Готовый перевод Harry Potter: The Dark Lord's Downfall / «Гарри Поттер: Падение Тёмного Лорда»: Том 1 Часть 4

Собравшись с силами на твёрдой земле, Джеймс, Эшлин и Фиби обернулись к полувеликану Хагриду, который следовал за ними от пристани, мимо склона горы, на вершине которой возвышался Хогвартс, и во двор школы, где его отпустила довольно строго выглядящая женщина в зелёных мантиях.

— Добро пожаловать в Хогвартс, — поприветствовала она их. — Я — профессор Макгонагалл. Но прежде чем вы сможете присоединиться к своим одноклассникам, вас сначала нужно распределить по факультетам. Это Гриффиндор, Хаффлпафф, Когтевран и Слизерин.

Фиби и Эшлин переглянулись, стоя бок о бок во дворе.

— Церемония распределения начнется через минуту, — продолжила профессор Макгонагалл. — Пока вы будете здесь, ваш факультет станет для вас как семья. За успехи вы будете получать очки, а за нарушение правил — терять. В конце года факультет, набравший больше всего очков, получит Кубок факультетов.

Она удалилась и вошла в Большой зал.

Проглотив слюну, Фиби повернулась к Эшлин и Джеймсу. «В какие факультеты вы надеетесь попасть?» — спросила она.

«Гриффиндор», — ответил Джеймс с улыбкой. «Как мой папа».

«Эш?» — спросила Фиби.

Эшлин вздохнула. «Мои родители оба были в Слизерине», — ответила она, «как и вся моя семья, включая Отра и Сириуса. Думаю, мне тоже суждено попасть в этот факультет»

«Мой отец тоже так думал», — заметил Джеймс, — «а его отнесли в Гриффиндор»

Фиби похлопала подругу по плечу: «Вся моя семья тоже училась в Слизерине», — заверила она, — «Может, нам удастся остаться вместе? Кто знает!»

«А если нет?» — спросила Эшлин

— Тогда тебе придётся справляться самой, — хихикнул Джеймс.

Фиби бросила на него гневный взгляд. — Тогда нам просто придётся обойти правила, — улыбнулась она. — Не волнуйся. У тебя всё будет хорошо.

Эшлин улыбнулась и обняла Фиби за плечи, а Фиби обняла Эшлин за талию. Они познакомились совсем недавно, но им казалось, будто они знают друг друга с незапамятных времён.

Вскоре вернулась профессор Макгонагалл и повела первокурсников в Большой зал; она вела их по проходу между двумя столами, за которыми сидели ученики; с одной стороны были цвета их факультета — красный и золотой, а с другой — зеленый и серебряный. Дойдя до конца прохода, Фиби и Эшлин остановились, когда перед ними поставили старую потертую шляпу.

Во всём зале воцарилась тишина, когда внизу шляпы раскрылась щель, и она начала… петь?

Песня длилась добрых пять минут, после чего шляпа замолчала, и Большой зал взорвался аплодисментами. Обменявшись взглядами, Фиби пожала плечами, когда Джеймс и Эшлин повернулись в её сторону. «Не смотрите на меня, — пробормотала она, — мне пришлось сдерживаться, чтобы не задушить эту чёртову штуку!»

Джеймс и Эшлин ухмыльнулись, а Макгонагалл снова вышла вперед и подняла свиток пергамента. «Когда я назову ваше имя, вы подойдёте сюда. Я надену на вашу голову Сортировочную шляпу, и вы будете распределены по факультетам», — она взглянула на список, — «Ханна Эббот».

Девочка с блондинистыми косичками спотыкаясь взобралась на табуретку, Макгонагалл надела ей шляпу на голову, и та сползла вниз, закрыв ей глаза. Наступила короткая пауза, после чего шляпа прокричала: «ХАФФЛПАФФ!»

За столом в самом правом углу раздались возгласы радости и аплодисменты, когда Ханна присоединилась к ним.

«Сьюзан Боунс!»

«ХАФФЛПАФФ!» — снова прокричала шляпа.

«Эшлин Блэк!»

Эшлин замерла, услышав своё имя, и Фиби с Джеймсом подтолкнули её вперёд; она поспешно поднялась по ступенькам, села на табуретку и посмотрела на своих друзей, прежде чем шляпа закрыла ей обзор.

Наступила напряжённая пауза, во время которой можно было услышать, как падает булавка, прежде чем шляпа прокричала: «СЛИЗЕРИН!»

За столом между Хаффлпаффом и первокурсниками раздались восторженные возгласы, когда Эшлин сняла шляпу, слегка помахала Фиби и Джеймсу рукой, а затем присоединилась к своим новым товарищам по дому.

«Джеймс Блэк»

Джеймс ухмыльнулся Фиби, поспешно продвигаясь вперёд, и плюхнулся на табурет. Шляпа коснулась его головы и прокричала «ГРИФФИНДОР!»

Ученики в красно-золотых мантиях, сидевшие по другую сторону от первокурсников, взревели от радости, когда Джеймс присоединился к ним.

«Фиби Блэкхарт!»

Фиби оживилась, услышав своё имя, и уверенно вышла из толпы первокурсников, собравшейся у подножия ступенек, ведущих к столу профессоров в Большом зале Хогвартса, и села на маленький тройноногий шаткий табурет. В зале мгновенно воцарилась тишина, когда шляпа коснулась её головы, и всё, что она увидела, — это тьма.

Ой-ой! Элементаль, давно уже никто из твоей расы не появлялся среди нас.

Услышав столько рассказов о Хогвартсе от своего опекуна, Фиби сразу поняла, что этот тихий голосок звучит не в её голове, а принадлежит Сортировочной Шляпе.

Фиби ухмыльнулась Круто. Я буду первой.

Да, моя дорогая, ты — безусловно, первый элементаль, которого Хогвартс видит с тех пор, как здесь преподавали его основатели.

Круто. Это ещё интереснее...

Шляпа хмыкнула «Так, давай посмотрим… Блэкхарт, говоришь? Ты уверена? — спросил голос

«Это не моё официальное имя, но именно так я указана везде» — ответила Фиби

Да. У нас в Хогвартсе никогда не было Блэкхартов, хотя твоя настоящая семья с самого основания училась в Слизерине… тебе там будет хорошо. Хитрая, умная… но не настолько умная, чтобы стать Равенклой. Я также улавливаю черты характера, свойственные Хаффлпаффу… но есть ещё кое-что — огромная храбрость и преданность… настолько сильные, что ты с радостью рискнула бы собственной жизнью ради других…

Только если они этого заслуживают — ответила Фиби, — она защищала только тех, кого считала достойными спасения. Ну и? Как будет?

http://erolate.org/book/4822/478638