Готовый перевод Harry Potter/Family Bonds / «Гарри Поттер» / «Семейные узы»: Глава 1. Часть 7

— Я… — Северус Снейп оказался в ситуации, в которой бывал крайне редко: он не мог вымолвить ни слова. Гарри был очень легким для мальчика его возраста и обладал тем характерным запахом, который свойственен только младенцам. И вдруг Северус почувствовал связь с мальчиком; он почувствовал, что Гарри теперь каким-то образом находится на его попечении, что он должен защищать его, любить и помогать ему вырасти тем человеком, которым он должен стать. Внезапно Северус Снейп почувствовал себя отцом.

«Довольно интересно. Младенцы очень хорошо умеют судить о характере, знаешь ли». Директор продолжил, выходя из кабинета, не оставив Северусу иного выбора, кроме как последовать за ним. Пройдя мимо столовой, которая теперь была пуста, Северус осознал, что, если пойдет дальше, ему придется войти в комнату, заполненную людьми — где Лили ждала рядом со своим мужем, держащего их ребенка на руках. Он замер на месте, и Дамблдор последовал его примеру, обеспокоенный тем, насколько потрясенным внезапно выглядел его самый молодой профессор.

— Вот, Альбус, возьми Гарри, — сказал он, осторожно снимая дремлющего младенца с плеча, стараясь игнорировать укол утраты, который — неожиданно — пронзил его. Гарри проснулся и уставился на него широко раскрытыми глазами, когда его передавали директору Хогвартса. — Мне нужно идти. Передавай привет Лили, — сказал он и сделал шаг назад, направляясь к главному залу.

— Сев? — раздался тихий голосок, и учитель зельеварения удивлённо посмотрел на Гарри, который, судя по всему, вспомнил его имя.

— До свидания, Гарри, — сказал он, стараясь не обращать внимания на умоляющий тон, с которым произносилось его имя. — Скоро увидимся, — добавил он, не зная, сможет ли мальчик понять его или выполнит ли он своё обещание, и покинул комнату и поместье Поттеров в вихре чёрной ткани и зелёных пламен.

— Довольно интересно, юный Гарри, — заметил Альбус Дамблдор, глядя на мальчика, который всё ещё пристально смотрел на опустевший коридор, крепко сжимая книгу. — Может быть, ты сможешь ему помочь, малыш, — сказал он, поднимая Гарри, чтобы удобнее держать его на руках. — А может, ты уже помог, — добавил он и направился к комнате, куда вот-вот должны были занести огромный праздничный торт.

«Довольно интересно, юный Гарри, — заметил Альбус Дамблдор, глядя на мальчика, который по-прежнему пристально смотрел на опустевший коридор, крепко сжимая книгу. — Может быть, ты сможешь ему помочь, малыш, — сказал он, прижимая Гарри к себе, чтобы удобнее держать его на руках. — А может, ты уже помог, — добавил он и направился к комнате, куда вот-вот должны были занести огромный праздничный торт.

Хогвартс всегда был прекрасен зимой. Ну, подумал Северус, Хогвартс всегда был прекрасен, независимо от времени года. Но в свежем снегу было что-то такое, что заставляло всё казаться в некотором роде чище. Чище. Как будто сверкающее белое покрывало давало тебе возможность начать с чистого листа, шанс начать всё заново. Или что-то в этом роде, — Северус упрекнул себя за сентиментальность. Как раз то, что ему было нужно в такой день.

Было Рождество. Он никогда особо не любил этот праздник. Впрочем, он вообще не любил никаких праздников; после смерти матери в его доме больше не отмечали ничего особенного. Дни рождения и праздники приходили и уходили, не внося никаких заметных изменений в повседневную жизнь его и его отца. Раньше он делал вид, что его это устраивает, что он и так не хочет ничего праздновать, но в глубине души ему этого не хватало. Он попытался вспомнить, когда в последний раз видел у себя дома рождественскую ёлку или какие-либо другие праздничные украшения; память его подвела. Он отмахнулся от мрачных мыслей о прошлом и сосредоточился на своей нынешней затруднительной ситуации; он, конечно же, решил провести каникулы в Хогвартсе. И рождественский ужин был неплох, как и все зимние каникулы, пока замок был почти пуст, если не считать студентов.

Северус не мог поверить, что эти тупицы, которых ему дали в качестве учеников, были настоящими; это была целая борьба — просто не дать его классу взорваться, не говоря уже о расплавленных котлах! Мерлин, расплавленные котлы! Как, черт возьми, его ученики умудрились расплавить четырнадцать котлов только за одну половину семестра? Если бы не Сибилла Трелони и её безумные бормотания о несчастьях, которые приносит это число — и почему, о почему, ему вообще пришла в голову идея упомянуть за обедом, сколько именно расплавленных котлов было в его классе? — их число составило бы тринадцать; она чуть не свела его с ума; он сам уничтожил четырнадцатый котел в один из дней, когда она пришла в подземелья только для того, чтобы заставить профессора предсказаний замолчать.

А если уж заговорили о визитах, вернёмся к его последней проблеме: Поттеров пригласили в Хогвартс на Рождество. Почему? Это знал только Дамблдор. И, если вдуматься, даже это было сомнительно, учитывая, что в половине случаев было трудно понять, были ли действия Дамблдора вообще запланированными или же были просто спонтанными озарениями. Не то чтобы этот человек не умел планировать заранее. Северус прекрасно знал, что директор мог строить козни быстрее, чем поглощал свои любимые лимонные леденцы; а для тех, кто не в курсе, это было действительно очень быстро.

Может, всё это и вправду был заговор; может, Дамблдор проверял его, чтобы посмотреть, сломается ли он под давлением. Вполне вероятно. По какой ещё причине он решил пригласить Поттеров вместе с этой блохастой сучкой и оборотнем? И даже если Лупин был не таким уж плохим, этот дворняга был невыносим, точно так же, как Джеймс Поттер. А ещё была Лили. Северус не хотел об этом даже думать. Мысли о ней с Джеймсом каждый день вызывали у него тошноту. Мысли о ней с Джеймсом во время каникул, мысли обо всех тех украденных поцелуях под омелой, свидетелем которых он был ещё в седьмом году обучения, были достаточной причиной, чтобы выпрыгнуть из окна седьмого этажа. Он бы так и поступил, если бы не умел летать. Чёрт.

http://erolate.org/book/4824/479051