× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Star Wars/Hand of Fate / «Звёздные войны»/«Рука судьбы»: Глава 1. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бен заговорил более резким тоном, чем тот, который она слышала от него всего несколько мгновений назад. «Сноук мёртв. Я — твой Верховный лидер, и Рей с нами. Я не хочу слышать больше никаких вопросов…» Он опустил взгляд, встретившись глазами с Хаксом, и с отвращением приподнял губу. «И никаких обвинений».

Хакс казался раздвоенным: то как будто готов был нанести удар, то — убежать обратно, откуда пришёл. Но он не сделал ни того, ни другого, а вместо этого снова принял уверенную, но покорную позу. Поскольку поблизости не было других офицеров, готовых противостоять двум пользователям Силы — особенно тем, кому только что удалось убить того, кого нельзя убить, — Хакс, должно быть, понял, что у него мало вариантов.

Он почтительно кивнул, хотя в этом жесте всё ещё чувствовался сарказм. «Конечно, Верховный лидер Рен. А что ты хочешь, чтобы мы сделали с остатками флота Сопротивления, которые сбежали на Крайт?»

«Уничтожить их», — сухо ответил Бен.

Рей постаралась не ахнуть вслух, понимая, что если она осмелится противоречить ему на глазах у Хакса, это сразу подорвет его авторитет. Поэтому, стиснув зубы, она дождалась, пока тот удалится, и только когда его шаги затихли, повернулась к Бену с вопросом.

Она положила руку ему на плечо, стараясь выглядеть спокойнее, чем чувствовала себя на самом деле. «Пожалуйста, там внизу мои друзья. Я…»

«Я знаю», — перебил он её. «Но если мы хотим править вместе, сейчас не время показывать слабость. Если мы не пойдём за ними, командование Первого Ордена может восстать против нас. Мы должны выступить единым фронтом и уничтожить то, что осталось от Сопротивления, если хотим проложить новый путь».

«Тогда почему бы нам не…»

Корабль резко накренился, и она уперлась в него, не успев договорить. Когда она снова встала на ноги, то поняла, что мегазвездный разрушитель таких размеров ни за что не должен так двигаться. Когда корабль накренился во второй раз, отбросив их обоих к стене тронного зала, она поняла. С флагманом Первого Ордена случилось что-то очень плохое. Тошнотворный звук скрежетающего металла разносился по всем палубам корабля, словно что-то скручивало весь его массивный корпус. Этого звука было достаточно, чтобы убедиться. Им нужно было убираться отсюда.

Сейчас же.

Над головой замигали огни, и Бен схватил её за руку.

«Нам нужно добраться до шаттла».

Он потянул её вперёд, пробираясь по скользкому полу, и практически затащил её в ближайший лифт. Сердце у неё колотилось, пульс оглушающе стучал в ушах. Все её друзья погибнут, а она застряла здесь, на корабле Сноука, который вот-вот взорвётся. Что произошло? Кто-то сумел найти слабое место корабля и уничтожить его, прежде чем всё Сопротивление было бы стёрто с лица земли? Всё, ради чего она работала, должно было быть уничтожено в ближайшие несколько минут — её друзья, Сопротивление, Бен, — и у неё не было возможности это остановить.

Она с силой ударила кулаком по пульту управления дверями лифта, стуча снова и снова, пытаясь заставить их закрыться быстрее.

Она почувствовала, как Бен протянул к ней руку через Силу, пытаясь успокоить её, но она сильно шлепнула его по груди.

— Хватит. Я сама справлюсь. Просто скажи, где шаттл.

Когда двери с шипением закрылись, он потянул её за локоть и наклонился, чтобы поговорить с ней на одном уровне. — Ты не можешь пойти за ними, Рей.

На этот раз она сама протянула руку к нему, чувствуя, как вокруг него всё ещё бушует внутренний конфликт.

«Почему ты отрицаешь свои чувства к матери?» — спросила она. Она больше не собиралась обходить его эмоции стороной. Они были так близко к поверхности, прямо здесь, если бы он только захотел прислушаться. «Ты хочешь пойти за ней, помочь ей».

Он отвернулся и с силой нажал большим пальцем на кнопку нужного этажа на панели управления.

«Я чувствую твою любовь к ней», — продолжила она, и её твердый голос едва превышал шепот.

Его рука схватила её за руку быстрее, чем она успела это почувствовать — не больно, но достаточно крепко, чтобы дать понять, чего он хочет. «Нет».

Рей фыркнула, вырвалась из его захвата и отвернулась к другой стороне лифта. Дело шло не очень хорошо. Но с другой стороны, как она могла ожидать, что он вдруг встанет на сторону Сопротивления?

Нет. На это уйдет время. Ей нужно было набраться терпения, может, поставить перед собой меньшую цель на пути к спасению друзей. Злиться на него — это только заставит его занять оборонительную позицию. Ему нужно было довериться ей, если она хотела иметь хоть какой-то шанс повлиять на него.

Крены корабля стали более резкими, и им пришлось уперться в стену лифта, чтобы не поскользнуться. Потом наклон внезапно исправился, и ей пришлось сделать шаг вперёд, чтобы не потерять равновесие.

Она с трудом сглотнула, сдерживая комок эмоций, застрявший в горле, и шагнула назад, к нему. Если в чём-то она была уверена на все сто, так это в их связи. Итак, нерешительно она протянула руку к его руке. Его пальцы сжались, обхватив её руку — это было похоже на плавное, рефлекторное движение. Что бы ни было между ними, он тоже это чувствовал. Он же не мог отрицать её чувства, держа её руку в своей. Его тепло пробудило воспоминания о том прикосновении, которым они осмелились поделиться через всю вселенную. Это наполнило её воспоминаниями об их общем чувстве покинутости и о том новом чувстве принадлежности, которое они обрели благодаря своей связи. Когда его выражение лица смягчилось, она поняла, что он тоже вспомнил.

«Могу я хотя бы быть там?» — спросила она, воспользовавшись его явным эмоциональным переломом. «Пойти с тобой на битву?»

Она почувствовала, как он прощупывает её мысли, проверяя, нет ли там предательства, но теперь она лучше умела блокировать его. Она позволила ему увидеть лишь проблеск воспоминаний о своих друзьях — это было достаточно безопасно, хотя она старалась не показывать слишком много о своём времени с Финном. Старалась не разозлить его образами Мастера Скайуокера.

http://erolate.org/book/4851/484246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода