Готовый перевод Harry Potter and the Secrets of Darkness / «Гарри Поттер и тайны тьмы»: Глава1. Часть 3

Премьер-министр покачал головой. «Ты хочешь сказать… он жив?»

«Да, жив», — Фэдж снял котелок. Он выглядел похудевшим, лысеющим, уставшим. «Хотя я не знаю, может ли такой человек быть жив, если его невозможно убить… Дамблдор не хочет ничего объяснять». «А тот серьёзный Блэк с ним?»

Фэдж прочистил горло и покачал головой. «Сириус Блэк, как выяснилось, был невиновен во всём, в чём его обвиняли, даже и близко не был связан с Тем, Кого Нельзя Называть, на самом деле он был его ярым противником. Хотя это уже не имеет значения… он теперь мёртв, его убили на территории Министерства три недели назад».

Премьер-министр, несмотря на себя и свою немалую неприязнь к Фуджу, не мог не почувствовать к нему жалости, а также благодарности за то, что ему самому не пришлось сталкиваться с чем-то подобным; он на мгновение прикоснулся к деревянной поверхности своего стола, пока Фудж залпом допивал оставшуюся часть напитка, который ему подали.

«Блэк теперь мертв. Главное, премьер-министр, что сейчас наш мир снова официально находится в состоянии войны. Меры обязательно нужно принять».

Премьер-министр поднял руку. «Министр Фэдж, это, безусловно, мягко сказано». То, что Фэдж сказал после этого, дало понять, что это было далеко не так.

Мост Брокад был разрушен последователями Того, Кого Нельзя Называть, — «Пожирателями смерти», как их называли, — в наказание за то, что Фадж не выполнил приказ этого Тёмного Волшебника и не уступил пост министра магии.

То же самое касалось и «урагана» в Западной стране, который на самом деле оказался разгулом настоящего гиганта; судя по всему, их «обливиаторы» стёрли у людей воспоминания об этом.

«Даже если так, — сказал ему Фадж, — это катастрофа».

«Вот это и звучит как преуменьшение». Премьер-министр невольно сглотнул.

Фэдж кивнул. «Ну, это, безусловно, сильно подкосило боевой дух, даже несмотря на те светлые моменты, что есть. На дом Амелии Боунс напали. По-моему, само вторжение в дом освещалось в магловских новостях… мы подозреваем, что Тот, Кого Нельзя Называть, был там лично».

«В новостях не упоминалось о жертвах», — заметил премьер-министр.

«Это потому, что её там не было, по крайней мере, к тому моменту, когда они ворвались в дом. Похоже, Амелия, умная ведьма, какая она есть, сумела сбежать вместе со своей племянницей. Ей повезло… к сожалению, того же нельзя сказать об Эммелин Вэнс».

Глаза премьер-министра широко раскрылись. «Ты имеешь в виду ту женщину, которую, как пишет пресса, убили „прямо у меня на заднем дворе“?»

Кивок Фэджа только усугубил то тяжелое чувство в желудке премьер-министра; оно стало ещё сильнее, когда Фэдж сообщил ему, что к этому тёмному волшебнику присоединились не только печально известные стражи Азкабанской тюрьмы — дементоры, — но и что их число теперь «растёт».

«Тогда ты обязан что-то с этим сделать!» — воскликнул премьер-министр.

Фэдж саркастически хмыкнул. «Если бы я мог, мой дорогой премьер-министр, я бы… но не могу. Я «ушёл в отставку», или, по правде говоря, меня уволили с поста министра магии три дня назад. После всего, что произошло, казалось, что общественность хотела, чтобы кто-то ответил за случившееся, и они выбрали меня».

Премьер-министр в очередной раз почувствовал к этому человеку некоторую жалость. «Мне очень жаль… Я могу чем-нибудь помочь?»

«Боюсь, что нет», — Фэдж покачал головой. «По правде говоря, помимо того, чтобы рассказать тебе о последних событиях, я пришёл сюда сегодня вечером в первую очередь для того, чтобы представить своего преемника…» Высокомерный на вид волшебный портрет в кабинете сообщил, что кто-то хочет войти. «И вот он».

Оба мужчины сразу встали; премьер-министр поправил костюм, а в камине загремели зелёные языки пламени; в комнату вошёл человек, который, как показалось премьер-министру, был похож на старого льва.

В его густой шевелюре, колыхавшейся, когда он отряхивал пыль с чёрной мантии, пробивались седые пряди. Это сочеталось с его желтоватыми глазами и лёгкой хромотой при ходьбе.

Этот новый министр магии, Руфус Скримегор, сразу показал премьер-министру, почему волшебная Британия предпочла его Фуджу: в нём была проницательность, в нём была твёрдость, он видел настоящие сражения.

— Министр Скримегор, — премьер-министр пожал ему руку.

Скримегор кивнул в ответ. «Премьер-министр. Полагаю, мы можем говорить откровенно?»

Несмотря на то что собеседник кивнул, Скримегор всё же достал палочку и направил её на замок, услышав щелчок. Скримегор не стал терять время. «Давай перейдём к делу; первый вопрос касается твоей безопасности».

«Постой-ка», — премьер-министр оказался к этому не готов. «Моя охрана…»

«Тебя она устраивает, да. Но не нас», — Скримгоур начал ходить по комнате. «У меня есть старый коллега, Аластор Муди, который проповедует то, что он называет „постоянной бдительностью“; несмотря на паранойю старого Муди, обычно это играет ему на руку».

Премьер-министр продолжил, сказав, что один из его людей, Кингсли Шаклболт, более чем способен; Скримегор же раскрыл, что Кингсли — один из их авроров, который был назначен именно на эту должность.

Премьер-министру пришлось побороться с этим неожиданным откровением, прежде чем он согласился, что Шаклболт останется в составе охраны его кабинета. «Твой младший министр, Чорли, тот, что перед публикой ведёт себя как утка, — он тоже ушёл», — сказал ему Скримегор, игнорируя постоянные попытки возразить.

«На него наложили плохо исполненное заклятие Империус, но оно всё равно затуманило ему мозги. Мы его заберём».

Премьер-министр слегка запнулся. «К… Куда его везут?»

— Вместе с командой целителей в больницу Святого Мунго для лечения магических болезней и травм. Учитывая, что он пытался задушить троих из них, его следует на время изолировать от магловского общества. А теперь, к сожалению, я должен уйти. Если возникнет что-то срочное, а я не смогу тебя проинформировать, это сделает Фадж; он согласился остаться в качестве консультанта.

http://erolate.org/book/4843/482524