Готовый перевод Harry Potter/Psychosis / «Гарри Поттер»/Психоз: Глава 1. Часть 2

Это было… отвратительно! Угрожать её семье, чтобы заставить её приютить этого дьявольского сорванца!

Почему, скажи на милость, эти другие уродцы не могли сами позаботиться об этом ребёнке? Почему именно её семье пришлось нести бремя мальчика, который, казалось, был ещё более ненормальным, чем обычный у... урод?

Она не примет этого мальчика. Вернон тоже не одобрил бы это.

Она не позволит этим отвратительным уродцам ещё больше разрушить её жизнь, вмешиваясь в дела её семьи, используя её семью, чтобы спрятать мальчишку, который уже стал мишенью для каких-то преступников, и тем самым подвергая опасности её сына и мужа.

Нет.

Она уже собиралась встать и разбудить Вернона, ведь это, безусловно, было важнее каких-то мелких обид из-за того, что завтрак ещё не готов, когда она заметила небольшую проблему.

Или, как ей показалось, очень большую проблему.

Там не было обратного адреса.

Письмо было подписано — да, всё-таки этим дурацким Дамблдором, — но без адреса, без номера телефона, даже без имени человека или организации, к которым можно было бы обратиться, если возникнут проблемы.

О чём эти люди думали? А думали ли они вообще?

«Глупый, никчёмный урод!» — прошипела она.

Не зная, что делать, Петунья начала кричать на мальчика, который всё ещё плакал.

«Такой же внимания жаждущий, как и твоя мать! Замолчи! Ничего страшного не случилось, и тебе лучше быть благодарным, что я тебя вообще не бросила на пороге! Неблагодарный кретин!»

«Петунья?»

О нет. Вернон проснулся.

Петунья распахнула дверь и оказалась лицом к лицу со своим мужем.

«Вернон...»

«Петуния, что это за шум? С Дадди всё в порядке? Почему он не спит? Он же никогда так рано не просыпается, этот маленький сорванец», — хмыкнул он.

«Вернон... послушай... это письмо... это не Дадди...» — запнулась она и протянула Вернону письмо.

«Что…» — начал он, пробегая глазами по письму. Его лицо становилось всё сердитее и сердитее.

«Пет… Петунья… они же не могут говорить всерьёз! Мы не можем приютить уродца! Он заразит Дадли! Я не позволю, чтобы мой сын подвергался… противоестественности такого уродца!»

«Вернон, но что нам делать? Он — этот человек — ничего не написал о том, к кому можно обратиться, если мы не хотим его держать!»

«Это… ты права… это…»

«И этот человек пишет, что нам грозит опасность, если мальчик не останется с нами! Не знаю, Вернон, но мы не можем позволить кому-то причинить вред Дадди!»

«Повредить Дадли?! Никто не тронет моего сына! Это… зло! Заставляют нас приютить этого урода в НАШЕМ доме, угрожая, что кто-то может навредить НАШЕМУ сыну, если мы не будем делать, как нам велят! Это…» Казалось, он не мог подобрать подходящего выражения.

«Да, Вернон, ты совершенно прав!» — энергично кивнула Петунья. — «Они глупые, эгоистичные люди, которым наплевать, разрушают ли они чужую жизнь! Я же тебе рассказывала, что они натворили с моей семьёй, со мной — какие же они подлые люди! Особенно этот человек, который написал это проклятое письмо, злобный урод!»

Она уже была на грани слёз.

«Петунья, Пет, успокойся, всё будет хорошо! Я об этом позабочусь! Тебе больше не придётся страдать из-за этих уродцев, а Дадли всегда будет знать, что его любят, что ни один урод не сможет быть даже близко таким хорошим, как он! Мы не позволим этим уродцам испортить нам жизнь!»

«Но если ему придётся остаться…?»

«Я знаю, Пет, знаю, это будет нелегко, но мы справимся!»

«Но как? Я не могу заботиться о ЕЁ ребёнке! А вдруг он сделает… ты-знаешь-что? А вдруг он нам этим навредит? А вдруг он будет злым с Дадли?»

«Он не станет! Я никогда не допущу таких чудачеств в МОём доме!»

«Но как мы можем это предотвратить? Не думаю, что с ЭТИМ что-то можно сделать… Лили никогда…»

«О, я уверен, что если с ним правильно обращаться, этот мальчишка не осмелится сделать ничего опрометчивого!» Теперь в его глазах мелькнул странный блеск.

«Если он когда-нибудь будет настолько глуп, чтобы сделать что-то подобное, он почувствует последствия. Уверен, мы с этим справимся. Нам просто нужно быть строгими и непреклонными. Такому странному мальчишке нужна твёрдая рука, он не должен оставаться безнаказанным! Да… я думаю…»

Он замолчал.

«Вернон? Что ты имеешь в виду?»

«А? А, Пет, кажется, я только что нашёл и решение нашей проблемы, и способ отомстить этим другим чудакам за то, что они оставили его у нас»

«Но мы же не можем отдать его в приют или просто убить, Вернон! Если мы так поступим, Дадли окажется в опасности из-за этих преступных чудаков!»

«Чушь, мы не будем делать ничего из этого! Мы...»

«Но если он останется здесь, как наша жизнь не окажется разрушенной?»

«Он останется здесь, да, не думаю, что есть другой вариант… может, однажды кто-то из тех людей свяжется с нами, тогда мы сразу же его отдадим, но пока что нам придется с ним разбираться, я думаю… и мы постараемся изо всех сил избавиться от него! Если мы постараемся как следует, может, нам и удастся избавиться от этой чудаковатой штуки в этом мальчишке! Нам просто нужно с ним правильно обращаться!»

«Что ты имеешь в виду, Вернон?»

«Ну, очевидно, его нужно строго наказывать каждый раз, когда он переступает черту. Если он осмелится делать… какие-то чудаковатые штуки… он не сможет нормально сидеть целую неделю! Когда он подрастёт, может, через два-три года, пусть помогает по дому — так он не будет влипать в неприятности и заработает себе на пропитание. Не вижу смысла кормить его, одевать и давать крышу над головой, не получая ничего взамен! Тогда он будет мало есть. В конце концов, если у него не будет сил, он с меньшей вероятностью будет вытворять что-то… неподобающее. А то… зачем вообще нужен такой ребёнок?»

«Ну, во-первых, ему нужна комната… потом нам придётся о нём заботиться. Ухаживать за ним, когда он заболеет. Обеспечивать его всем необходимым… мы же не можем просто запереть его в погребе, я думаю…»

http://erolate.org/book/4839/481907