Готовый перевод Naruto/Shadowed Sun / Наруто/«Затененное солнце»: Глава 1. Часть 4

Первая часть урока была просто знакомством со всеми в классе и рассказом о том, чем мы будем заниматься в течение года. Когда начался обеденный перерыв, класс разбежался по игровой площадке, оставив нас с Наруто одних.

Я взяла брата за руку, чувствуя себя стеснительно и неуверенно. Раньше у меня не было никого моего возраста, с кем можно было бы поиграть. Я не знала, что делать.

Наруто крепко сжал мою руку, оглядываясь по сторонам и просматривая взглядом игровую площадку. Его взгляд остановился на небольшой группе детей, которые собирались вместе, чтобы начать игру в ниндзя. Наруто широко улыбнулся мне, а потом потянул меня за собой.

Но я не была в этом так уверена.

Я знал, как к нам относится большинство жителей деревни. Я не был ни слепым, ни невежественным — уж точно не невежественным — особенно когда дело касалось обычных жителей. А дети, к которым Наруто нас вел, были, без сомнения, обычными учениками. У меня было плохое предчувствие.

— Эй, эй. — Голос Наруто привлек их внимание к нам. Инстинктивно я отшатнулся, чуть ли не спрятавшись за Наруто. — Не против, если мы поиграем?

К нам подошёл обычный мальчик с косматыми каштановыми волосами и пристально посмотрел на нас. «Вы разве не те ребята, которых никто не любит?»

Наруто слегка напрягся, а я с трудом сдержалась, чтобы не вздрогнуть.

«Думаю, да. Эй, убирайтесь отсюда. Вам здесь не рады», — крикнул другой ребёнок. Наруто сжал мою руку так крепко, что стало больно. Я не сказала ему об этом. Я знала, что он злится и ему больно, и он хочет выместить это на них, но мы обещали дедушке, что сегодня будем вести себя хорошо.

Мы не хотели разочаровывать дедушку.

Я потянула Наруто за собой. «Ни-чан… пошли… давай, Ни-чан…»

Наруто снова повернул взгляд ко мне, его осанка была напряжённой. Он слегка кивнул, и мы вдвоём отошли от группы.

Я заметила Шикамару и Чоджи и подумала подойти к ним, но сразу же отвергла эту идею.

То, что они не из обычных семей и отлично сложились, ещё не значит, что они будут с нами общаться. Особенно учитывая, что я не знала, как отреагируют их семьи, а точнее, их родители, на нас.

Именно так я себе объясняла, ведя Наруто в укромное место, где мы могли бы съесть обед, который дедушка позаботился, чтобы мы взяли с собой.

Но на самом деле я просто не мог смириться с мыслью, что кто-то из «Девятки новичков» отвергнет кого-то из нас. Я просто не хотел рисковать.

(´･ω･`)

«Физкультура», как я её прозвал, начиналась через час после обеда. Ирука сказал нам, что первые два месяца в академии мы будем бегать круги, делать отжимания и другие разные упражнения. После этого мы целый месяц будем отрабатывать стойки тайдзюцу. А на четвёртом месяце обучения в академии у нас будут спарринги по тайдзюцу, и с тех пор — только физкультура.

Эта часть урока уже стала моей любимой. После того как я так долго сидел взаперти, было просто восторгом почувствовать такую свободу — двигаться, прыгать, взмывать ввысь и доводить своё тело до предела, не боясь, что смерть постоянно висит у меня над головой. Мышцы горели от нагрузки, но в то же время это было приятно.

После физкультуры Ирука ещё немного почитал нам лекцию, и урок закончился.

Наш первый день подошёл к концу.

(´･ω･`)

За два месяца мы с Наруто вошли в некую колею. Когда стало ясно, что дети из обычных семей не хотят с нами общаться, да и некоторые дети из кланов тоже, мы стали держаться вместе. Наруто по-прежнему упорно пытался завести новых друзей, но ничего хорошего из этого не выходило, а я просто сдался и сосредоточился на учёбе.

Мне нужно было чем-то отвлечься от этого гнетущего чувства одиночества, которое постепенно охватывало нас с братом. Наруто тратил время на придуманные им розыгрыши и прогуливал уроки, когда их вел какой-нибудь особенно противный учитель.

А я тратил время на учебу. Я учился не потому, что мне это особенно нравилось. И, как ни удивительно, я учился не для того, чтобы подготовиться к «Акацуки» или вторжению. И хотя мне нравилось обладать знаниями, ведь знание — это сила, и я отчаянно хотел выделиться в академии...

Я учился, потому что это было единственное, что могло полностью захватить моё внимание и заставить мозг работать до тупого оцепенения, так что я не мог по-настоящему чувствовать ничего другого.

Мне было так нелепо от всего этого. Всего чуть больше месяца назад я так воодушевился этой новой жизнью, той свободой, которую она мне обещала. Я забыл, насколько ужасным было наше прошлое.

Я знал, что у Наруто было тяжелое детство. Я это знал. Просто не мог представить, что это может быть таким… ужасным. На пристальные взгляды я мог не обращать внимания. Злобные взгляды я мог игнорировать. Шепот был сложнее, но я всё-таки мог это перетерпеть… но постоянные подколы со стороны некоторых наших собственных учителей в академии, насмешки однокурсников, когда я даже чуть-чуть напортачил, раздражённые взгляды, которые кто-то бросал, если я задавал вопрос.

Всё это было просто… ужасно. В прошлой жизни я никогда не сталкивался с подобным.

Я поняла, почему Наруто стал таким болтуном. Это была его собственная маска. Маска, которую он создал, чтобы обмануть даже самого себя. В конце концов, злиться было гораздо лучше, чем расстраиваться или грустить. Воодушевляться, заводиться и взрываться от эмоций было гораздо лучше, чем быть подавленным и угрюмым. Если бы он мог продолжать привлекать к себе внимание, при этом поддерживая фасад, будто всё в порядке… если бы он делал это достаточно долго, это обмануло бы даже его самого.

Я не мог так поступить. Я не мог заставить себя это сделать, и в то же время не мог заставить себя сказать Наруто, чтобы он перестал. Потому что именно так он справлялся с жизнью. Я боялся, что без этой маски мой брат сломается, а я не был достаточно силен, чтобы поддержать нас обоих, хотя отчаянно хотел этого.

http://erolate.org/book/4826/479546