Готовый перевод Harry Potter/Family Bonds / «Гарри Поттер» / «Семейные узы»: Глава 1. Часть 10

Он прибыл в поместье Поттеров в половине десятого утра, ни на минуту позже, чем положено. По крайней мере, его не будут осуждать за непунктуальность. В том году его не пригласили на день рождения близнецов, и, хотя это немного задело его, он решил, что так даже лучше. Прошлогодний опыт оказался далеко не самым приятным. Он с улыбкой прервал ход своих мыслей. По правде говоря, прошлогодняя вечеринка началась неловко, но в конце концов оказалась довольно интересной. Гарри, похоже, точно оказывал на него такое влияние. Но столкнуться с Гарри, Лили и её тупоголовым мужем, изображающими идеальную семью? Северус мог бы придумать и более ужасные мучения, чем те, что ждут в аду. Теперь от этого не уйти; он оказался в поместье Поттеров и был готов встретиться с ними.

Но где же Поттеры? Северус подошёл ближе к двери, которая, как он помнил, вела в главную гостиную, и обнаружил, что она пуста. На самом деле мебель была накрыта белыми простынями, словно семья переехала или собиралась отсутствовать какое-то время. Что же происходило?

— Северус, мой мальчик! — воскликнул Альбус Дамблдор, входя в гостиную из прихожей. — Как всегда, точно вовремя.

— Похоже, я здесь единственный, — заметил он, указывая на простыни. — Я что, пропустил какое-то сообщение? Где все?

— Официально семья Поттеров уехала проводить август во Францию, — небрежно ответил директор. — Неофициально же они где-то в Стамбуле, на приёме у специалиста по магическим ядрам. Лили посчитала, что лучше проследить за тем, как растёт Адриан, а Сириус упомянул, что лучший целитель, которого он знает и который специализируется на этой, несколько неуловимой, теме, находится в Стамбуле. Следовательно, Джеймс, Лили, Сириус, Ремус и, конечно же, юный Адриан рано утром отправились на восток». Северус в шоке обдумывал услышанное.

«А как же Гарри?» Это не похоже на Лили — оставить своего младшего сына одного.

«Гарри все еще здесь, собственно говоря, в кабинете», — пояснил Альбус. «Я заверил его родителей, что о нем хорошо позаботятся в их отсутствие».

«Невозможно!» — воскликнул Северус, видя красное перед глазами. «Как они могли просто оставить одного из своих мальчиков…» Альбус поднял руку, чтобы остановить тираду молодого человека.

«Я понимаю, что ты пытаешься сказать, Северус, и при любых других обстоятельствах ты был бы прав», — заметил Дамблдор, и в его глазах исчезла часть того знаменитого блеска.

— Но и Эдриан, и Гарри теоретически слишком малы для таких путешествий; если бы Лили и Джеймс не так сильно хотели выяснить, что именно произошло в ту ночь, когда Волдеморт напал на их детей, и какую роль сыграл Эдриан в его победе, всё это предприятие было бы отложено на более поздний срок. Но, увы, мало что можно сделать, чтобы помешать родителям беспокоиться о своих детях». Северусу по-прежнему не нравилась эта аргументация, но он промолчал, почувствовав, что и сам директор не в восторге от этой идеи.

«Чего я не понимаю, так это вот чего: что этот эксперт вообще собирается им рассказать?» — задумчиво произнес Северус. «Эдриан слишком молод, чтобы его магическое ядро уже стабилизировалось, и даже если бы это произошло, поиск своего ядра — дело сугубо личное», — сказал учитель зельеварения, обдумывая весь путь и его цель. «Если вдуматься, я не уверен, что это достижимая цель даже для взрослых, если они не уделяют достаточно времени поиску своего ядра. Что вообще должен делать этот эксперт?»

«Он подвергнет юного Адриана ряду тестов, стимулируя его магию и ожидая вспышек случайной магии», — пояснил Альбус. «Затем он проанализирует собранные данные и сделает все возможные выводы о способностях Адриана».

«Это — идиотизм, ты сам должен это понимать», — заметил Северус после некоторого раздумья. «Я по-прежнему считаю, что Адриан слишком молод; зачем ему проходить через все эти мучения? В смысле, разве у него уже начали проявляться всплески непреднамеренной магии?»

«Нет, на самом деле пока нет, и я полагаю, именно это и стало поводом для поездки», — вздохнув, сказал Альбус. «Но это не та причина, по которой я попросил тебя прийти сюда».

«Я так и думал», — сухо ответил Северус.

«Как ты сам заметил, маленький Гарри остался здесь, под моей опекой». Северус кивнул, ожидая, пойдет ли разговор в том направлении, о котором он думал. Наверное, надеяться на это было слишком смело, но все же…

«Я тоже так и подумал».

«Ну, хотя я и не полностью согласен с поездкой в Стамбул, я хотел бы быть там, чтобы проследить за результатами, раз это все равно происходит», — продолжил Альбус. «Я мог бы оставить Гарри на попечение домашних эльфов поместья, но предпочел бы, чтобы он остался с кем-то, кто ему знаком. И я не мог не заметить, что ты…»

«Ты хочешь, чтобы я присмотрел за Гарри вместо тебя?» — с недоверием спросил Северус. Он уже наполовину догадывался, что именно к этому ведет речь Альбуса, но услышать это из уст директора заставило ситуацию показаться гораздо более нереальной, чем он изначально полагал.

«Да, именно это я и имел в виду. Но ты, похоже, озабочен этим; если ты предпочитаешь, чтобы я нашел кого-то другого, кто присмотрит за Гарри в течение этого месяца…» — Альбус замолчал.

«Я не это имел в виду, и ты это знаешь!» — прошипел Северус, стиснув зубы. Манипулятивный старый чудак! Молодой человек понимал, что с ним играют, но на этот раз он был готов пропустить это мимо ушей. Альбус хотел, чтобы он провёл месяц с Гарри? Ладно. Ему приходили в голову судьбы гораздо хуже этой. Голосок в его голове, говоривший, что он не может придумать ничего лучше, вскоре наполнился вызовом и был соответственно заглушён. — Джеймс Поттер знает, что именно я буду присматривать за его сыном? — Никто не говорил, что он должен облегчать задачу Дамблдору, — подумал он, наблюдая, как улыбка старого волшебника слегка померкла.

http://erolate.org/book/4824/479054