Готовый перевод Harry Potter and the Secrets of Darkness / «Гарри Поттер и тайны тьмы»: Глава 2. Часть 3

— Да, пожалуй. — Дамблдор, как и Гарри, взял палочку в руку, так же как и Дафна. Ворота медленно открылись, когда они вошли, а Дамблдор пробормотал заклинание. «Лумос.»

Кончик палочки загорелся, осветив состояние дома, особенно гостиной, в которую они только что вошли.

На полу валялись разбитые старинные часы и рояль; их обломки были разбросаны по всей комнате. Разбитая люстра сверкала, когда свет скользил по ней, — она лежала среди осколков фарфора и стекла, а также разорванных подушек. На стене были брызги тёмно-красной липкой субстанции, но Гарри, Дафна и Дамблдор огляделись и заметили, что одной вещи не хватает.

— Здесь точно была драка, борьба или что-то в этом роде, — заметил Гарри.

Дафна нахмурила брови. — Вопрос в том, где же труп?

— Думаю, этот человек может быть ближе, чем кажется, — заметил Дамблдор, заметив нетронутое кресло, лежащее на боку. Он ткнул в кресло палочкой, и Поттеры остолбенели, услышав, как оно заговорило.

«Ай!» Затем кресло превратилось в мужчину, который был довольно огромным толстяком, с зачесанными набок волосами и довольно густыми усами; он немного напоминал Гарри дядю Вернона, только у Гарри было ощущение, что этот человек более веселый, чем его дядя.

Дамблдор улыбнулся мужчине. «Добрый вечер, Хорас».

«Борода Мерлина, Альбус», — возразил мужчина, Слагхорн.

«Это больно, знаешь ли! А как ты вообще узнал, что это я?»

Дамблдор хмыкнул, покачав головой. «Ты очень убедительно выглядишь в роли кресла, мой старый друг; однако, помимо того, что ты был единственной неповреждённой мебелью в комнате, если бы это были Пожиратели Смерти, над домом должен был бы висеть Тёмный Знак… ах да, и ещё — драконья кровь на стене».

Последнее замечание заставило Гарри слегка поморщиться, вспомнив Хорнтейла.

«Ах», — сказал Слагхорн, словно что-то поняв, а потом оглядел беспорядок. «Альбус, ты не против мне помочь, правда?»

Дамблдор покачал головой. «Конечно». Двое подростков отошли в сторону, а два пожилых волшебника, размахивая палочками по кругу, вернули гостиную и мебель в прежнее состояние.

Гарри невольно раскрыл рот от изумления, а Дафна хихикнула, глядя на реакцию мужа, и назвала её очаровательной.

Как только свет снова зажегся, Слагхорн огляделся и наконец заметил двух подростков, которых, оказавшись в свете, смог опознать; теперь настала его очередь широко раскрыть глаза, а Дамблдор последовал за его взглядом.

«Ах да, знакомства. Гарри, Дафна, познакомьтесь с Горацием Слагхорном, моим старым другом и коллегой. Хорас, полагаю, тебе не нужно объяснять, кто эти двое».

Слагхорн покачал головой с довольно восторженной улыбкой. «Гарри Поттер и Дафна Гринграсс, э-э, Поттер, прости. Иногда мой возраст дает о себе знать». Затем он повернулся к Дамблдору с многозначительным взглядом. «Серьёзно, Альбус? Вот это ты теперь пробуешь?»

Дамблдор пожал плечами, пока Слагхорн проходил мимо подростков, чтобы закрыть дверь. «Если не возражаешь, я бы лучше на минутку сменил тему и спросил, зачем ты устроил такую драматическую сцену».

«Пожиратели смерти», — презрительно сказал Слагхорн. «Они уже почти полгода пытаются меня „вербовать“. Я не купился на ту чушь про гиппогрифов, которую Фудж пытался мне впарить в прошлом году, я и так знал, что он вернулся… с тех пор я в бегах, нигде не задерживаюсь надолго».

Слугхорн махнул рукой в сторону окружающего пространства. «Маглы, которым принадлежит этот дом, сейчас на Канарских островах. И прежде чем ты что-то скажешь — нет. Я не собираюсь принимать и твоё предложение тоже. Я слышал, что случилось с Долорес Амбридж, знаешь, в школе, похоже, не так уж и спокойно…»

Дамблдор прочистил горло. «Долорес увезла стая кентавров, Хорас. И я знаю, что ты достаточно умен, чтобы не заходить в Лес и не называть их „грязными полукровками“… среди прочих её промахов».

« «Никогда её не любил», — Слагхорн покачал головой. «Даже как учительницу».

Дафна прочистила горло. «Извини. Но ты, случайно, не профессор Слагхорн? Тот самый бывший преподаватель зельеварения и декан факультета Слизерина?»

Слагхорн не смог сдержать легкой смущённости, кивая головой, а Дамблдор извинился и вышел в туалет.

Когда директор вышел из комнаты, Слагхорн посмотрел на Гарри и Дафну с растущей улыбкой; Гарри не понимал, почему, а Дафна смотрела на него чуть более аналитическим взглядом, чем давала понять.

Слагхорн наконец прервал тишину, усмехнувшись.

«Я вижу поразительное сходство между тобой и твоими родителями, мистер Поттер, — сказал толстяк. — Да, ты похож на отца, но глаза у тебя материнские, точно… То же самое можно сказать и о тебе, миссис Поттер, я как будто возвращаюсь в те времена, когда Сайрус и Гвендолин были студентами».

Дафна благодарно кивнула, но Гарри было ясно, что его жена как будто надевала маску. «Спасибо, профессор. Мои родители упоминали тебя, когда я собирался поступить в Хогвартс, особенно мама, вспоминая свои занятия по зельеварению».

«Ах, да, Гвендолин стала исключительной зельеваром, одной из моих лучших учениц… совсем как Лили Эванс, кстати», — Слагхорн повернулся к Гарри. «Она была очаровательной, довольно дерзкой и невероятно умной, что, должен сказать, было настоящим сюрпризом, учитывая, что она была магглорожденной».

Гарри слегка выпрямился. «Одна из наших лучших подруг — магл-рожденная», — с гордостью сказал он. «Она наравне с Дафной — одна из лучших в нашем выпуске».

Слагхорн поднял руки. «Я не предвзятый, скорее наоборот. Твоя мама была одной из моих любимых учениц».

Затем Слагхорн встал и махнул Поттерам, чтобы они подошли к комоду, где стояло множество фоторамок с разными снимками, на некоторых даже были автографы. Гарри заметил, как Дафна переглянулась с ним — это был её способ сказать «пойди на поводу», — и он сделал, как ему велели.

http://erolate.org/book/4843/482530