× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Secrets of Darkness / «Гарри Поттер и тайны тьмы»: Глава 2. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри кивнул, открыв окно и выпустив Хедвигу из клетки. «Увидимся там, девочка. Лети осторожно. И не слишком много лакомств, ладно?»

Хедвига игриво закатила глаза, зная, как её могут избаловать, потерелась носом о щеку Гарри и ласково укусила его за пальцы, а потом сделала то же самое с Дафной и улетела с криком.

Гарри оглянулся и увидел, как Дамблдор взмахнул палочкой над багажом, и тот внезапно исчез из комнаты, после чего он вытянул левую руку.

«Боюсь, вам двоим придётся держаться друг за друга, как видишь, моя другая рука… в „деликатном состоянии“».

«Кричер ещё раз просит господина Гарри и госпожу Дафну быть осторожными, действительно просит», — сказал Кричер, стоя у дверного проёма кухни и выпрямившись. «Если понадобится помощь, Кричер придётся на помощь любому из вас».

«Спасибо, Кричер», — сказала Дафна твёрдым, но заботливым тоном, на который Кричер реагирует лучше всего. «Мы будем осторожны».

Поттеры крепко обнялись, а Гарри взял Дамблдора под руку; после чего трое исчезли.

Кричер вздохнул, глядя на место, где они только что стояли. Затем домовой посмотрел на дыру в стене, где когда-то висел портрет матери Сириуса, миссис Блэк. Это заставило его вспомнить, как Сириус разнес её в клочья за несколько дней до своей смерти, а потом он вспомнил последних сыновей Блэков, особенно самого младшего из них, и вспомнил руку Дамблдора.

Кричер, несмотря на своё угрюмое и раздражённое поведение, не смог сдержать дрожь. «У Кричера плохое предчувствие, правда… С директором происходит то же самое, что случилось с господином Регулусом. Кричер только надеется, что на этот раз всё закончится по-другому… Господин Гарри уже доказал, что способен на то, о чём мечтал господин Регулус… Кричер надеется, что ему удастся то, что не удалось директору…»

Даже после многочисленных путешествий с помощью Аппариции Гарри всё ещё не мог побороть инстинкт вздохнуть так, будто только что вынырнул из глубокой воды; он был рад, что, по крайней мере, это было не так страшно, как в прошлом году, когда Дамблдор впервые использовал это с ним. Дафна, как всегда, казалось, просто отмахнулась от этого благодаря своему врождённому хладнокровию.

«Ты всё лучше справляешься с Аппарицией, дорогой», — сказала Дафна мужу.

Гарри смущённо посмотрел на свою жену. «Всё равно, Даф, дорогая, я всё-таки предпочитаю метлы».

Дамблдор не смог сдержать улыбку и махнул рукой вперёд. «Сюда».

Только сейчас Гарри начал оглядываться и заметил, что Дамблдор привёл их на пустую деревенскую площадь — не то чтобы деревня была заброшена, а потому что, как Гарри перепроверил, взглянув на часы, было уже почти полночь. Поттеры шли следом за Дамблдором, который прочистил горло.

— Итак, Гарри. Надеюсь, ты не против, что я спрошу, но как себя ведёт твой шрам с конца учебного года?

Гарри знал, почему он спросил: в прошлом году, в Отделе тайн, Гарри пережил своего рода ментальную битву с Волдемортом, после того как Тёмный Лорд на мгновение овладел им. Вспомнив любовь и моменты, проведённые с друзьями, семьёй и женой, Гарри опустил свои щиты окклюменции, обрушился на Волдеморта этими чувствами и изгнал его.

В итоге этого оказалось достаточно, чтобы разорвать связь между ним и Волдемортом; это сработало, хотя, как сказал Дамблдор в прошлом году, некоторые шрамы всё же остались.

«Ощущения были странные», — начал говорить Гарри. «Но ничего от Волдеморта не осталось, по-моему. Странно было только рядом с некоторыми тёмными артефактами на Гриммолд-плейс».

Дамблдор кивнул, удовлетворенный ответом. «А кошмары?»

«Примерно такие, как и следовало ожидать…» — слова Гарри прозвучали с горькой ноткой, и Дафна погладила его по спине, прежде чем Гарри сменил тему. «Сэр, где мы точно находимся?»

«Мы в довольно очаровательной деревушке Бадли-Баббертон», — пояснил Дамблдор, и Гарри, зная немного географию магловской Британии, понял, что они в Девоне, недалеко от Оттери-Сент-Кэтчпола, где живут Уизли.

Тогда Дафна задала другой важный вопрос: «Почему мы в магловской деревне, сэр?»

— Мне нужна ваша помощь, чтобы убедить бывшего коллегу вернуться в Хогвартс… — вздохнул Дамблдор. — У нас снова не хватает одного преподавателя.

Гарри и Дафна переглянулись; это не было сюрпризом, хотя они и не думали, что речь идет о новом преподавателе защиты от тёмных искусств. Затем Гарри решил спросить его о «отставке» Фуджа — или, вернее, об его увольнении с поста министра.

Дамблдор кивнул. «Действительно, Корнелиуса сменил Руфус Скримегор, как ты, наверное, уже знаешь. Раньше он возглавлял Управление авроров. Просто из любопытства, что Амелия сказала о нём, когда услышала эту новость?»

«У неё конечно же было несколько мнений». Дафна обхватила руку Гарри. «Кажется, она использовала слова „прямой“, „решительный“ и „целеустремленный“. Последнее она произнесла немного напряжённо».

«Не могу сказать, что я удивлён». Похоже, взгляд Дамблдора тоже стал немного напряжённым. «Тем не менее, Руфус — человек действия. Он служил в Аврорах одновременно с Аластором Муди, так что большую часть жизни сражался с тёмными волшебниками и знает, что Волдеморта недооценивать нельзя».

Гарри почувствовал, что мнение Дамблдора о Скримджоре не ограничивается этим, ведь в «Пророке» также упоминалось о «разногласии» между ними, но он решил, что лучше не поднимать эту тему.

Дамблдор, стараясь скрыть гримасу боли, когда он обжёгшейся рукой указал, куда им идти, махнул им в сторону ближайшего дома; но когда они подошли, ситуация оказалась не такой уж безопасной — дверь висела на петлях, а само здание выглядело как развалина.

Гарри потянулся к карману. — Палочку достать, сэр?

http://erolate.org/book/4843/482529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода