Готовый перевод Game of Thrones/The Dragon's Roar / «Игра престолов» / «Рёв дракона»: Том 1. Часть 6

Ты больше не бастард.

Снова эта мысль словно пришла извне, но он не стал над ней задумываться. Воспоминания проносились в его голове, словно он перелистывал страницы книги. Он не был бастардом лорда Эддарда Старка — он был последним законным наследником Рейегара Таргариена, рождённым от Лианны Старк, сестры Стража Севера. Его разум боролся с этой мыслью. Как это возможно? Как всё это вообще возможно?

Но Джейми и Тирион Ланнистеры оказались его самыми верными сторонниками, и хотя он ещё не встречал ни одного из них, он знал их лица. У одного в коротких волосах и бороде уже пробивалась серебристая струйка, а по лицу тянулись морщины, но до того, как всё пошло наперекосяк, в его глазах всегда светился озорной огонек, а на лице играла высокомерная ухмылка. У другого были тёмно-русые волосы и более тёмная борода, едва доходившая до пояса, но на его губах всегда висело остроумное слово. Они оставались с ним, даже когда случилось самое худшее.

Тормунд Гигантский Убийца. Этот гигантский мужчина с спутанными рыжими волосами и бородой погиб так же отважно, как любой рыцарь королевства. Он всегда был полон энергии и жизни и каким-то образом даже стал душой армии. Он был эмоциональным барометром. Находясь в относительном уюте у небольшого костра и в собственной палатке — хотя в конце концов роскоши там были редким удовольствием — Джону достаточно было взглянуть на лицо Тормунда, чтобы понять, что беспокоит остальных его людей.

Он снова оглядел свою комнату. Последний раз он был здесь ещё до того, как кто-либо из Старков отправился на юг, в Королевскую Гавань. Но когда же это было на самом деле? Он не увидел Призрака. На мгновение он улыбнулся при мысли, что, может, ему удастся вернуть Призрака. Последний раз он видел Призрака примерно год назад. Их застигли в засаде, когда они шли на юг, и дикий волк бросился между ним и Белым Ходоком, приняв на себя копьё, предназначенное ему. Ему разрешили оказать своему волку последнюю услугу — сжечь его труп, чтобы его не смогли воскресить.

Сожжение мертвых стало самым милосердным поступком, который можно было совершить по отношению к телу. Каждый из них горячо надеялся, что если умрёт, его сожгут, чтобы не принести ещё больше бедствий своим товарищам. В конце концов, не имело значения, из какой части мира они были родом — пока они были людьми и живы, к ним относились с состраданием.

Он подошёл к окну и приоткрыл его, чтобы выглянуть наружу. Он слышал тихое стрекотание сверчков и, подняв глаза, увидел тысячи звёзд, мигающих ему в ночном небе. Легкий ветерок, проникавший через окно, для южанина, возможно, казался слегка прохладным, но для него он был приятно тёплым. Когда он только проснулся, он бросил взгляд на себя, но, почувствовав на коже лёгкий летний ветерок, понял, что был без рубашки. Когда в последний раз ему было достаточно тепло, чтобы спать без рубашки? Единственное, что пришло ему в голову, — это когда он занимался любовью с Дэни, и им это удалось только потому, что они были в замковой комнате с четырьмя крепкими стенами и крышей над головой.

Волна неожиданных эмоций нахлынула на него, словно прилив океана, и он тихо закрыл окно, вернулся в постель и заплакал в подушку. Его плечи дрожали от накопившихся за годы сдерживаемого чувства вины, отчаяния, изнеможения и ошеломляющего облегчения. Так долго холод и отчаяние были его постоянными спутниками, хотя ему приходилось держать их на расстоянии вытянутой руки. Теперь, когда он больше не был королём, он позволил себе на мгновение развалиться на части и насладиться своей новой жизнью.

Он был уверен, что это был не сон. Он встретил настоящих людей, которые существовали в этом мире, и, надеюсь, сможет увидеть их снова. Он тихо прошептал молитву Старым Богам, даже когда рыдал в подушку: «Спасибо, спасибо за ещё один шанс всё исправить. Я знаю, что не заслуживаю этого, но сделаю всё, что в моих силах, чтобы не подвести вас».

Остаток ночи он пролежал в постели. Мысли крутились в голове слишком быстро, чтобы заснуть. Боги отправили меня обратно, чтобы исправить ошибки прошлого? Если нет, то зачем они это сделали? Я единственный, кто помнит то время? Он ещё раз помолился, чтобы это оказалось не так. Он не был уверен, что когда-нибудь сможет полностью примириться с собой, если поймёт, что больше никому этого не помнить. А если это и произошло, то действительно ли он прожил ту жизнь, или всё это было сном?

Нет, этого не может быть. Может, я и не помню каждой мелочи, но ту роль, которую сыграли Ланнистеры, я бы не смог придумать. Он не мог вспомнить ни одной семьи, которая бы так резко разделяла мнения, как они. Сам Джейми Ланнистер был странной дихотомией: с одной стороны — честный, самоотверженный рыцарь, а с другой — эгоистичный бастард, который чуть не позволил своей сестре довести королевство до руины. Его сестра-близнец, Серсея, в своей жажде власти и безумии казалась настоящей Таргариенкой, особенно когда она начала использовать дикий огонь так же легко, как масло, обливая им врагов.

Он знал, что дядя Нед посчитал бы его сумасшедшим, если бы узнал, но он с нетерпением ждал встречи с братьями Ланнистерами. Ему было больно думать, что они, скорее всего, его не вспомнят. Он помнил, что их первые встречи с Джейми были далеко не приятными, и отчётливо вспоминал, как хотелось врезать этому блондинистому козлу по морде за его насмешки. Но, честно говоря, разве Джейми не был прав? Джон тогда этого не знал, но, как бы важна ни была битва к северу от Стены, то, что он прозябал там, пока бушевала Война Пяти Королей, королевству мало что принесло. На этот раз он не пойдёт к Стене — не с теми знаниями, что у него есть сейчас. На этот раз всё вполне может превратиться в ещё одну Войну Пяти Королей, но он будет одним из королей, борющихся за трон.

http://erolate.org/book/4841/482258