Готовый перевод Naruto/Rotted Rowan / Наруто/Гнилая рябина: Том 1. Часть 4

«Думаю, я знаю как раз то место, где можно угостить вас, двух милых дам!»

С рычанием Цунаде резко обернулась на довольно пустую улицу. Там, стоя совершенно расслабленно с самоуверенной ухмылкой, стоял Джирайя.

« «Даже не думай об этом, Джирайя, — прорычала Цунаде. — Я тебе уже говорила, что сегодня у меня выходной. Я решила посвятить этот день своей маленькой кузине, и ты, черт возьми, ни за что не влезёшь в это и не испортишь её».

Джирайя ухмыльнулся и подмигнул. «Ой, да ладно. Я? Испортить такую милую девочку? Не смеши меня. Я просто хочу сопроводить таких милых дам в божественный ресторан, который недавно открылся».

Цунаде потянула меня за собой, вставая перед Джирайей лицом к лицу. «Убирайся. Убирайся».

Джирайя надул губы, а потом ухмыльнулся. Быстрее, чем я успела сориентироваться, он оказался передо мной, взял мою игрушечную летучую мышь из рук и опустился на колени передо мной. Он протянул мне летучую мышь и писклявым голосом сказал: «Давай же, Наасика. Разве ты не хочешь пообедать с лучшим другом твоей кузины?»

«Ты не мой лучший друг, и отдай мне эту игрушку, сразу же», — потребовала Цунаде.

Мне было не по себе от этой ситуации. В основном из-за того, что Джирайя держал мою новую игрушку без разрешения, и моя детская сторона требовала, чтобы он её отдал. Ещё дело в том, что — меня раньше ни разу не знакомили с Джирайей. Так что, по сути, с моей точки зрения, какой-то совершенно незнакомый человек просто подошёл и выхватил мою игрушку прямо из рук.

Пошевелившись, я затерялась пальцами. Как на такую ситуацию реагировал бы обычный ребёнок? И, главное, как я должна была реагировать? Я знаю, что считала себя обычным ребёнком (то есть таким, который отказывался говорить и который был умнее… однако, учитывая мою семью и отсутствие реакции, я решил, что для детей в клане быть умными — это совершенно нормально, если не ожидаемо. Тишина была немного странной, но клан ведь и сам славился своими странностями), но как я должен был реагировать? Я знал, что Джирайя хотел как лучше, но я не должен был этого знать.

Вместо этого я протянула ему руку, молча прося вернуть мне биту.

Он уставился на меня непонимающим взглядом и почесал подбородок — в его глазах явно читалось замешательство.

Я прикусила губу, когда поняла, что только Цунаде и бабушка могут понять мои беззвучные жесты. Они с самого начала привыкли к моему молчанию и знали, как меня понять.

— Она хочет, чтобы ты вернул ей её новую игрушку, — пробурчала Цунаде, бросив на Джирайю гневный взгляд. — И тебе лучше это сделать, пока я тебе задницу не надерла.

— Почему бы ей просто не попросить? — отпарировал Джирайя.

«Ей и не нужно, если она не хочет», — прорычала Цунаде, сжимая кулак, и я увидела, как Джирайя вздрогнул. Мне вдруг стало не по себе от мысли, что Цунаде может обидеть Джирайю только потому, что он меня не понимает, и я тихонько пискнула.

«П-пожалуйста», — сказала я, запнувшись на этом слове. Оно звучало для меня как иностранное. Я редко говорил вслух, и прошло уже много времени с тех пор, как я в последний раз… да и перед Цунаде я бы сказал это впервые. Из-за того, что я почти не разговаривал (а значит, не практиковался в этом странном языке), я иногда запнулся на словах или звуках.

Цунаде широко раскрыла глаза, и её кулак опустился. Она смотрела на меня с недоверием, а Джирайя широко улыбался. Он тут же вернул мне биту. «Молодец, малышка».

«Ты… ты заговорила», — сказала Цунаде, глядя на меня с недоверием.

Я пожала плечами.

«… Это что, такая большая проблема?» — недоуменно спросил Джирайя.

Цунаде начала жестикулировать, указывая на меня. «Она никогда раньше не говорила. Это её первое слово! »

«Неправда», — пробормотала я.

Цунаде широко подняла брови.

«Бабушка заставляет меня говорить. Она говорит, что это необходимый инструмент, и пока я могу им пользоваться, я должна это делать».

«Почему ты раньше не говорила при мне?» — вздохнула Цунаде.

«Мне не нужно было. Ты меня понимала», — пробормотала я.

Цунаде улыбнулась. «О, так это твоё оправдание? Честно говоря, Наасика…»

Я снова пошевелилась, погладив себя по животу. Цунаде сердито посмотрела на меня. «О, нет. Теперь, когда я знаю, что ты можешь говорить, тебе придётся это делать. Я хочу услышать голос своей кузины, поняла, малышка?»

Сердито глядя на неё, я крепче прижала к себе летучую мышь. «… Ладно. Я… я проголодалась. М-может, поедим? Мне всё равно, где. И… кто ты?»

Оба взрослых удивлённо моргнули, после чего Джирайя бросил на меня виноватый взгляд, а Цунаде хихикнула.

«Точно. Я вас ещё не познакомила… Наасика, это мой товарищ, Джирайя. Джирайя, это моя младшая кузина, Наасика».

Я протянула руку, и Джирайя театрально взял её, низко поклонившись, не вставая с колен. «Очень приятно, Наасика-химе».

(ง ⌣ ~ ⌣) ง

«Джирайя-сан», — тихо прошептала я, потянув его за рукав. Ресторан, которым он так хвастался, оказался «Ичираку» (что неудивительно) . Я сидела между двумя взрослыми, а передо мной стояла моя миска с раменом, съеденная наполовину. Цунаде бросила на меня взгляд, а Джирайя опустил глаза.

«Ой, не надо уже это сан, пожалуйста, Наасика-химе. Чем я могу тебе помочь, химе?»

Я указала пальцем мимо него.

Он не обернулся. «Он уже начинает тебя беспокоить, да? Минато, хватит пугать эту милую девочку! Иди сюда».

В заведение вошёл блондин с ярко-голубыми глазами и виновато посмотрел на Джирайю. «Прости, сенсей. Я хотел привлечь твоё внимание, не беспокоя Цунаде-сама и твою маленькую подружку».

Джирайя отмахнулся от его опасений, и Минато сел рядом с ним.

«Сэнсей?» — повторила я.

«Технически, уже нет», — сказал Джирайя, зевнув. «Минато — полноправный джоунин и скоро сам будет подавать заявку на ученика и команду».

Я с любопытством посмотрела на Минато и улыбнулась ему. Минато смущённо покраснел, но тоже улыбнулся.

http://erolate.org/book/4849/483859