Готовый перевод Naruto/Life in Konoha's ANBU / Наруто/Жизнь в АНБУ Конохи: Глава 1. Часть 10

— Сядь! — рявкнул Наруто. Он появился за спиной этого молодого сопляка, молниеносно переместившись, и заставил его сесть обратно на стул. — Ешь как положено, как человек, а не как обезьяна!

Наруто вздохнул, глядя, как Конохамару продолжает закидывать еду в рот. Он бросил взгляд на Сарутоби, который снова спрятал глаза за шляпой и довольно громко храпел, и снова вздохнул.

— Ты же Хокаге самой могущественной деревни синоби в мире! Хватит бездельничать, ешь свой завтрак! — проревел Наруто, и Сарутоби вздрогнул и проснулся. Старик словно сник под опасным взглядом Наруто и начал быстро уплетать еду, стоящую перед ним.

Что-то ударило его по затылку, и раздался хихиканье.

— Думаешь, это смешно, да? — опасно спросил Наруто, резко развернувшись лицом к мальчишке.

Хихиканье Конохамару перешло в громкий хохот, когда Наруто прогнулся под внезапным тяжелым грузом, с силой обрушившимся ему на голову. Раздался грохот — на его голове разбилась миска, и что-то тёплое и вязкое потекло ему в волосы. Он бросил взгляд на Хокаге, у которого глаза были закрыты, а рука всё ещё оставалась вытянутой, — тот как раз доедал последнюю ложку завтрака. «Хватит!»

Комнату наполнила внезапная тяжелая и удушающая чакра. Конохамару пискнул, а Сарутоби слегка приоткрыл глаза, когда Наруто провёл несколько печатей. «Наруто, высвободи!» — сердито крикнул он. «Техника „Шурикен на завтрак“!»

Чакра вспыхнула, и кухня превратилась в вихрь еды: Наруто раскинул руки, и еда со стола выпрыгнула из тарелок и полетела прямо в лица Конохамару и Сарутоби. За тостами последовал бекон, а за ним — яйца и фрукты. Техника длилась всего несколько секунд, и к концу оба сидящих за столом оказались испачканными едой.

— Ладно, — выдохнул Наруто, когда в комнате воцарилась тишина. Он ткнул пальцем в Третьего Хокаге. — Иди, помойся и готовься к работе! Если в 9 утра ровно тебя не будет в кабинете, я сегодня не буду заниматься твоей бумажной работой!» Сарутоби вздрогнул от этих слов. «А ты!» — прорычал Наруто, резко развернувшись к Конохамару. «Ты пойдёшь со мной принять ещё один душ прямо сейчас!»

«Я не хочу!» — вызывающе заявил Конохамару. Он скрестил руки на груди и отвернулся.

«Слушай сюда, малыш!» — прорычал Наруто и сунул своё лицо прямо перед лицом мальчика. «Есть два варианта, как мы можем это уладить: по-жёсткому, когда я затащу тебя под холодный душ, или по-очень жёсткому, когда я направлю струю холодной воды прямо на тебя!»

Конохамару сглотнул.

Двадцать минут спустя Наруто и Конохамару шли по улицам Конохи к Академии. Светловолосый член АНБУ привёл себя в порядок и надел на лицо свою фарфоровую маску. Конохамару надул губы, пока Наруто вел его мимо лавок и жителей деревни, многие из которых махали рукой или кланялись мальчику. Наруто не упустил из виду, как несколько человек бросали на него странные взгляды, и лишь презрительно фыркнул. Маска на нём была сейчас чисто по протоколу, ведь его личность для большинства людей уже не была секретом. В конце концов, сколько же там было невысоких блондинов из АНБУ?

Всё же, он решил, что это лучше, чем те взгляды, которые на него бросали раньше.

«Ладно», — сказал Наруто, когда Академия вырисовалась впереди. «Постарайся сегодня вести себя хорошо. Никаких шалостей! Никаких глупостей! Если мне придётся прийти и поймать тебя, ты об этом пожалеешь!»

«Да, да», — с насмешкой ответил Конохамару. Он фыркнул. «Как будто ты сможешь меня найти!»

«Малыш», — сердито сказал Наруто, но ласково потрепал мальчика по волосам. «Сегодня у тебя выпускной экзамен, да?»

— Ты вспомнил? — удивлённо спросил Конохамару. Он горько хмыкнул. — Конечно, вспомнил. А дедушка — нет.

Наруто тихонько вздохнул, как будто всё понял. — Уверен, он знает, — сказал он беззаботно.

— За завтраком он ничего не сказал, — пробормотал Конохамару. Он посмотрел в землю, отпихивая ногой камешек. — Просто сидел там и опять вел себя как идиот.

«Ты тоже ничего не сказал», — упрекнул Наруто. Он погрозил пальцем. «Клянусь, вы оба одинаково плохи. Вы точно Сарутоби, вы двое».

Конохамару с надеждой поднял глаза, а Наруто, улыбаясь добродушно из-за маски, посмотрел на него. «В этом нет никаких сомнений», — сказал член АНБУ. «Он сегодня точно думает о тебе».

Конохамару просиял. «Спасибо, Наруто», — тихо сказал он. Как только они вдвоём вошли в ворота Академии, он умчался искать друзей, оставив Наруто одного с его обедом.

«Вернись!» — крикнул Наруто, но каштановолосый мальчик уже исчез в толпе родителей и учеников. Он вздохнул. «Ты, маленький гаденыш…»

Наруто пробирался по территории Академии. Ученики, которых он встречал, когда-то смотрели на него широко раскрытыми глазами и тихо перешептывались. Теперь его присутствие стало привычным — молодой агент АНБУ, которому поручено сопровождать внука Третьего до школы. Они по-прежнему бросали на него странные взгляды, особенно когда замечали, насколько он кажется низким и молодым, но, как это бывает с детьми, теперь они в основном его игнорировали. Родители в основном вели себя так же, хотя он обменялся уважительным кивком с Нара Шикаку, нынешним командиром джонинов. У них в прошлом уже бывали дела. Он также быстро поздоровался с Яманакой Иноичи, высоким блондином, работавшим в разведывательном отделе Конохи.

«А, Ирука! » — окликнул Наруто. Он выскользнул из толпы и оказался перед изрезанным шрамами чунином, который как раз поворачивался, чтобы посмотреть, кто его окликнул.

«Ааа!» — Ирука вздрогнул, оказавшись лицом к лицу с жуткой фарфоровой маской члена АНБУ. Он прижал руку к сердцу. «О, это ты».

Наруто поднял сумку. «Это Конохамару», — пояснил он. «Маленький сопляк сбежал, прежде чем я успел отдать ему это».

http://erolate.org/book/4844/482636