на куски первого, кто ей возразит. "Потому что если бы это было так, то все должны были бы умереть".

"Э... Повтори?" - сказал Генос, бросив настороженный взгляд на светящегося эспера.

"Ты слышал меня, консервная банка", - прошептала Тацумаки смертельно тихим голосом. Она повернулась лицом к группе, на ее лице была ярость, или же ее разумное подобие. Ее щеки были ярко-розовыми, а глаза практически сузились в щели. Она бросила свирепый взгляд на Сайтаму. "Я бы убила. Убила. Всех."

Снаружи раздались резкие шаги, и кто-то ворвался в комнату.

"Сестра? Что ты делаешь?! Я чувствовала твою ауру...!" воскликнула Фубуки, но тут же остановилась. Увидев своих подчиненных с синяками, разбитый телевизор, источающий едкие клубы дыма, и убийственное выражение лица старшей сестры, Фубуки сразу же покраснела. "...о. О, дорогая."

"Привет, дорогая сестра", - сказал Тацумаки, поворачиваясь лицом к Фубуки. "Что это я только что услышал о романе между тобой и Лысом плаще?"

"Эй", - раздраженно вмешался Сайтама. Его не слушали.

"Неужели новостная сеть солгала?" продолжала Тацумаки. "Придется ли мне стереть их с лица земли за их клевету?"

Фубуки сглотнул.

"Хм, да. Насчет этого... ах, я могу объяснить...", - слабо сказала она и замялась.

Пауза.

"Ну?" - нетерпеливо сказал Тацумаки. "Я слушаю."

"...э... ну, интервьюер был очень настойчив", - неубедительно заключила Фубуки.

"Понятно. Значит, это правда?" ледяным тоном прошептал Тацумаки.

"Н-н-нет!" Фубуки вскрикнула. "Конечно, нет! Я... просто..."

Она отвела глаза и покраснела.

Генос отстранился, настороженно наблюдая за сестрами.

"Ты говоришь так, будто почти хочешь, чтобы это было правдой", - сказал Тацумаки низким голосом.

Фубуки несколько мгновений ничего не говорила, ее лицо покраснело еще сильнее. Стояла гробовая тишина. Наконец, после очень долгого и беременного молчания, она заговорила снова.

"А... если да?" - спросила она тихо, неуверенно.

"Тогда у нас проблема", - сказал Тацумаки. "Потому что я не позволю никому встать между мной и моей дорогой сестрой. Более того...", - добавила она, ее глаза еще больше сузились. "...я думаю, что Сайтама может оказаться для тебя слишком сложной задачей. Такой, как Генос, гораздо ближе к твоему уровню, дорогая".

Фубуки напряглась и с читающимся стальным взглядом, встретила взор сестры.

"Я отказываюсь", - упрямо сказала она. "У тебя есть львиная доля всего остального, Тацумаки... ум, власть, сила... но это единственное, что я не позволю тебе взять. Мне плевать, что ты моя старшая сестра. Он мой, и я не поделюсь. Я встретила его первой."

"А у меня есть право голоса?" - спросил Сайтама.

Они проигнорировали его.

Тацумаки подлетела прямо к лицу Фубуки, их носы были в нескольких сантиметрах друг от друга. Между их глазами пролетели искры, столкновение огненных бликов длилось целую вечность. Для эсперов их уровня, это было не хуже обмена ударами.

Генос молча пробирался к двери. Он был предан своему наставнику, но были вещи, в которые даже самоубийственно храбрый не осмелился бы вмешиваться. Предыдущая ссора между этими двумя сестрами была достаточно катастрофичной, и у него не было никакого желания просить Доктора Кусено, менять ему конечности в ближайшее время.

Подручные Фубуки благоразумно последовали его примеру, выскользнув через выломанную дверь.

"Не надо мне этого, сестренка. Мы оба знаем, что есть одна вещь, в которой ты победила", - негромко сказал Тацумаки, глядя на Фубуки с чем-то похожим на презрение. "И это, вероятно, самое важное в данном вопросе".

Она скрестила руки на груди и бросила взгляд на бюст 'Госпожи Метель'.

Фубуки покраснела и ссутулилась, пытаясь придать своим достоинствам менее впечатляющий вид.

"Э... я же никогда не пользовалась ими", - смущенно сказала она. "Я не настолько бесстыдна, чтобы делать это. К тому же, кто сказал, что Сайтаме это вообще нравится? Он может быть... гм... увлечен... ну..."

Она прочистила горло и слабо замялась, глядя на профиль задней части своей сестры.

Тацумаки переместилась в сидячее положение в воздухе. Она скрестила ноги, сцепив пальцы на коленях.

"Значит, ему нравиться. Да. А если бы он предпочел это, - тихо сказала она, - ты бы отказалась от своего интереса к нему и стала бы добиваться кого-то другого?"

"Нет", - твердо ответила Фубуки, ее глаза вспыхнули. Она выпрямила спину и выпятила грудь, скрестив руки под ней. "Только на днях ты говорила о том, что я окружаю себя слабыми людьми. Разве ты не должна радоваться тому, что у меня есть отношения с таким сильным человеком, как он?"

Тацумаки покраснел.

"Это совершенно не связано!" - запротестовала она. "Кроме того, он явно больше заинтересован во мне, в любом случае!"

"Э-э-э? На каком основании ты так говоришь?" - горячо спросила Фубуки.

"Эй. Ребят", - сказал Сайтама, делая неопределенный жест. "Я вообще-то здесь".

"Ты хоть видел его на днях?" ответила Тацумаки. "Он едва мог сдерживать свои руки, что бы не схватить меня!"

"Вы сражались!" запротестовала Фубуки.

"Просто любовная ссора", - надменно сказала Тацумаки. "Не о чем беспокоиться".

http://erolate.org/book/4820/478622