Готовый перевод Naruto/The Boy They Never Knew / Наруто/Мальчик, о котором никто не знал: Том 1. Часть 5

Но это было ещё не самое страшное. Хуже всего было лицо Саске — этот самодовольный, холодный взгляд человека, который видел в Наруто не более чем боксерскую грушу. Человека, которому всё равно. Человека, считавшего себя лучше.

Наруто поднялся, руки у него дрожали, ноги едва держали его. Он не мог позволить себе проявить слабость — не перед Саске. Не перед кем бы то ни было. Если он останется лежать, они никогда не перестанут издеваться над ним. Он должен был продолжать сражаться.

Он заставил себя встать, хотя каждый дюйм его тела кричал от боли. Кровь хлестала из раны над бровью, стекая по лицу, но в глазах Наруто горел непоколебимый огонь. «Я никогда не сдамся», — прорычал он. «Я никогда не позволю тебе победить».

Саске даже не моргнул. Его взгляд холодно оценил измученную фигуру Наруто, и, не сказав ни слова, он снова двинулся вперед, на этот раз нанося серию ударов по животу Наруто. Каждый удар ощущался как удар молотком по ребрам, и с каждым ударом решимость Наруто, казалось, трескалась ещё чуть-чуть. Ноги подкосились под тяжестью ударов, и на мгновение он оказался на четвереньках, а грудь тяжело поднималась от боли.

— Жалко, — пробормотал Саске резким голосом, сжав руки в кулаки по бокам.

Губа Наруто скривилась в гримасе, кровь смешалась с грязью. — Я ещё… не сдался, — задыхаясь, прохрипел он. Боль была невыносимой. Перед глазами плыло. Тело словно разваливалось на части. Но огонь внутри него горел слишком ярко, чтобы его можно было погасить.

Улыбка Мизуки стала ещё шире, в глазах заблестел садистский огонек. Ему нравилось это — смотреть, как Наруто ломается под натиском Саске. «Тебе ещё далеко до этого, пацан», — сказал он, и в его голосе слышалась явное издевательство. «Продолжай стараться. Посмотрим, как долго ты продержишься».

Наруто едва слышал его из-за стука крови в ушах и звона в голове, но что-то в словах Мизуки пробилось сквозь шум. Что-то в них разжигало огонь внутри него.

«Я… я всем вам покажу…», — прошептал Наруто, из его рта снова потекла кровь, когда он попытался подняться. «Я стану сильнее. Я всем вам покажу».

Бой продолжался — безжалостный и жестокий, а мир вокруг Наруто превратился в размытое пятно боли и гнева. Каждый раз, когда ему казалось, что он не выдержит ещё одного удара, он снова поднимался на ноги. Каждый удар Саске, каждый кулак — как будто вся деревня над ним издевается.

Грудь Наруто тяжело поднималась и опускалась с каждым затруднённым вздохом. Его тело было избито, покрыто синяками и находилось на грани коллапса. Каждая клеточка его тела кричала от боли, но кулаки сжимались ещё сильнее, отказываясь сдаваться. Во рту у него стоял привкус крови, зрение затуманилось красным, но сквозь всё это в голове пульсировала одна мысль: «Я не сдамся».

Ученики окружили ринг, приковав взгляд к бою и ожидая, когда он сломается. Саске стоял перед ним холодный и неподвижный, словно бесчувственная статуя. Его движения были плавными, точными, он не сдерживался ни в чём, и каждый удар, который попадал, казалось, ещё чуть-чуть ломал волю Наруто.

Наруто пошатнулся, кровь капала из раны на лбу. Колени подкосились под тяжестью ударов, но он снова заставил себя встать. Он не собирался давать Саске удовольствие увидеть, как он остаётся лежать.

И тут он услышал это. Тот самый голос.

«Саске, хватит! Так не пойдет, это же должно быть тренировкой!»

Голос Сакуры прозвучал резко и отчётливо, прорезав напряжённую атмосферу. Её лицо покраснело от гнева, брови сдвинулись, и она пристально смотрела на Саске с такой интенсивностью, какой Наруто у неё раньше не видел. Огонь в её глазах был несомненен — такая ярость застала его врасплох.

На мгновение мир Наруто как будто замер, даже несмотря на то, что боль продолжала терзать его. Сакура… ей было не всё равно. Она не просто смотрела, как его избивают, как все остальные. В её голосе было что-то такое, чего он никогда раньше не слышал, что-то, что заставило его подумать: может, она и не такая уж сумасшедшая фанатка.

Саске слегка повернул голову в её сторону, его лицо оставалось бесстрастным, но он не остановился. Он сделал шаг вперёд, словно чтобы доказать, что она неправа, готовый нанести ещё один удар, прищурив глаза.

Не успел он снова подняться, как над тренировочной площадкой раздался знакомый голос — резкий и властный.

«Хватит!»

Ирука появился на краю ринга, его лицо было строгое. Его появление сразу заставило учеников замолчать, и даже Саске замер, кулак у него по-прежнему был поднят, но уже не двигался к цели.

«Это тренировка, а не школьная драка», — продолжил Ирука, устремив взгляд то на Наруто, то на Саске. «Сегодня победителей не будет. Мы здесь, чтобы учиться, а не уничтожать друг друга».

Колени Наруто подкосились, и на мгновение ему показалось, что он сейчас рухнет. Но он не рухнул. Он устоял на ногах, стиснув зубы и гневно глядя на Саске, отказываясь показывать слабость, даже несмотря на всё, что ему пришлось пережить.

Ирука перевел взгляд на Саске, который по-прежнему выглядел так, будто хотел продолжить. «Ты должен держать себя в руках, Саске. Это командное упражнение. Нельзя доводить товарища по команде до точки невозврата».

Взгляд Саске мелькнул, но он не ответил. Он просто отступил на шаг, не отрывая глаз от лица Наруто, словно пытаясь понять что-то более глубокое, чем сам бой.

« «Ты всё равно неудачник», — пробормотал он, прежде чем отвернуться от Наруто и уйти.

Позже тем же вечером Наруто с трудом дотащился до своей маленькой скромной комнаты. Там было мало мебели, но ему вполне хватало: всего лишь маленькая кровать, потрёпанный комод и крошечный столик, заваленный старыми мисками из-под рамена и всякой всячиной. В комнате было тускло, единственный свет исходил от мерцающей масляной лампы на столике рядом с кроватью. Это было не много, но это было его.

http://erolate.org/book/4833/480719