Готовый перевод Naruto/Accidental Companions / Наруто/Случайные спутники: Том 1. Часть 5

Первое впечатление Гуруко о том, что Наруто любит болтать просто так, оказалось верным. Всё время, пока они ждали, пока мясо приготовится, блондин рассказывал собаке о нескольких удачных розыгрышах, которые он устроил в академии и над некоторыми жителями деревни, но эти истории были гораздо забавнее, чем Гуруко когда-либо признался бы. Во-первых, поскольку Наруто считал, что Гуруко не может ему перечить, блондин был гораздо честнее в отношении неудачных попыток и даже признался в нескольких по-настоящему смешных промахах. А во-вторых, Наруто говорил так, будто ожидал, что его проигнорируют, поэтому образ, который уловил Гуруко, оказался гораздо мрачнее и саркастичнее, чем тот блондин, которого знали ребята из 7-й команды. В конце концов Наруто нарезал готовое мясо, положил его в свою миску и ушёл, оставив собаку на целый день.

В тот вечер Гуруко сидел рядом с Наруто, пока они вдвоём ужинали. Гуруко жевал свои сухие корма, а Наруто ел большую миску простого белого риса. Судя по всему, как он вскоре обнаружил, обнюхивая окрестности, Наруто купил мешок белого риса, чтобы он сочетался с кормом Гуруко. Мешок лежал, прислонившись к стене, прямо рядом с кормом, словно дразня собаку. В шкафчиках и холодильнике не было еды, как обнаружил Гуруко, когда Наруто вернулся домой. Только большой белый мешок риса — единственное, что дешевле рамена, и уж точно не то, на чём можно прожить.

Наруто объяснил ему, что его холодильник — это временная мера, что у него нет денег на новый, да и в ближайшем будущем их не появится. Блондин через день по дороге домой приносил ему немного мяса, как велел Какаши — это был обычный рацион его собак, только вместо приготовленного мяса — сырое.

Гуруко из уголка глаза наблюдал, как Наруто медленно ест, и думал, сколько времени прошло с тех пор, как Наруто ел что-то, кроме рамена или белого риса. Гуруко решил, что, раз Наруто стал более откровенным, потому что думал, что не может говорить, он сам будет молчать, чтобы понять, о чём ещё нужно будет доложить Какаши, когда тот вернётся.

Ему эта ситуация совсем не нравилась. Разве хозяин не должен заменять такие вещи, как холодильник, если они ломаются? Хозяин Какаши всегда так делал, и собака решила, что так должно быть у всех. После ужина Наруто переоделся в другую рабочую одежду и ушёл. Как и накануне вечером, Гуруко дождалась блондина, но на этот раз уснула на полу.

Гуруко проснулся от криков. Собака вздрогнула, пытаясь понять, что случилось, и обнаружила, что это Наруто. Блондин уткнулся лицом в подушку, пытаясь заглушить звуки руками, сжавшими простыню так крепко, что суставы на пальцах побелели. Гуруко огляделся в поисках нападавшего, но, не найдя никого, осмотрел маленького блондина на предмет травм, которых, судя по всему, не было.

Наруто снова закричал от боли, но в то же время отчаянно пытался сдержать крик, чтобы не шуметь. Гуруко в шоке уставился на Наруто, который вытащил кунай и засунул рукоятку себе в рот. Крики теперь звучали гораздо тише, но смотреть на это было не менее ужасно. Гуруко прыгнул на кровать, но нога сильно болела, и он скорее упал, чем приземлился на простыни. Наруто сидел, крепко прижав руки к бокам, а в его глазах читалась сильная боль.

Гуруко тихонько заскулил, пытаясь понять, что не так и почему Наруто пытается скрыть свои крики. Собака, прихрамывая, подошла к Наруто и лизнула блондинку по лицу, но немного отшатнулась от сильного жара, исходящего от мальчика. У него явно была высокая температура. Что ему делать? Какаши ушёл, входная дверь заперта, окна плотно закрыты, а с такой ногой он ни за что не доберётся до дома другого синоби. Наруто внезапно сжал живот ещё сильнее, когда из-за куска металла вырвался очередной громкий крик, а его тело наклонилось вперёд, пока потный лоб подростка не коснулся колен. Гуруко прижался к блондину, чувствуя, как мальчик дрожит у него на груди. «Что происходит?» — в панике подумал пес.

Наруто кричал целых два часа, пока боль, казалось, не ослабла значительно. Кунай беззвучно выпал из рта Наруто, когда мальчик отчаянно пытался взять дыхание под контроль. Гуруко поднял кунай, бросил его с кровати, а потом, как последнюю проверку, нерешительно понюхал Наруто. От него не пахло болезнью, и именно это так сбивало собаку с толку, ведь у него была лихорадка. Объяснения боли тоже не было — лихорадка не вызывает такой боли. Наруто несколько долгих минут резко кашлял, а потом слабо улыбнулся собаке, и его тело снова без сил обмякло на простынях.

— Спасибо, — прохрипел Наруто хриплым шепотом. «Что с тобой, малыш?» — спросил Гуруко, но Наруто этого не услышал — он уже крепко заснул. Гуруко прижался к блондину так близко, как только мог: лицо Наруто уткнулось ему в бок, а одна, всё ещё дрожащая рука, нежно обхватила маленькое тело собаки. Ему это не нравилось… Нет, Гуруко это совсем не нравилось.Гуруко раздражённо зарычал, когда позже в то утро среды зазвонил будильник, ведь после нападения Наруто он так и не смог заснуть. Собака бросилась на пищащий прибор и вцепилась в него зубами, пока звук не стих. Услышав тихое стон, Гуруко быстро обернулся к блондинчику, рядом с которым лежал. Наруто повернул голову в сторону Гуруко с уставшим выражением лица.

— Я тоже это ненавижу, но покупка нового будильника обойдётся мне в копеечку, ты же знаешь, — тихо сказал Наруто. Гуруко, словно почувствовав вину, подошёл поближе и ткнулся мордой в щеку Наруто, проверяя, нет ли у маленького блондина высокой температуры, которая мучила его всю прошлую ночь и почти всё утро. Наруто устало погладил собаку, и на лице подростка появилась лёгкая улыбка.

— Со мной всё в порядке, — заверил Наруто, приподнимаясь. Собака предупреждающе зарычала на блондина, злясь, что тот пытается встать так скоро после такой сильной боли. Наруто погладил собаку по голове, но в остальном проигнорировал этот явный упрек. — Тссс. Ничего страшного, — сказал Наруто, — такое бывает два-три раза в неделю. Я не умираю и не в опасности. Просто сильная боль; ничего такого, с чем я не смог бы справиться. — При этих словах блондина Гуруко напрягся, явно потрясённый этим признанием. Какаши взбесится, когда узнает. Сколько времени это уже продолжается?

http://erolate.org/book/4846/483053