× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Secrets of Darkness / «Гарри Поттер и тайны тьмы»: Глава 2. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Здесь все мои лучшие бывшие ученики, каждый из них. Вот Барнабас Крауч, редактор «Ежедневного пророка»; он всегда берет одну из моих сов, если у меня есть мнение… Вот Гвеног Джонс, которая, как ты, наверное, знаешь, — капитан «Холихедских Гарпий»; она никогда не отказывает мне в билетах, если я их прошу… А, вот оно!»Слугхорн указал, в частности, на две фотографии; на одной из них была группа учеников, а впереди стояла девушка с длинными чёрными волосами, поднимающая бокал. «Вот Гвендолин», — увидев фото своей мамы, Дафна невольно слегка улыбнулась.«А вот и Лили…» — Гарри последовал за другим пальцем Слагхорна и увидел похожую группу студентов, но девушка впереди, улыбающаяся, с рыжими волосами и зелёными глазами, была Лили Эванс, мать Гарри.Гарри слегка улыбнулся, а потом заметил ещё одну фотографию, на которой среди Слагхорна и команды по квиддичу был мальчик, выглядящий знакомо.— Регулус Блэк, — сказал Слагхорн, заметив, куда устремлен взгляд Гарри. — Ты, скорее всего, знаешь о его старшем брате, Сириусе. Какая трагедия — то, что с ним случилось… Я учил всю семью Блэков, кроме Сириуса; такая жалость, он был невероятно талантлив. Регулус попал ко мне, когда появился… но я бы хотел, чтобы все они были у меня.Гарри, наверное, догадался, что за человек этот Слагхорн: учитывая, что он говорил о своих «любимых учениках» как о трофеях, хотя и относился к ним с невероятным уважением, он звучал как увлечённый коллекционер, который то выигрывает, то проигрывает на аукционах.Дафна прокашлялась. — Предложение Дамблдора касалось должности преподавателя, верно, профессор Слагхорн?Улыбка Слагхорна превратилась в легкую гримасу. «Как мать, так и дочь — я бы не удивился, если бы ты была одной из лучших в своём выпуске, миссис Поттер. Да, это было предложение, но я отказался. Мне не нравился… риск, который оно таило, можно сказать».

— Я бы подумал, что защита, которую это даёт, перевесит риск, — сказал Гарри, немного смущённо, но в основном с убеждённостью. — Многие учителя не входят в Орден Феникса, если это тебя беспокоит. А Дамблдор — единственный волшебник, которого боится Волдеморт.

Слагхорн, вздрогнув при упоминании имени Волдеморта, на мгновение задумался, словно слова Гарри и Дафны заставили его пересмотреть своё решение.

В этот момент в комнату снова вошёл Дамблдор с магловским журналом в руке. «Хорас, не против, если я это заберу? Мне очень нравятся схемы для вязания. Гарри, Дафна, по-моему, вам обоим нужно идти в какое-то важное место».

Оба подростка кивнули и направились к Дамблдору, а Слагхорн, похоже, не хотел, чтобы они уходили так скоро. «Не беспокойся насчёт предложения, Хорас. Я сразу вижу, когда дело безнадёжно. Хогвартс был бы рад снова видеть тебя в своих надёжных и безопасных стенах. Ну что ж, до свидания».

Слугхорн, похоже, на мгновение замер в раздумьях, глядя, как директор и Поттеры направляются к двери, а потом громко крикнул им вслед: «Ладно, я согласен! Но я хочу старый кабинет профессора Мариголд, а не тот, что у меня был раньше; он был похож на туалет. И ещё — повышение зарплаты! В конце концов, мы живём в сумасшедшие времена».

Дамблдор улыбнулся и кивнул. «Считай, что дело сделано, Хорас. Увидимся первого сентября».

Дамблдор пошёл обратно по улице, а Гарри и Дафна шли за ним справа; Гарри пытался понять, что именно там произошло и зачем Дамблдору понадобилась помощь Поттеров; Дафна же уже начала догадываться об этом ещё до того, как Дамблдор повернулся к ним, нарушив тишину.

«Спасибо, что помогли мне с этим, мистер и миссис Поттер».

Гарри выглядел сбитым с толку. «Сэр, а в чём именно мы вам помогли?»

«Думаю, профессору Дамблдору нужно было, чтобы мы были рядом, чтобы попытаться заманить профессора Слагхорна обратно», — Дафна начала озвучивать свою гипотезу. « Я права, профессор?»

Дамблдор кивнул. «Действительно, ты права, дорогая девочка. Понимаешь, вы оба талантливы, сильны, а ты, Дафна, с недавних пор ещё и знаменита. Это именно те качества, — и я уверен, что ты сама догадалась об этом, — которые Гораций умеет ценить. »

«Мама часто упоминала мне о чем-то под названием „Клуб Слага“, когда говорила о профессоре Слагхорне», — пояснила Дафна. «О том, как он устраивал эти „ужины“ и встречи со студентами, которых он тщательно отбирал…»

Гарри сжал руку своей жены. «Скорее, собирал… но, насколько я понял, сэр… ты хочешь, чтобы он „собрал“ нас? И если да, то зачем?»

Дамблдор вздохнул. «Действительно, ему крайне важно собрать вас, и я полагаю, многих из ваших друзей тоже могут собрать. Но он должен вернуться и сделать это, Гарри… Понимаешь, Слагхорн был профессором в Хогвартсе много лет, как и я. И был один конкретный ученик, который входил в его «Клуб Слага»… Том Риддл».

«Вольдеморт. Слагхорн обучал его», — прошептал Гарри, на мгновение расширив глаза, а потом прищурив их. «Как ты думаешь, Слагхорн мог знать что-то полезное? И… может, это как-то связано с теми теориями, о которых ты упоминал перед летом?»

«Пока рано говорить, но у меня есть сильное подозрение, что это может быть так. Я расскажу подробнее, когда снова начнутся занятия. Но знай, Гарри, в этом году я планирую давать тебе частные уроки, на которые, да, Дафна сможет приходить, по крайней мере на некоторые… а остальные будут чуть более личными».

Дафна подняла свободную руку. «Я понимаю, профессор».

«Спасибо», — Дамблдор снова протянул свою неповреждённую руку, и на этот раз они оба заметили старое, но потрескавшееся кольцо на его пальце. «Ну, я думаю, нам не стоит заставлять Молли ждать дольше, чем нужно. Ты согласен?»

Появившись в переднем саду, прямо перед подъездной дорожкой, Гарри и Дафна попрощались с Дамблдором и направились к входу в «Норку» — место, на которое Дафна не могла не смотреть с открытым ртом, глядя на эти несочетаемые ярусы этажей.

http://erolate.org/book/4843/482531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 2. Часть 5»

Приобретите главу за 5 EC

Вы не можете прочитать Harry Potter and the Secrets of Darkness / «Гарри Поттер и тайны тьмы» / Глава 2. Часть 5

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода