Готовый перевод Naruto/The Boy They Never Knew / Наруто/Мальчик, о котором никто не знал: Том 1. Часть 8

«Ой, звучит утомительно! Сегодня ты заслуживаешь лишнее яйцо».

Наруто остановился чуть не дойдя до края ларька — деревянной перегородки между ним и прилавком. Он остался в тени переулка, прислушиваясь. Голос изменился, но Аяме осталась прежней.

«Ты всегда так усердно работаешь. Должно быть, ты умираешь с голоду!»

Потом снова смех. Её отец вступил в разговор с той же шуткой, что и всегда: «Мы кормим смелых — по одной миске за раз». Те же жалобы на цены и новую рисовую лапшу, снова и снова, будто им больше не о чём поговорить.

Наруто стоял там, молча. Он прижал ладонь к стене рядом с собой, чтобы успокоиться.

Ещё один посетитель занял место. И снова те же самые фразы. Тон даже не изменился. Он чувствовал улыбку Аяме, когда она ставила миску, те же слова и вопросы о жизни.

Его сердце резко забилось.

Ему стоило просто зайти, забрать свой мешочек и пожелать всем спокойной ночи. Но что-то в нём не хотело снова в это ввязываться, не сейчас. Вместо этого он замер, невидимый в тени. Потом он услышал, как голос Аяме слегка понизился, став более непринуждённым, когда последний посетитель ушёл — словно она думала, что больше никто не слышит.

«Знаешь, папа, если Наруто когда-нибудь станет чунином и действительно вернёт нам долг, мы разбогатеем». Тон её голоса изменился — это был уже не высокий девчачий голосок, а скорее голос женщины, играющей роль.

Старик громко рассмеялся — не тем дружелюбным, шутливым смехом, который Наруто слышал тысячу раз, а более глубоким, более настоящим. «Тогда запиши ему ещё пару мисок в долг. Бедный парень — наш пенсионный план».

Они снова рассмеялись. Не злобно. Не язвительно. Просто… непринуждённо. Как будто это была шутка, которую они повторяли уже десятки раз. Как будто он был всего лишь сноской в их дне.

Рука Наруто медленно опустилась со стены. Он развернулся, не дослушав до конца. Пошёл быстрым шагом — ветер стал холоднее, резче. Его сандалии шлепали по каменной дорожке, а тепло, которое осело у него в груди, начало угасать. Он не вернулся за своим мешком с лягушками. Не сегодня.

Улицы сливались в одно пятно, пока он шёл домой. К тому моменту, как он закрыл дверь своей квартиры, улыбка, с которой он стоял у ларька, уже давно исчезла. Маска, которую он сбросил и не имел причин надевать обратно.

Он некоторое время стоял в темноте, не шевелясь. Потом сел, прислонившись спиной к стене, и уставился на место, куда не доходил свет.

Никто его не ненавидел. На самом деле.

Но и никто его не замечал.

И это, почему-то, было ещё хуже.

Позже той ночью сон пришёл тихо, медленно, без предупреждения, как всегда. Ни боли, ни звука, только внезапная тишина. Наруто стоял по колено в воде, которая не колыхалась под ним, чёрной как чернила и уходящей далеко в безкрайнюю тьму. Небо над головой было серым — не от облаков, а от тяжести, — и тишина давила на его кожу, словно холодное дыхание.

Впереди ждала клетка. Её решётки были массивными, ржавыми там, где пульсировала печать, а за ней открылись два глаза. Под этими светящимися глазами он мог разглядеть ряды белых зубов и острых клыков, и когда он подошёл ближе, свет осветил шерсть цвета красной ржавчины на окровавленном ноже.

— Наконец-то, — сказал Лис, опустив голову почти до самой воды, так что они могли смотреть друг другу прямо в глаза — в его покрасневшие от крови глаза.

Наруто нахмурился и сделал шаг вперёд, его сандалии скользили по мокрому камню под водой. «Я не собирался сюда приходить». Он протянул руку, чтобы прикоснуться к решётке, стоящей между ними, словно проверяя, настоящая ли она. Гудение печати высоко над головой предупреждало его не просовывать руку между прутьями — предупреждение, которое он понял, даже не зная почему.

Лиса пошевелилась, и тихий гул прокатился по тишине; мерцание одного из её девяти хвостов привлекло внимание Наруто, когда она заговорила. Её голос не отразился эхом, но задержался, словно мысль, которую слишком долго не высказывали.

«Нет, ты никогда так не поступаешь», — сказала она. «Пока что-то там, снаружи, не сломает тебя, не заставит тебя сомневаться, пока эти сомнения не начнут тебя грызть».

Наруто замер на месте. В воздухе пахло медью и дождём. Где-то далеко позади себя он, казалось, услышал свой собственный смех, но звук затих, не успев дойти до сознания. Звуки в этом месте всегда были не на месте, никогда не доносились оттуда, откуда их можно было бы ожидать. «Близко» и «далеко» — понятия, которые здесь не работали, ни здесь, ни сейчас.

«Я не сломлен», — сказал Наруто с каким-то пламенем в голосе, выпрямившись и глядя лисьему богу прямо в глаза.

Глаза Лисы слегка сузились, и в мраке запульсировал золотистый свет. — Не сломан ли ты? Ты оставил свои деньги на прилавке. Ты собирался ещё раз поблагодарить их, да? За бесплатный обед, за улыбки, за то, что они притворялись, будто ты им нравишься.

— Они не притворялись, — сказал Наруто, защищая людей, которых не стоит защищать.

«Они всегда притворяются», — ответил Лис, — «Ты это знаешь, я это знаю, просто ты никогда не хотел этого чувствовать, но теперь чувствуешь, правда, парень?

Его голос был ровным. Никакого рычания. Никаких зубов. Только уверенность — такая, от которой у Наруто в груди стало пусто. Правда его слов ранила сильнее, чем те оскорбления, которые он привык слышать, всегда шепчущие где-то в глубине его сознания. Но сейчас он говорит тихо и медленно, заставляя его прислушаться.

«Они смеются одинаково, когда ты приходишь и когда уходишь», — продолжил Лис. «Те же слова. Тот же тон. Для них ты не человек. Ты — рутина, один из многих, ни больше, ни меньше, чем монетка в миске, записанная в счёте, который ты никогда не просишь показать».

Наруто покачал головой, но это движение показалось слабым. Это была правда: он доверял им, только им, а теперь они предали его, как и все остальные. Казалось, только его класс не предал его, не возненавидел — некоторые, конечно, ненавидят, но нельзя предать того, кто тебе никогда не доверял.

http://erolate.org/book/4833/480722