Готовый перевод Pokémon/The Sun Soul / Покемон/Душа Солнца: Глава 1. Часть 2

«Ты научишь меня быть таким же сильным, как ты? Ты ничего не боишься, и даже очень сильные покемоны слушаются тебя», — он посмотрел то на Мачампа, то на Кадабру. «Я хочу быть таким же, как ты…»

Оук слегка улыбнулся про себя. «Конечно», — сказал он и затем замолчал. «Тебе же через пару дней исполнится шесть лет, верно?»

Эш кивнул и улыбнулся. Боль в конечностях уже начала стихать благодаря обезболивающему действию антисептиков, которые Оук нанёс на марлю и повязки. «Два дня», — сказал он. «И на день рождения я хочу, чтобы ты научил меня всему, что только можно знать в этом мире».

«Это непростая задача», — сказал профессор. «Но я посмотрю, что смогу сделать». Оук вздохнул и прислонился к растению Веназавра, обняв внука одной рукой, а другой держась так, чтобы в любой момент схватить один из покеболов, прикреплённых магнитами к его ремню. Первое, что тебе нужно знать, ты узнал буквально сегодня, подумал профессор. Мир — это недоброе и безжалостное место, и тебе нужно точно знать, что ты делаешь, если хочешь иметь шанс выжить в нём… особенно когда Паллет-Таун находится так далеко от защиты, которую даёт Гим…

SC

Над верхушками деревьев, окружающих Паллет-Таун, только что забрезжил рассвет. В маленьком поселке наступило очередное теплое весеннее утро, и Эш как раз начал просыпаться, когда лучи рассвета хлынули в его окно и осветили спальню. Он приподнялся в постели, потянулся, открыл глаза и огляделся по своей тщательно убранной комнате. «Доброе утро», — сказал он себе, вставая с кровати и поворачиваясь, чтобы поправить простыни и одеяло, — «и с днём рождения меня». Он улыбнулся, прошёл по кремовому ковру в ванную, умылся, быстро принял душ, почистил зубы, а потом одел свою обычную одежду: джинсы, чёрную футболку и, конечно же, бейсболку, которую мама подарила ему в прошлом году на пятнадцатый день рождения.

Он зашнуровал свои шестидюймовые кожаные ботинки, схватил рюкзак и ключи и направился вниз, на мгновение остановившись на нижней лестничной площадке, чтобы потереть икру и дать тупой боли утихнуть. Прошло почти ровно десять лет с тех пор, как он получил этот шрам от Раттаты в диких лесах за пределами Паллет-Тауна, но он до сих пор иногда досаждал ему. Однако, как он быстро научился делать, он отмахнулся от этой мысли и пошёл дальше, словно в мире не было ничего плохого.

«Доброе утро, мам», — сказал Эш, заходя на кухню и сразу заметив маму, стоящую перед холодильником и рывшуюся в его содержимом.

Женщина обернулась и тепло улыбнулась, погладив руки по фартуку и закрыв металлическую дверцу. «Доброе утро, именинник», — радостно сказала она. «Как у тебя дела в это прекрасное утро?»

Эш улыбнулся и пересек кухню. Он обнял маму и быстро и ласково поцеловал её в щеку. «Я собираюсь в лабораторию дедушки», — сказал он. «Старик сказал, что у него для меня будет какой-то большой сюрприз, если я приду с самого утра». Он повернулся, взял кусочек тоста с тарелки рядом со стаканом сока на столешнице и откусил кусочек.

— Мне бы очень хотелось, чтобы ты позволил мне приготовить тебе нормальный завтрак, — сказала мама, когда Эш доел тост и допил сок. — То, что ты с дедушкой питаетесь сухарями и водой, когда в полевых условиях, не значит, что дома тебе нужно жить как морской пехотинец.

— Я уже привык к такому образу жизни, — сказал Эш, улыбаясь.

— Наверное, я должна была это предвидеть, — сказала женщина, притворяясь раздражённой, и подошла к раковине, где начала ополаскивать тарелки, которые он оставил там накануне вечером. — Ты слишком похож на родственников со стороны моего отца.

— И я бы ни за что не хотел, чтобы было иначе, — ответил Эш, ещё раз быстро обняв маму, прежде чем повернуться и направиться в гостиную. «Спартанский образ жизни и менталитет — лучшее, что может быть у тренера в таком мире. Здесь, на границе, мы не можем себе позволить быть такими мягкими и», — он изобразил аристократа, задрав нос вверх и прищурив глаза, — «изысканными».

«Знаю, знаю», — рассмеялась его мама. «Просто помни, что ты пока ещё не тренер, у тебя нет собственных покемонов».

«Готов поспорить, что сегодня всё изменится», — восторженно сказал Эш, пересекая гостиную, помахал на прощание и открыл входную дверь. «Увидимся позже!»

Мама Эша помахала ему в ответ и пожелала сыну удачи, когда он вышел на улицу и закрыл за собой дверь. Эш достал ключи и запер дверь, задвинув оба ригеля и замок на самой ручке, а потом обернулся и посмотрел на маленькую деревушку Паллет-Таун.

Большая часть поселения уютно устроилась между двумя высокими холмами с восточной и западной сторон деревни, но часть его, например, дом Эша, раскинулась по склонам холмов. На юге был небольшой пляж, а на севере, отделённый от Паллет-Тауна лишь примитивной деревянной изгородью у подножия не такого высокого, но всё же покатого холма, пролегала дикая тропа — Трасса № 1. Заросшая высокой золотистой травой и исчезающая в густом лесу дальше на север, единственная дорога уходила из деревни и петляла в дикую местность.

Повернув на юг, Эш быстро заметил лабораторию своего деда. Поскольку это было самое большое здание в городке и самое близкое к побережью, лабораторию было невозможно не заметить, и Эш, пройдя по дороге, ведущей вниз по его стороне холма, миновав несколько других домов — сотни раз, — добрался до лаборатории всего через пару минут. По дороге он никого не встретил, но в этом сонном маленьком поселке это было не редкостью. В это время суток единственными людьми, которые действительно были на ногах, были Эш, профессор Оук и тот, кого Оук поставил на стражу у городских ворот.

Стальная дверь в северной стене каменного здания распахнулась, едва Эш поднял руку, чтобы постучать, и оттуда, переставляя ноги, вышла невысокая женщина с кожаным рюкзаком за спиной. Она чуть не врезалась в Эша, но подросток ловко отскочил в сторону и даже протянул руку, чтобы поддержать женщину в лабораторном халате, когда та попыталась резко остановиться и споткнулась.

http://erolate.org/book/4836/481379