Готовый перевод A Loli’s Space Odyssey / Космическая Одиссея Лоли: Глава 15. Ежедневные дела и следующий пункт назначения

- Кья! - Пискнула Мио.

- Ты снова споткнулась, Мио? Тебе действительно нужно научиться сохранять равновесие. - Заметила Миша.

- Это не моя вина. По какой-то причине, как бы я ни старалась, мои ноги всегда двигаются сами по себе. - Начала оправдываться Мио.

- Хватит жаловаться. Единственный раз, когда ты действительно оказываешься полезной, - это во время боя. Убери этот беспорядок, хорошо? - Спросила Миша.

- Поняла.

- Миша, могу я доверить тебе уборку в секторе С? - Вмешалась Роза.

- Конечно. - Ответила она.

- Что касается тебя, Юри, пожалуйста, займись пока стиркой. 

- Конечно! - Отозвалась Юри.

Работа Розы. Она смотритель корабля, и можно сказать, что ее миссия заключается в том, чтобы убедиться, что все остальные выполняют свою работу. Задача трио горничных ясна. Уборка корабля, стирка белья для всей команды, приготовление еды.

Хотя технологии на борту делают все эти задачи не такими сложными, физический оператор, стоящий за технологией, по-прежнему необходим. Кроме того, также их обязанность всякий раз, когда корабль стоит в доке, покупать необходимые запасы продовольствия. Хотя в случае последней остановки в этом не было необходимости.

- Итак, Молли, ремонтная бригада что-нибудь повредила? - Спросила Роза.

- Нет, но они были чрезвычайно раздражающими. Я даже не могу сосчитать, сколько раз мне приходилось вмешиваться и говорить им: "Не трогайте это". Боже, их уровень интеллекта едва ли лучше, чем у обезьяны. Но да. Корабль работает на оптимальных параметрах. - Заявила Молли.

Молли - корабельный механик. Ее роль заключается не только в том, чтобы чинить вещи, если они ломаются. Но также с самого начала следить, чтобы ничего не сломалось.

- Хотя, ты можешь помочь мне с этими двумя, Роза? Они не будут меня слушать. 

Людьми, о которых шла речь, были Стелла и Лиза.

- Эй, Лиза, прекрати беспорядочно вращать турели вспомогательного оружия. Ты можешь их сломать. - Говорила Стелла.

- Отвали. Я ничего не могу с собой поделать, если мне скучно. Может быть, если бы твои навыки пилотирования были немного более впечатляющими, я бы этого не делала. Почему бы не сделать несколько зигзагов вокруг этих астероидов, если ты хочешь, чтобы я остановилась? - Отозвалась Лиза.

- Ты с ума сошла? Гипердвигатель предназначен для пилотирования по прямой. Мы бы в конечном итоге повредили корабль! - Воскликнула Стелла.

- Молли может просто починить его потом. Почему бы не позволить мне покрутить рычаги управления?

- Абсолютно нет. Кроме того… эй, прекрати это! Убери свои дроны подальше от моих волос! Я не могу сосредоточиться!

…

- Вы двое, немедленно прекратите эти препирательства. - Сурово оборвала их Роза.

- Она начала это! - В унисон крикнули Стелла и Молли.

Оба они указывали друг на друга и одновременно обвиняли друг друга.

- Идите сюда! Стелла, переведи корабль на автопилот. И вы обе подойдите сюда, где я стою.

Стелла сделала, как было велено, а затем и она, и Лиза предстали перед Розой.

- Честно говоря, если бы одзе-сама увидела вас, ей было бы больно. Извинитесь друг перед другом.

- Я отказываюсь! - В унисон ответили они.

- Я действительно должна применить силу? Встаньте лицом к лицу сию минуту.

С искрами, все еще летающими между ними, они последовали инструкциям Розы и повернулись лицом друг к другу.

- Теперь я вспоминаю, что была такая поговорка. Поцеловаться и помириться. Так вот что вы двое собираетесь сделать. - Медленно сказала Роза.

- Эээ? - Промычала Стелла.

- Я не понимаю, что ты имеешь в виду. - Сказала Лиза.

Прежде чем ответить, Роза яростно схватила их обоих за головы, но вместо того, чтобы заставить их ударить друг друга головами, она буквально столкнула их вместе и заставила поцеловаться.

- Ммф!!?

Для начала они обе начали сопротивляться, но в конце концов инстинкт взял верх. Их код для "юри" был сильнее, чем код для споров друг с другом, и вскоре они издавали влажные звуки и сплетали свои языки.

- О-о-о! Как и ожидалось от Розы, ты справилась потрясающе! - Воскликнула Молли.

- Спасибо. Теперь, когда все решено, я попрошу каждую из вас, девочки, принять ванну по очереди. Мы не хотим, чтобы вокруг пахло похотью. - Скомандовала Роза.

