Готовый перевод Star Wars/Hand of Fate / «Звёздные войны»/«Рука судьбы»: Глава 1. Часть 1

Бен шагнул к ней, протянув руку в перчатке. «Пора позволить всему умереть. Сноуку, Скайуокеру, Ситхам, джедаям. Пусть всё умрёт. Мы сможем править вместе и установить новый порядок в галактике. Присоединяйся ко мне…»

Его слова скрутили ей живот, и её накрыла волна тошноты.

Нет, нет.

Она была так близко, что чувствовала внутреннюю борьбу в нём. Она не могла позволить ему выбрать этот путь.

Отголоски мучительной боли пронзили её позвоночник, даже когда тело Сноука остывало на полу тронного зала. Последствия его пыток продолжали пронизывать её, хотя он лежал, навсегда умолкнув, рассеченный пополам её собственным световым мечом — но не её рукой.

Рей посмотрела в глаза Бену. Его непоколебимый взгляд был прикован к ней с того момента, как он убил своего бывшего мастера и предложил ей место рядом с собой. Он ждал ответа. Ждал невозможного решения.

Если она откажется, она потеряет его.

Если согласится, Сопротивление будет уничтожено.

Всё, что она делала до этого момента, каждый выбор, который она делала с тех пор, как покинула Джакку, — всё это было ради Сопротивления.

Но Сноук показал ей, что осталось от тех, кто осмелился восстать. Весь флот Сопротивления был уничтожен, а те немногие, кто выжил, бежали.

Но, может, есть другой путь. Путь, чтобы изменить Первый Орден изнутри. Теперь, когда Сноука нет, Бен наверняка станет Верховным лидером. Если бы ей только удалось и дальше помогать ему увидеть свет внутри себя. Она видела, как он вспыхнул, когда сразил Сноука. Она была уверена, что в нём есть добро, и, может быть, если она останется…

Глаза Бена расширились и стали умоляющими. У него были невероятно выразительные глаза, полные глубокой коричневой печали и сожаления. Именно по этому она поняла, ещё когда он впервые взял её в плен, что он находится в конфликте с самим собой. Шрам, который она оставила ему, пересекающий правую сторону его лица, только усиливал эту печаль. Теперь она могла понять это отчаяние и удивлялась, как никто другой этого не заметил. Через их связь она сама это прочувствовала. Он чувствовал себя преданным своим мастером, не был уверен в своём месте, беспокоился из-за тьмы, бушевавшей внутри него.

Рей тоже почувствовала эту тьму на Ах-То, и мастер Скайуокер посмотрел на неё со страхом. Она знала, что такое внутренний конфликт. Но это не делало её злой, и она верила, что с Беном всё точно так же.

Он сделал ещё один шаг к ней, снял перчатку и протянул ей ладонь.

Её сердце билось громче, чем непрекращающийся пушечный огонь, эхо которого доносилось откуда-то с другой стороны корабля. Устойчивый ритм собственного пульса заглушал всё вокруг. Напоминание о том, что она человек. И что он ей нужен.

Она закрыла глаза, расслабила плечи и глубоко вздохнула, обратившись к Силе в поисках чувства, подсказки, какой путь выбрать. Но всё, что она могла почувствовать, — это его. Его тепло заполняло пространство между ними. Он был одновременно страстью, гневом и светом. Но он был настоящим, и он был здесь, и она собиралась постараться сделать всё, что могла — ради него и Сопротивления.

На её губах заиграла полуулыбка, когда она сделала шаг вперёд и взяла его за руку.

Он наклонил голову, словно удивлённый тем, что она действительно выбрала именно такое сотрудничество. Затем он сжал её руку и прижал к себе. Она почувствовала твёрдость его мускулистого тела, словно якорь, крепко удерживающий её в этом мгновении.

Она прижалась щекой к его груди, и они стояли в тишине среди мёртвых охранников.

Но этот момент длился недолго. Она услышала крики вдали и шаги, приближающиеся по коридору.

«Ну и что теперь?» — её голос прозвучал слишком громко в ушах, когда она отстранилась, чтобы снова посмотреть на Бена.

В его груди раскатился смех, и она поняла: она никогда не слышала, как он смеётся. По-настоящему смеётся.

«Теперь мы разберёмся с этим», — сказал он. «Вместе».

Он открыл рот, чтобы сказать что-то ещё, но голоса стали ближе, и через мгновение в комнату ворвался генерал Хакс, его чёрные сапоги шлепали по полу. Его растрёпанные рыжие волосы и тёмные круги под глазами выдавали его истинное эмоциональное состояние, несмотря на попытку выглядеть собранным. Он замер, горло у него подернулось, когда он увидел останки Сноука возле трона.

Быстро придя в себя, он шагнул к Бену, выпятив грудь и выставив себя напоказ, словно животное в период гона. «Что это значит?» Его губа скривилась в презрительной усмешке, когда он указал на тела преторианской гвардии, разбросанные по комнате.

Бен взглянул на неё — всего на мгновение, но она почувствовала его через их связь Силой. Доверься мне.

А генерал Хакс упал на колени, прижимая ладонь к горлу и задыхаясь.У Рей не было никаких теплых чувств к генералу Хаксу. В конце концов, этот тип был просто плаксивым трусом. Он весь из себя представлял собой лишь пустую помпезность и позы, а настоящего мужества у него не было и в помине. И все же видеть, как он корчится на холодном стальном полу тронного зала, было неприятно.

Но она решила, что Бен знает, что делает. Хукс ни за что бы ей не доверился, а Бену нужно было убедиться, что никто не станет оспаривать его решение привлечь её к своему делу. Кайло Рен должен был позаботиться о том, чтобы все знали, кто теперь следующий в очереди на руководство Первым Орденом после смерти Сноука.

Она вгляделась в твёрдые складки на лбу Бена — капли пота, выступившие у него на лбу. Она чувствовала, как от него хлынули волны ненависти, и надеялась, что приняла правильное решение. Наконец Бен опустил вытянутую руку, и Хакс успел сделать несколько хриплых вдохов, прежде чем пришёл в себя, споткнувшись, когда пытался подняться на ноги.

Генерал кашлянул, прежде чем попытаться заговорить, и его голос дрогнул, когда он начал: «Конечно, я не хотел сказать…» — он нервно потеребил горло рукой, — «Я не собирался никого обвинять, но…»

http://erolate.org/book/4851/484245