Готовый перевод Naruto/The Point of Divergence - Legacy Version (Continuum Abandoned) / Наруто/Точка расхождения — Версия «Наследие»: Глава 1. Часть 8

«А, так он наконец-то проснулся», — без выражения заметила Сакура несколько напряжённым тоном. Казалось, она полностью игнорировала своего напарника, но блеск в её глазах говорил об обратном. Стоит также отметить, что эта резкость в её голосе была первой, которая проявилась за последние сутки, помимо уныния и подавленности.

Глаза блондина слегка сузились, а тяжесть в желудке заставила его почувствовать себя ещё хуже, чем раньше. Его любимая Сакура-чан приняла тот самый взгляд — тот, который преследовал его в снах и воспоминаниях с тех пор, как он себя помнит.

Какаши знал, что его двум оставшимся в живых ученикам придётся самим справляться с напряжённостью в отношениях между ними. Такая же ситуация, или, по крайней мере, похожая, сложилась между ним и Рин много лет назад, когда Обито пожертвовал собой, а Минато-сенсей тогда тоже не стал ни на чью сторону. Поэтому, несмотря на свои личные сомнения, джоунин решил, что постарается пойти по стопам своего собственного сенсея и позволит им самим справляться со своими проблемами, по крайней мере, пока. «Надеюсь, они смогут это преодолеть. Сакура — не Рин, но, с другой стороны, Наруто — точно не я. Я буду держаться в стороне, пока смогу...»

«Сакура, Наруто. Я пойду приготовлю провизию для обратного пути. Когда вернусь, я понесу Наруто, пока он не почувствует себя достаточно хорошо, чтобы идти самостоятельно; так что готовьтесь. И Сакура, помни, что я тебе говорил...» — сказал Какаши, прежде чем бесшумно выскользнуть из комнаты, оставив своих двоих подопечных наедине.

После того как дверь закрылась, в комнате воцарилась напряжённая тишина. «С-Сакура-чан, с-с тобой всё в порядке?» — дрожащим голосом спросил Наруто, натянув на лицо натянутую улыбку. Куноичи с розовыми волосами проигнорировала его, её взгляд был холодным и пренебрежительным, а затем снова опустился на деревянный пол.

То, что она так нагло его игнорировала, только разбило те проблески надежды, которые всего мгновение назад вселили в него добрые слова его сенсея. Блондин-генин боялся сказать что-нибудь лишнее, как это обычно бывало у него, особенно учитывая, насколько хрупким было сейчас душевное состояние Сакуры; он никогда раньше не видел её такой тихой и отстранённой, и это в какой-то мере пугало его.

Однако он не мог долго молчать; быть сдержанным — это не в его характере. И вот, проявив свою привычную для Узумаки смелость, граничащую с безрассудством, он решил прощупать почву. «С-Сакура-чан… Мне жаль, что так вышло с Саске. Я-я пытался… но он всё равно. Я знаю, ты расстроена, н-но у нас всё будет хорошо. Мы же товарищи, правда? Если будем держаться вместе, то сможем это пережить… да?»

От этих слов лицо Сакуры помрачнело. Печаль исчезла из её глаз, и ледяной зелёный цвет превратился в пару полных ненависти, пылающих изумрудов. «Товарищи? Не знаю, о чём ты говоришь. Как я могу тебе доверять? Ты предатель и убийца!» — злобно прошипела Сакура; её голос был тихим, но от этого её слова звучали ещё более зловеще и болезненно, чем её обычные крики.

Джинчуурики запнулся, его широко раскрытые глаза выражали недоумение и растерянность. Не успел он сообразить, что ответить, как розовалоглая девчонка продолжила натиск. «Ты всегда ненавидел Саске-куна… ты завидовал, потому что он был лучше тебя! Но это не то, что заставило тебя это сделать… верно? Это меня ты хотел больше всего на свете, и не смог смириться с тем, что я никогда не обращу на тебя ни малейшего внимания.

Сначала её голос был задумчивым и тихим, но постепенно он становился громче и зазвучал нотками возмущения и ненависти. «Как ты мог так его убить? Как ты можешь сидеть здесь и разговаривать со мной, когда именно по твоей вине его больше нет!»

Наруто моргнул, услышав её обвинение; абсурдность её слов разжигала в нём гнев и праведную ярость. Его солнечное, извиняющееся выражение лица сменилось бесстрастным, и он сдерживал ругательства и бушующую внутри него ярость одной лишь силой воли.

«О чём ты, блядь, несешь, Сакура? Я не…! Как ты можешь…? Чёрт возьми! Почему ты всё время это повторяешь?» — его резкий, ледяной тон был непривычен для Сакуры; тихое дрожание в его хриплом шипении выглядело гораздо устрашающе, чем его обычные громкие истерики.

Её ответ сначала застрял в горле — ярко-голубые глаза «последнего» как будто потемнели до почти фиолетового оттенка. Сакура закрыла глаза: «Он просто пытается отрицать своё предыдущее признание! Он признался, что УБИЛ Саске-куна! Теперь нельзя верить ни единому его слову, он просто пытается выкрутиться из смертного приговора?»

— предупредил мысленно голос её вечно надёжного альтер-эго, «Внутренней Сакуры».

«Ты что, уже забыла, что произошло, Сакура-чан? Он же чудовище! Ты видела его светящиеся глаза, эти клыки и когти! И-и эту ужасную чакру — разве не помнишь, насколько она была злая? Он не может быть человеком! Не дай ему запутать нас, мы теперь знаем, кто он на самом деле. Лжец и манипулятор, который выжидает своего часа...» — настойчиво напоминало ей её внутреннее «я».

Возможно, ей нужно было убедить саму себя, заглушив любые сомнения или смягчающие обстоятельства, а может, это была попытка повлиять и на основное сознание, но обе стороны её психики приняли это как непреложную истину. Любое другое объяснение означало бы признание её/их полного провала и неизбежности смерти Учиха — чего розоволосая просто не могла вынести. Саске-кун был лучше, чем жертва, которой судьба раздала дерьмовые карты!

Тот факт, что блондин, казалось, так быстро переключался между невинным аутсайдером и кровожадным монстром, только облегчал её совесть, когда она возлагала на него всю вину. «Я знаю, что ты пойдёшь на всё, чтобы добиться своего; ты доказывал это кучу раз ещё в академии! Я знаю, что ты убил Саске-куна! Ты сам это сказал, так что не ври мне, блядь, сейчас!» — она указала на него и глазами, и пальцем.

http://erolate.org/book/4834/480968