- Возражение: а как насчет меня? Мои жидкости не имеют запаха. - Заговорила Широ.

- Я не забыла о тебе, Широ. И все же тебе нужно привести себя в порядок.

- Принято.

Широ начала разбирать свою левую руку правой, и сразу же после этого приступила к очистке всех компонентов. Конечно, она не разобрала свою руку полностью, так как в ней содержится мощное оружие, с которым не следует связываться, если вы не знаете, что делаете.

- А как насчет тебя, Роза? Ты хорошо себя чувствуешь?

- Что за бессмысленный вопрос. Пока я служу одзе-сама в меру своих способностей, со мной всегда будет все в порядке. Я лучше начну думать о том, как распределить наши средства. Необходимые расходы и все для того, чтобы мы добрались до курорта Джуэл. - Ответила Роза.

- Ты, как всегда, потрясающая горничная, хе-хе! - Усмехнулась Молли.

------

Курорт Джуэл - похожая на Землю планета в огромной солнечной системе с четырнадцатью другими планетами.

Она примерно в 2,5 раза больше Земли, а ее гравитация примерно в 1,15 раза больше земной.

Один день длится 48,65 часа. Планета состоит из 13 континентов, которые составляют 89% суши планеты.

Одна луна вращается вокруг планеты, а сам курорт Джуэл вращается вокруг голубого солнца по круговой орбите. Его кольца похожи на кольца Сатурна, за исключением того, что они механические и буквально напоминают колесо рулетки.

Растениеподобные организмы на этой планете - это кустарники, с несколькими цветами и более мелкими кустарниками вперемешку. Деревьев не существует, а грибы настолько редки, что с таким же успехом могли бы не быть. Однако кусты могут вырастать в причудливых формах и достигать неожиданной высоты. Некоторые из них издалека можно спутать с деревьями, в то время как другие вблизи выглядят как группа цветов. Те немногие виды цветов, которые действительно существуют, издают невероятные ароматы.

Удивительно, но подводный мир этой планеты изобилует примитивными твердыми кораллами, но мягкие кораллы чрезвычайно редки и встречаются только в очень специфических регионах. Твердые кораллы в основном представляют собой не более чем раковину, из которой растет похожий на цветок организм, который отфильтровывает питательные вещества из океана. Но эти твердые кораллы уже создают великолепный подводный мир, несмотря на то, что все они довольно похожи друг на друга.

Однако с тех пор, как планету колонизировали, были построены большие небоскребы и современные автомагистрали для магнитных автомобилей, которые парят примерно в 15 дюймах над дорогой. Если бы вы сравнили это с чем-то, то могли бы сказать, что это гигантская планета Лас-Вегас.

И поскольку это, по сути, планета казино, где деньги приходят и уходят, она получила название курорт Джуэл.

- Деньги, деньги, деньги!! Как я люблю видеть, как они растут.

Эти слова принадлежали довольно отталкивающему мужчине. Правитель курорта Джуэл, барон Рикорис, был существом с большими лягушачьими лапами, одетым только в причудливую мантию, которая закрывала его тело и интимные части, и имел лицо, напоминающее Джаббу Хатта.

Его жадность не знает границ, и многие считают его развратным человеком. Те, кто не может вернуть свои долги, попадают в рабство и вынуждены выполнять работу на луне, которая вращается вокруг курорта Джуэл, также известной как Планета-тюрьма.

- Давайте посмотрим сегодняшний отчет. О, смотрите! Мы заработали колоссальные 1,5 миллиарда солов. И, похоже, есть несколько милых женщин, которые не могут заплатить свои долги. Как насчет того, чтобы ты отправил их мне?

Он обращался к сомнительному парню, одетому в угольно-черную механическую броню с головы до ног. Его лица не было видно, так как на нем также был металлический шлем с V-образным забралом. Можно было разглядеть только его торчащие рыжие волосы сзади.

- Я не твой мальчик на побегушках. Моя работа состоит только в том, чтобы защищать тебя. Ни больше, ни меньше.

- Ой, не будь таким скупым. Давай, я дам тебе еще несколько солов или даже позволю тебе попробовать любую женщину по твоему вкусу.

- Мне это не нужно. Я живу по правилам, и одно из них - никогда не менять трудовой контракт. Я твой телохранитель. Кроме этого, мне больше ничего не нужно делать.

- Тц. Думаю, мне не стоит жаловаться. Кроме того, благодаря тебе мне удается сделать так, чтобы эта планета процветала. Интересно, когда прибудет следующая волна заключенных... э-э-э… Я имею в виду, туристов. Мои руки уже чешутся, ха-ха-ха!!

http://erolate.org/book/4835/481342