Готовый перевод Naruto/The Boy They Never Knew / Наруто/Мальчик, о котором никто не знал: Том 1. Часть 10

Когда они наконец ушли, один из них пошутил про миссию на западе. Другой заговорил о том, чтобы выпить сакэ. Их голоса затихли среди деревьев.

Наруто подождал ещё десять минут, чтобы убедиться, что никого нет, потом выполз наружу и сполз на вытоптанную грязью полянку.

Тренировочный столб стоял, словно одинокий враг.

Он подошёл к нему. Поклонился ему. И атаковал.

Сначала тройное вращение получалось неаккуратно. Он сбился с ритма. Потерял равновесие. Упал раз. Дважды. Потом в третий раз. Но каждый раз он вставал, корректировал движение и снова находил вращение. Его тело быстро училось, когда учителем была боль. Он уже почти нашел ритм — удар, приземление, поворот, снова встать — когда услышал это.

Хлоп. Хлоп.

Тихо. Медленно. Саркастично.

Он закружился, рефлекторно приподняв руку, но замер, когда Ино вышла на поляну, словно весь мир принадлежал ей, а солнце было всего лишь прожектором, созданным специально для неё.

Её походка была той самой привычной медленной ходьбой, плавной, как шёлк, и выверенной, будто она всегда была всего в секунде от того, чтобы прорвать чью-то защиту, и никто бы этого не заметил, пока не стало слишком поздно. Каждое движение её бёдер было как тиканье метронома, проникающее прямо в нервы любого, кто смотрел на неё.

Она улыбнулась — той опасной кривой губ, которая точно знала, как она смотрится на её лице.

Она была одета как воплощение искушения в движении: обнажённый живот блестел от пота, тёмно-синий укороченный топ облегала грудь, словно был отлит прямо на ней, а каждый раз, когда она дышала, мелькал клочок бледной кожи. Ткань прилегала чуть ниже ребер, местами влажная, будто она усердно тренировалась и ей было всё равно, кто это видит.

Но именно юбка окончательно сбила его с толку.

Черная мини-юбка, короче всего, что она носила ещё в Академии, едва касалась середины бедра и была вырезана выше по бокам — словно личный бунт куноичи против стандартной формы. Каждый шаг приподнимал её настолько, что было невозможно не заметить подтянутую силу её ног, ту уверенность, с которой она двигалась — без стыда, без колебаний. Это была не броня, а оружие, и она точно знала, как им пользоваться.

— Отличная тренировка, — сказала она теплым голосом, в котором чуть-чуть проскальзывала шутка. — Не знала, что ты умеешь делать тройной удар с поворотом.

Наруто выпрямился, стряхивая пыль с колен, хотя его руки вдруг забыли, как правильно двигаться. — Д-да. Работал над этим.

Ино мельком взглянула на столб, а потом снова на него. Теперь она была совсем рядом, на расстоянии вытянутой руки, и аромат полевых цветов, пота и чего-то более острого витал вокруг неё, словно чакра. Это обрушилось на него медленной, головокружительной волной.

— А ты пробовал стандартное продолжение? — спросила она, обходя столб, как дикая кошка, одной рукой откидывая хвост назад — движение было медленным, плавным, намеренным.

Её бёдра коснулись деревянного столба, когда она наклонилась, проводя пальцами вверх по текстуре дерева, словно это было что-то живое. Подол её юбки слегка приподнялся при этом движении — достаточно, чтобы у него перехватило дыхание.

Наруто сглотнул. «Ааа, ну, нет. Не совсем».

Она улыбнулась, и эта улыбка не была доброжелательной. Она была острой, проницательной и прекрасной так, как всегда бывает с чем-то опасным. Она слегка оттолкнулась ногой от столба, и её бедро так удачно отразило свет, когда она вышла перед ним.

«Я могу тебе показать», — сказала она и слегка постучала пальцем по его груди. Затем, одним быстрым движением, она погладила его по подбородку, словно он был котенком, а не человеком, у которого в животе царапаются тысячи демонов.

Наруто кивнул, стараясь не дать мозгам вытечь ушами.

«Ладно», — выдавливает он из себя.

Её улыбка расширилась — тот самый самодовольный наклон губ, который всегда предвещал неприятности, — и она отступила назад, ни на секунду не отрывая взгляда от него.

«Просто смотри», — говорит она, проводя рукой по волосам плавным движением, которое превратило её поворот в нечто греховно театральное, а затем она опустилась в стойку — низкую, укорененную, с широко расставленными ногами для равновесия. Подол её юбки поднялся ещё чуть-чуть, и у Наруто во второй раз в голове произошло короткое замыкание.

Он снова кивнул, скорее по инстинкту, чем по какой-то другой причине, и встал в стойку. Её движения были не просто быстрыми — они были точными, словно её ноги точно знали, где находится его голова, и намеревались точно в неё попасть.

Один поворот — высокий и чистый.

Второй — более плотный и быстрый.

Третий врезался в воздух, словно дубина размером с дерево.

К тому моменту, как он осознал, насколько близко пролетали все эти дуги, последний удар резко вылетел вперёд и с всей силой её тела врезался ему в висок.

Мир накренился. Небо, деревья, её силуэт — всё размылось в светлое пятно и звенящую боль, когда он с силой ударился о землю.

Она приземлилась, словно едва оторвавшись от земли, легко дыша, лениво перенеся вес на одно бедро. Её юбка колыхнулась и замерла, облегая изгибы бедер, будто она пропустила самое интересное и просила ещё. Её правая нога зависла над его носом, словно она собиралась разбить ему голову, просто чтобы доказать, что может.

Улыбка не сходила с её губ, когда она смотрела на него сверху вниз, совершенно не смущаясь тем, что он уставился прямо между её ног, беспомощно лежа под ней. Фиолетовые трусики. Никакого стыда. Никакой спешки уходить.

«Вот так, — сказала она, театрально смахнув с груди воображаемую пыль; это движение подтянуло её укороченный топ ещё выше, а его мысли опустило ещё ниже, — вот как нужно заканчивать».

Он с хрюканьем перевернулся, вскочил на ноги, не дав боли в челюсти улечься, и покачал головой, будто это могло выкинуть из головы тот образ — проблеск кожи, маленькое сердечко, вытатуированное чуть ниже линии трусиков. Слишком высоко, чтобы это было случайно. Слишком идеально, чтобы забыть.

http://erolate.org/book/4833/480724