Готовый перевод Harry Potter: The Dark Lord's Downfall / «Гарри Поттер: Падение Тёмного Лорда»: Том 1 Часть 6

— Эш, — сказал Джеймс, бросив взгляд на кузину и повторив в точности то, что ему сказала Фиби. Фиби закатила глаза и принялась доставать свои принадлежности из рюкзака, раскладывая их на парте перед собой.

«Она сказала, что это ты начала», — ответил Джеймс, отстранившись и снова повернувшись к Фиби.

«Я слышала её», — ответила Фиби

Джеймс ухмыльнулся и подражал действиям своей одноклассницы из Гриффиндора, когда за их спинами открылась дверь и в класс вошли остальные ученики.

«Интересно, где же Макгонагалл», — пробормотала Эшлин после того, как прозвенел последний звонок, сигнализирующий о начале урока.

Джеймс и Фиби пожали плечами — они тоже гадали, куда делась их профессор, ведь, насколько Фиби знала Хогвартс, профессор Макгонагалл ни разу не опаздывала на урок. Внезапно кошка, сидевшая на учительском столе, рванулась вперед и мгновенно превратилась в ту же строгую женщину, что и прошлой ночью.

— Вау, — с изумлением выдохнул класс.

Рон Уизли выглядел ошеломлённым. — Это было чертовски круто! — воскликнул он.

— Спасибо, мистер Уизли, — застенчиво улыбнулась Макгонагалл. — А теперь я хотела бы поприветствовать вас на уроке трансфигурации для первокурсников. То, что вы только что видели, — это продвинутая форма изменения формы. К сожалению, в этом году вы этого не будете изучать, но если вам удастся получить отличную оценку и попасть в мой класс НЮТС для семикурсников, вы начнете изучать азы… — объяснила она. Большинство учеников вздохнуло. «А теперь, пожалуйста, откройте учебники на первой странице, — продолжила Макгонагалл, — и перепишите следующий текст…» — она направила палочку на доску, и мел взлетел в воздух, начертив слова, которые ученики тут же начали переписывать.

~*Фиби*~

Остаток утра пролетел как в тумане, и очень скоро Фиби оказалась за столом Гриффиндора, снова болтая с Кэти Белл, Оливером Вудом и Джеймсом.

«Как тебе уроки пока?» — спросила Кэти, встретив взгляд Фиби своими мягкими карими глазами через стол

«Уроки просто потрясающие», — ответила Фиби. «Сегодня утром у нас были только Трансфигурация и Заклинания. После обеда у нас будут зельеварение, гербология и наше первое занятие по полетам».

Оливер улыбнулся. «Мадам Хуч научит тебя всему, что нужно знать о полетах», — пообещал он.

«Не сомневаюсь», — кивнула Фиби, подняв глаза на звук взрыва, раздавшийся в середине стола. Повернувшись в сторону взрыва, она увидела, что в центре всего этого оказался Шимус Финнеган.

Джеймс хихикнул

Фиби резко обернулась к другу: «Что ты наделал?» — спросила она

«Ничего», — ответил Джеймс, поднимая руки в знак сдачи. «Я не могу взять на себя ответственность за это. Я, может, и шутник… но это не шутка», — поклялся он

Фиби с любопытством посмотрела на него, а затем снова повернулась к Шимусу. Бедный парень выглядел совершенно ошеломлённым внезапным поворотом событий. Покачав головой, Фиби подняла взгляд к небу: раздался крик сов, и несколько сотен сов слетались в зал. Пока многие совы летели к своим хозяевам, одна птица выделялась среди остальных; по залу раздался крик, когда золотой орел с белыми кончиками крыльев влетел через высокое окно и направился к столу Гриффиндора.

— Что это такое? — воскликнул Хаффлпафф, сидевший за столом позади Гриффиндорцев.

— Не знаю, — ответил один из Равенкловцев

Джеймс нахмурился и поднял глаза: — Фиби… — пробормотал он

— Афина! — воскликнула Фиби, вскакивая на ноги, когда орёл пронёсся по воздуху к ней. Первокурсница из Гриффиндора протянула руку, и через несколько секунд орёл ловко присел на неё.

Весь зал уставился на птицу и на гриффиндорку

«Что?» — спросила Фиби, оглядываясь по сторонам и поглаживая перья птицы. «Вы ведете себя так, будто никогда раньше не видели птиц!» — и, сказав это, она снова повернулась к своим друзьям

Джеймс, Оливер и Кэти смотрели на неё, как на сумасшедшую. «Фибс…» — начала Кэти. «Это не обычная посыльная птица»

Фиби улыбнулась. «Я знаю», — кивнула она. «В моей семье не используют сов», — объяснила она. «В Португалии большинство волшебных семей, как и моя, используют беркутов. Эта традиция уходит корнями вглубь веков. Афина живет в нашей семье с 1905 года; мать передала её Серефине, когда той было 17 лет».

Ее товарищи по Гриффиндору переглянулись, услышав эту небольшую предысторию, а затем Кэти смело протянула руку, чтобы погладить золотистые перья птицы. Афина с любопытством посмотрела на неё своим большим золотистым глазом, а затем издала воркующий звук.

— Думаю, ты ей понравилась, — улыбнулась Фиби, когда Кэти отдернула руку. — Итак. Что у тебя для меня сегодня, Афина?

Птица наклонила голову набок и пристально посмотрела на Фиби своими прозрачными золотыми глазами, открыла клюв и громко каркнула, а затем протянула лапку, к которой было привязано письмо. Фиби взяла письмо и положила его на стол. «Спасибо», — улыбнулась она птице, пообещав ей на ужин пару мышей; и птица вновь взмыла в небо и снова исчезла за высокими окнами.

В Большом зале все наблюдали, как птица исчезает, а затем вернулись к тому, чем занимались до прихода почты. Оливер и Кэти получили по письму и посылке из дома, Джеймс получил посылку с сладостями от матери; а Фиби изучала письмо, которое принесла ей Афина.

Это было очень короткое письмо. Всего несколько строк:

Сегодня вечером. Прихожая. 20:00.

~ Серефина.

Фиби улыбнулась и взглянула на стол преподавателей; она встретилась взглядом со своей опекуншей и кивнула. Серефина подмигнула в ответ и вернулась к разговору с профессором Флитвиком.

— Пойдём? — спросил Джеймс, поворачиваясь к Фиби. — Уроки полёта начинаются через 10 минут...

— Ладно, — согласилась Фиби. — Заберёшь Эшлин и встретишься со мной в вестибюле?

http://erolate.org/book/4822/478640