Готовый перевод Naruto/Shadowed Sun / Наруто/«Затененное солнце»: Глава 1. Часть 8

— Я думал, ты назначил встречу на десять, — сказал я, крепко сжимая руку дедушки.

— Да, но это неформальная встреча, так что он по умолчанию опоздает на два часа, — ответил дедушка.

«Я… понимаю». Значит, Какаши опаздывает даже на встречу с Хокаге. Или, по крайней мере, на неформальные встречи с Хокаге.

«А он, э-э… знает обо мне?» — спросила я.

После моей первой встречи с Курамой я решила, что просто спрошу дедушку о нём напрямую, сказав ему только, что нашла печать на животе и сама дошла до этого вывода. Дедушка это подтвердил, прочитав мне длинную лекцию о том, что я — это всё-таки я, а не Курама, и прочее. Когда я спросил, могу ли я рассказать об этом Наруто, он сразу же отверг эту идею, сказав, что если я действительно хочу рассказать Наруто, то смогу сделать это после окончания школы.

Мне это показалось несправедливым, но он все-таки был Хокаге.

К тому же я доверял дедушке. И я хотел, чтобы у меня был кто-то, кому можно было бы довериться, если Курама когда-нибудь станет проблемой. Я предпочёл бы, чтобы дедушка знал наверняка, что я в курсе, — тогда я смог бы обращаться к нему с вопросами, а не врать ему и пытаться во всем разобраться самому.

— Да, — ответил дедушка.

— Ладно, — пробормотала я, опустив голову, когда дедушка вошёл в небольшую чайную. После обычных поклонов, восторженных речей и простого старого подлизывания мы сели за небольшой столик в стороне.

— Заказывай, Мивако-чан, — посоветовал дедушка.

Я кивнула, глядя на симпатичную официантку. Она казалась ко мне равнодушной, что было приятно, и даже вежливо улыбнулась в ответ на мой взгляд. Я улыбнулась в ответ. — Сладкий чай со сладкими данго, пожалуйста.

Дедушка усмехнулся, услышав мой выбор. — Мне просто чай.

Она вежливо кивнула и ушла, чтобы выполнить наши заказы.

«Охайо, Хокаге-сама».

Услышав знакомый голос, я мгновенно повернула взгляд в ту сторону. Слабый запах собак и росы наполнил мои ноздри, когда я уставилась на самого Хатаке Какаши. Какаши перевёл взгляд на меня, и я мельком заметила, что на нём была его обычная одежда джонина.

«Какаши-сан», — тепло поприветствовал его Хокаге. «Присаживайся, пожалуйста. Какаши-сан, это Мивако-чан, та девочка, о которой я тебе рассказывал».

Какаши бросил на меня взгляд и сел напротив нас. «Охайё, Мивако-чан».

Я застенчиво опустила голову, улыбаясь. «Охайё, Хатаке-сан».

— Ну-ну. Просто Какаши — это нормально. А «Хатаке» заставляет меня чувствовать себя таким старым, — сказал Какаши, улыбаясь мне своим единственным видимым глазом. — Хокаге-сама сказал, что ты интересуешься следопытством?

Я кивнула. — Ага, байо.

Я прикусила губу, как только эта фраза сорвалась с языка. Байо — это была та постыдная оговорка, которая у меня появлялась, когда я нервничала, злилась или боялась. Я отчаянно пыталась это скрыть, потому что девчонки в школе безжалостно дразнили меня из-за этого, когда я нервничала перед устным докладом.

Я знала, что это по наследству. У Кушины, моей биологической мамы, была такая же проблема. Наруто был не лучше меня, и с возрастом мне казалось, что его даттебайо становится ещё хуже. Когда он только начинал говорить, это было не так страшно, но теперь это, похоже, выскакивало всё чаще.

Я ярко покраснела от смущения и быстро опустила голову. — Прости. Оно просто как-то само выскальзывает, когда я, э-э, нервничаю, байо.

Какаши пристально смотрел на меня; я чувствовала его взгляд, но когда подняла глаза, чтобы встретиться с ним, мне показалось, будто он смотрит сквозь меня. Куда-то вдаль, почти. Погружённый в прошлое. Может, я слишком сильно напоминала ему Кушину?

Я не была похожа на неё. Я выглядела точно как Наруко, только без тех изгибов, ведь я ещё была довольно молода. Если уж на то пошло, я больше походила на Минато, чем на Кушину. Но кто знает? Воспоминания — странная штука.

— Ничего страшного, — наконец произнес Какаши, теперь уже глядя на меня. — Ты просто напомнила мне кое-кого.

Подошла официантка, принесла нам напитки и бросила взгляд на Какаши. Он покачал головой, она улыбнулась и ушла.

— Ну что, Какаши-сан? Будешь её тренировать? — подтолкнул дедушка.

— Судя по тому, что мне рассказывали Ирука и ты, она кажется отличной ученицей, — осторожно ответил Какаши.

Упоминание об Ируке застало меня врасплох, но этого было недостаточно, чтобы успокоить мои нервы. Особенно учитывая, что (мои нервы) только что удвоились от одного лишь его запаха и тона голоса.

Я нервно заерзала. Какаши мог отказаться меня обучать с такой же вероятностью, как и согласиться. До сих пор он ни в малейшей степени не участвовал ни в жизни Наруто, ни в моей.

Даже в аниме/манге он сначала не играл заметной роли в жизни Наруто. Он тренировал Наруто почти как бы между делом, несмотря на то что Наруто был сыном его сенсея. Если бы я не знала лучше, я бы сказала, что Какаши, возможно, не знал о происхождении Наруто, но сразу же отвергла эту мысль.

После того как Джирайя отказался от опекунства, его по умолчанию должны были предложить ученикам Минато. А Какаши был единственным оставшимся в живых, так что он наверняка знал и Наруто, и меня, но всё равно отказался от опекунства.

К тому же… я его помнил. По крайней мере, его запах. Или, по крайней мере, я смутно помнил, как он держал меня на руках раз или два, когда я был ещё младенцем. Он наверняка знал о нас. Просто решил ничего с нами не делать.

— И? — подтолкнул дедушка.

Какаши молчал, уставившись на меня. Его выражение лица было нечитаемым, но по его напряжённым плечам и запаху я поняла, что ему не по себе. Он не знал, как поступить со мной.

Нам было проще игнорировать друг друга, когда мы не обращали внимания друг на друга. Но вот я здесь — обязательство, от которого он изначально отказался, — и прошу именно его помощи.

http://erolate.org/book/4826/479550