Готовый перевод Naruto/House Calls / Наруто/Выездные визиты: Том 1. Часть 2

Сакура уронила сумки, когда свет снова мигнул, и бросилась бежать. Ино схватила упавшие вещи и бросилась за ней. Может, она и не такая классная медик, как Сакура, о которой говорили, что уже в девятнадцать лет она не уступала Цунаде, но, может, она сможет чем-то помочь, ведь она даже не была уверена, есть ли какой-то смысл в трёх миганиях, кроме «поторопись, блядь».

К тому же Ино нравилось наблюдать за подругой, когда та переходила в режим медика. В мгновение ока Сакура превратилась из милой подруги по шоппингу с розовыми волосами в почти идеальную копию своего наставника: она ногой распахнула входную дверь — причём на высоких каблуках — и ворвалась внутрь. Картина была бы ещё полнее, если бы у неё была более пышная грудь и за ней бежал измученный помощник.

«Что за…ого».

Сакура всегда была готова ко всему, что могло ждать её в собственном доме. А вот с джонинами было сложнее предсказать. Их ранения могли варьироваться от банальных до критических, но она никогда не позволяла этому застать себя врасплох. Однако она не была готова встретиться лицом к лицу с агентом АНБУ в своей собственной кухне.

Ну, во всяком случае, лицом к маске… к маске без глаз, с красными пятнами на лбу и подбородке и вечной улыбкой, которая была немного отталкивающей.

Он сделал шаг к ней, но резко остановился, когда прямо за Сакурой появилась Ино, чуть не столкнувшись с подругой. Блондинка, увидев шиноби в маске, замолчала на полуслове и просто уставилась на него.

«Э-э… тебе, наверное, лучше уйти», — пробормотала Сакура.

— Ты уверена?

Медик заметила кровь на нагруднике синоби и слегка потрепанный плащ, капюшон которого он натянул, чтобы скрыть волосы. Она кивнула. — Я… да. Иди, отнеси мои вещи в комнату, а потом уходи. Если что-то понадобится, я тебя вызову.

Не сказав ни слова, Ино исчезла, а Сакура посмотрела на агента АНБУ, нахмурившись. «Ты не ранен», — заметила она. Это был лучший способ разрядить обстановку, который она смогла придумать в этой ситуации.

Он молчал, направляясь к двери в глубине кухни и проходя через неё в прачечную. Или в то, что раньше было прачечной. После разговора с Цунаде Сакура вернулась домой и обнаружила, что её дом, за счёт упомянутой прачечной, теперь оборудован простоватой медицинской комнатой со складной койкой и ящиком со стерильными медицинскими инструментами. Она постаралась воспринять это как знак доверия со стороны Цунаде, а не как грубое вторжение в её личную жизнь. В конце концов, ей нравилась её прачечная. Хотя, с другой стороны, то, что все эти парни заглядывали к ней, когда им было нужно или просто когда им хотелось, тоже было довольно серьёзным вторжением в эту самую личную жизнь.

«И ты привёл друзей».

Ещё двое из АНБУ: один лежал на кровати, а другой, тоже в плаще и капюшоне, склонился над ним, прижимая к ране на плече сложенный кусок ткани, подозрительно напоминавший простыню с резинкой.

«Похоже, меня как-то повысили, а я даже не знала», — пробормотала она, подходя к раненому синоби. Она жестом попросила другого отойти и приподняла скомканную простыню. «Если только вы, ребята, не направлялись на костюмированную вечеринку и не заблудились. Если так, то это очень убедительный грим. Ах да, и, похоже, ты заодно вывихнула ему ключицу. Я восхищаюсь такой самоотдачей. Я обычно просто одеваюсь как Цунаде и набиваю лифчик».

Никто не засмеялся. Она и не ждала, что они засмеются, но разговор помог ей почувствовать себя лучше. По крайней мере, это не давало ей слишком сильно зацикливаться на ситуации. В конце концов, это не могло быть хорошим знаком, что они появились у неё дома, а не пошли прямо в больницу или, например, не съели своего раненого товарища.

Фу, она не могла так думать. Какаши был из АНБУ. Или, во всяком случае, был раньше. Трудно было сказать наверняка, а вытянуть из этого парня честный ответ, как и следовало ожидать, было невозможно. Но они же не звери. Чертовски пугающие — да; убийцы — да; но они не более чудовищны, чем она сама или…что, черт возьми, он себе думал?

Сакура повернула голову, чтобы посмотреть в белую маску без глаз ниндзя, который только что схватил её за запястье. Она улыбнулась, чтобы скрыть желание оскалить зубы. — Ладно, тыквочка, — начала она с той же приторной сладостью, что и в детском отделении больницы, — если ты боишься за своего друга, можешь попросить его… — она указала на ниндзя по ту сторону кровати в кошачьей маске, — …подержать тебя за руку. Я бы сама это сделала, но мне понадобятся обе мои руки. Такие вот у медиков правила.

«Маска остаётся».

А она что, действительно уже потянулась к… ой, да, действительно потянулась. Цунаде не шутила, когда говорила, что со временем всё это становится второй натурой. «Это медицинская процедура. Мне нужно проверить его дыхание, горло и сердце, чтобы убедиться, что с ними всё в порядке, учитывая состояние его ключицы. Маска будет мешать мне с первыми двумя пунктами, если ты ещё не догадалась».

«Маска остаётся».

Сакура действительно зарычала на это и резким рывком вырвала руку из его железного захвата. «Слушай, я понимаю, что ты хочешь, чтобы я сделала это телекинетически, но примерно через пять минут тебе придётся планировать пребывание твоего друга в больнице, потому что через десять минут он впадет в шок от потери крови. Если дело в допуске, то я выросла вместе с примерно половиной ниндзя, которые сейчас составляют ряды джонинов, и я — ученица Хокаге. Если произойдёт серьёзный прорыв в безопасности, все знают, как меня найти».

Она снимала маску, ещё не закончив говорить, и довольно небрежным движением запястья швырнула её мистеру Безглазому.

«Эй, Розочка. Ты говоришь как Цунаде-сама, когда она злится».

http://erolate.org/book/4825/479385